Übersetzungen für „Leichtgewicht“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Gleichgewicht <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Gleichgewicht

equilíbrio m

jdn/etw aus dem Gleichgewicht bringen

desequilibrar alguém/a. c.

Gegengewicht <-(e)s, -e> SUBST nt

Gegengewicht

contrapeso m

leichtverdaulich ADJ

leichtverdaulich → leicht :

Siehe auch: leicht

I . leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht (Gewicht):

leicht

leve

leichte Kleidung

roupa leve

2. leicht (einfach, unkompliziert):

leicht

fácil

leicht

simples

das wird nicht so leicht sein

não vai ser fácil

3. leicht:

leicht (Speisen)

ligeiro

leicht (Speisen)

leve

leicht (Tabak)

suave

leicht (Tabak)

fraco

4. leicht (schwach):

leicht

leve

leicht

fraco

eine leichte Grippe

uma leve gripe

leichter Regen

chuva fraca

II . leicht [laɪçt] ADV

1. leicht:

leicht (schnell)

facilmente

leicht (einfach)

com facilidade

leicht verständlich

fácil de entender

leicht verdaulich

ligeiro

leicht verdaulich

fácil de digerir Bras

leicht verdaulich

leve Bras

leicht zerbrechlich

frágil

jdm etw leicht machen

facilitar a. c. a alguém

das ist leichter gesagt, als getan

isso é fácil de dizer

2. leicht (gering):

leicht

ligeiramente

leicht

levemente

leicht gesalzen

ligeiramente salgado

leicht erkältet

ligeiramente constipado

leichtgläubig ADJ

leichtgläubig

crente

leichtgläubig

crédulo

leichtfertig ADJ

leichtfertig

leviano

leichtfertig

frívolo

Leichtigkeit SUBST f kein Pl

Leichtigkeit

facilidade f

leicht|machen VERB trans

leichtmachen → leicht :

Siehe auch: leicht

I . leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht (Gewicht):

leicht

leve

leichte Kleidung

roupa leve

2. leicht (einfach, unkompliziert):

leicht

fácil

leicht

simples

das wird nicht so leicht sein

não vai ser fácil

3. leicht:

leicht (Speisen)

ligeiro

leicht (Speisen)

leve

leicht (Tabak)

suave

leicht (Tabak)

fraco

4. leicht (schwach):

leicht

leve

leicht

fraco

eine leichte Grippe

uma leve gripe

leichter Regen

chuva fraca

II . leicht [laɪçt] ADV

1. leicht:

leicht (schnell)

facilmente

leicht (einfach)

com facilidade

leicht verständlich

fácil de entender

leicht verdaulich

ligeiro

leicht verdaulich

fácil de digerir Bras

leicht verdaulich

leve Bras

leicht zerbrechlich

frágil

jdm etw leicht machen

facilitar a. c. a alguém

das ist leichter gesagt, als getan

isso é fácil de dizer

2. leicht (gering):

leicht

ligeiramente

leicht

levemente

leicht gesalzen

ligeiramente salgado

leicht erkältet

ligeiramente constipado

leicht|nehmen VERB trans

leichtnehmen irr:

etw leichtnehmen

levar a. c. a bem

Übergewicht <-(e)s> SUBST nt kein Pl

1. Übergewicht (von Menschen, Dingen):

Übergewicht

excesso m de peso

2. Übergewicht (Bedeutung):

Übergewicht

preponderância f

Untergewicht <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Untergewicht

falta f de peso

Untergewicht

peso m a menos

Idealgewicht <-(e)s, -e> SUBST nt

Idealgewicht

peso m ideal

sein Idealgewicht haben

ter o peso ideal

Bruttogewicht <-(e)s, -e> SUBST nt

Bruttogewicht

peso m bruto

Körpergewicht <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Körpergewicht

peso m do corpo

Schwergewicht <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Schwergewicht kein Pl (Nachdruck):

Schwergewicht

ênfase m

das Schwergewicht auf etw legen

pôr o ênfase em a. c.

2. Schwergewicht SPORT:

Schwergewicht

peso m pesado

Vertragsgleichgewicht SUBST

Benutzereintrag

Vertragsgleichgewicht nt WIRTSCH

equilíbrio contratual m

Gleichgewichtsstörung SUBST

Benutzereintrag

Gleichgewichtsstörung f

desequilíbrio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 1955 hob er dann in der Weltspitze, erst im Federgewicht, dann im Leichtgewicht, mit.

de.wikipedia.org

Der Olympiasieger von 1980 trat in der Regel im Leichtgewicht (Klasse bis 71 Kilogramm) an.

de.wikipedia.org

Das Gewichtslimit des Leichtgewichts wurde dabei von 69 kg auf 66 kg herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Er wog ca. 70 kg, so dass er problemlos die wenigen Kilos abtrainieren konnte, um im Leichtgewicht (bis 67,5 kg Körpergewicht) starten zu können.

de.wikipedia.org

Bereits 1981 siegte er bei der Junioreneuropameisterschaft im Leichtgewicht.

de.wikipedia.org

Bei den Weltmeisterschaften belegte sie den sechsten Platz im Leichtgewichts-Einer.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener startete er zunächst im Bantamgewicht, dann im Federgewicht und ab 2007 im Leichtgewicht.

de.wikipedia.org

Er studierte Sport und rang bei einer Größe von 1,67 Metern immer im Leichtgewicht.

de.wikipedia.org

In der Erwachsenenklasse belegte er bei den Weltmeisterschaften 1998 den elften Platz im Leichtgewichts-Doppelzweier, 1999 fuhr der dänische Leichtgewichts-Doppelzweier auf den fünfzehnten Platz.

de.wikipedia.org

Der Renneiner ist seit 1900 eine olympische Bootsklasse und existiert außerdem als mittlerweile nicht-olympische Leichtgewichts-Variante.

de.wikipedia.org