Übersetzungen für „Fettnäpfchen auslassen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Packere̱i̱ <‑, kein Pl > SUBST f a. abw ugs

Packerei

pakowanie nt

diese Packerei vor dem Urlaub raubt mir den letzten Nerv!

to [całe] pakowanie przed urlopem działa mi na nerwy!

pạckeln [ˈpakəln] VERB intr A abw ugs

packeln

potajemnie [z kimś] pertraktować

Pạckesel <‑s, ‑> SUBST m ugs

Packesel

zwierzę nt juczne

Krakele̱i̱ <‑, kein Pl > [kraːkə​ˈlaɪ] SUBST f abw ugs (das Krakeln)

Krakelei

bazgranie nt ugs

Krakelei

gryzmolenie nt ugs

Ferkele̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f abw ugs

1. Ferkelei:

Ferkelei (Witz)

świński kawał m ugs

Ferkelei (Bemerkung)

sprośna uwaga f

2. Ferkelei (Handlung):

Ferkelei

świństwo nt ugs

Bastelei̱ <‑, ‑en> [bastə​ˈlaɪ] SUBST f

1. Bastelei abw ugs (knifflige Arbeit):

Bastelei

dłubanina f ugs

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

znowu będziesz majstrować! zamów wreszcie jakiegoś rzemieślnika! ugs

2. Bastelei (Gegenstand):

Bastelei

dłubanina f ugs

Plänkele̱i̱ <‑, ‑en> [plɛŋkə​ˈlaɪ] SUBST f

Plänkelei

utarczka f

Plänkelei

potyczka f

Pạckerin <‑, ‑nen> SUBST f

Packerin → Packer

Siehe auch: Packer , Packer

Pạcker²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Packer(in)

pakowacz(ka) m (f)

Pạcker¹ <‑s, ‑> SUBST m COMPUT

Packer

program m do kompresji plików

Blödelei̱² <‑, kein Pl > SUBST f ugs (das Blödeln)

Blödelei

gadanie nt głupot abw ugs

lass endlich diese Blödelei!

przestań wreszcie pleść te głupoty! abw ugs

Büffelei̱ <‑, ‑en> [bʏfə​ˈlaɪ] SUBST f ugs

Büffelei

wkuwanie nt

Büffelei

kucie nt

das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei

zapamiętywanie nt dat historycznych to zwykłe wkuwanie

Flegele̱i̱ <‑, ‑en> [fleːgə​ˈlaɪ] SUBST f abw

Flegelei

chamstwo nt abw ugs

Kungele̱i̱ <‑, ‑en> [kʊŋə​ˈlaɪ] SUBST f abw ugs

Kungelei

kombinowanie nt ugs

Kungelei

machinacje fpl

Kungelei

konszachty Pl

Nö̱rgele̱i̱² <‑, ‑en> [nœrgə​ˈlaɪ] SUBST f meist Pl abw (Bemerkung)

Nörgelei

zrzędliwa uwaga f

Nörgelei

uszczypliwość f

Nörgeleien

uszczypliwości

Bettelei̱ <‑, ‑en> [bɛtə​ˈlaɪ] SUBST f abw

1. Bettelei kein Pl (das Betteln):

Bettelei

żebranie nt

Bettelei

żebranina f

Bettelei

żebractwo nt

2. Bettelei (inständiges Bitten):

Bettelei

żebranina f fig

Bummelei̱ <‑, ‑en> [bʊmə​ˈlaɪ] SUBST f abw ugs

1. Bummelei (Trödelei):

Bummelei

guzdranie się

Schluss mit der Bummelei!

przestań się guzdrać! ugs

2. Bummelei (Faulenzerei):

Bummelei

wałęsanie nt się

Fummele̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f ugs

1. Fummelei (umständliche Handhabung):

Fummelei

majstrowanie nt ugs

so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe

tyle kombinowania, żeby w końcu nawlec igłę ugs

2. Fummelei (sexuelle Berührung):

Fummelei

obmacywanie nt ugs

Gängele̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f abw

Gängelei

kuratela f fig, abw

hör endlich mit der Gängelei auf, ich kann auf eigenen Füßen stehen!

przestań wreszcie prowadzić mnie za rączkę, potrafię być samodzielny!

Grübele̱i̱ <‑, ‑en> [gryːbə​ˈlaɪ] SUBST f

Grübelei

rozmyślanie nt

Hänsele̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f

Hänselei

wyśmiewanie nt

Hänselei

przedrzeźnianie nt

Hänselei

kpiny fpl

lass diese ewige Hänselei!

skończ z tym ciągłym wyśmiewaniem!

Kuppele̱i̱ <‑, ‑en> [kʊpə​ˈlaɪ] SUBST f JUR

Kuppelei (Förderung der Prostitution)

stręczycielstwo nt

Kuppelei betreiben

uprawiać stręczycielstwo

Kuppelei betreiben

trudnić się stręczycielstwem