Übersetzungen für „Langnasen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

lang|gehen

langgehen unreg VERB intr ugs:

langgehen an

andar a lo largo de

wir gehen am Bach lang

andamos a lo largo del arroyo

er weiß nicht mehr, wo's langgeht übtr

ya no sabe por dónde van a salir los tiros

einer muss bestimmen, wo's langgehen soll

alguien tiene que tomar las riendas

lang|legen VERB refl sich langlegen ugs

1. langlegen (sich niederlegen):

sich langlegen

acostarse

sich langlegen

echarse

2. langlegen (hinfallen):

sich langlegen

estamparse

sich langlegen

caerse a todo lo largo

langfaserig ADJ

langfaseriges Papier

papel de fibra larga

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] ADV

lange

mucho tiempo

lange bevor er kam

mucho (tiempo) antes de que llegara

ich habe nicht lange gebraucht

no me ha llevado mucho tiempo

wie lange bist du schon hier?

¿cuánto tiempo hace ya que estás aquí?

das ist schon lange her

ya hace mucho tiempo

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

eso no quiere decir ni mucho menos que vaya a rendirme

lange brauchen(, um ... zu +inf)

tardar mucho (en... +inf )

so lange bis ...

hasta que... +Subj

das ist noch lange hin

falta mucho (tiempo) todavía

das ist noch lange nicht genug

esto no basta de ninguna manera

je länger, je lieber

cuánto más tiempo, mejor

da kannst du lange warten!

¡puedes esperar sentado!

er macht es nicht mehr lange ugs

la va a palmar

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

el que la sigue, la consigue