Übersetzungen für „Hutschefidel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

quietschfidel [ˈkvi:tʃfiˈde:l] ADJ ugs

quietschfidel

alegre como castañuelas

I . hutschen VERB intr A (schaukeln)

hutschen

columpiarse, mecerse (en el columpio)

II . hutschen VERB refl

hutschen sich hutschen A ugs:

sich hutschen

largarse

hutsch dich, dass du fortkommst!

¡fuera de aquí!

Hutschachtel <-, -n> SUBST f

Hutschachtel

sombrerera f

Gutschein <-(e)s, -e> SUBST m

Gutschein

vale m

Hutschraube <-, -n> SUBST f

Hutschraube

tornillo m de sombrerete

Hutsche <-, -n> [ˈhʊtʃə] SUBST f A

1. Hutsche (Schaukel):

Hutsche

columpio m

2. Hutsche ugs (Schimpfwort):

Hutsche

fulana f

Hutsche

golfa f

Kutscher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Kutscher(in)

cochero(-a) m (f)

putschen VERB intr

putschen

dar un golpe de estado

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

resbalar

rutschen (gleiten)

deslizarse

rutschen (Auto)

patinar

2. rutschen ugs (rücken):

rutschen

hacer sitio, correrse

rutsch doch mal ein Stückchen!

¡córrete un poquito!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

no paraba de moverse en su silla

3. rutschen:

rutschen (herunterrutschen)

caerse

rutschen (Erdmassen)

desprenderse

ins Rutschen kommen [o. geraten]

pegar un resbalón

ins Rutschen kommen [o. geraten] (Auto)

patinar

Lutscher <-s, -> SUBST m

1. Lutscher:

Lutscher (Süßigkeit)

piruleta f

Lutscher (Süßigkeit)

chupete m LatAm

Lutscher (kugelförmig)

chupa-chups ® m inv

2. Lutscher ugs (Schnuller):

Lutscher

chupete m

lutschen [ˈlʊtʃən] VERB intr, trans

lutschen

chupar

er lutscht noch am Daumen

aún se chupa el dedo