Übersetzungen für „Schnapsleiche“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Schnapsflasche SUBST f

Schnapsflasche

steklenica f žganja

Schnapsidee SUBST f ugs

Schnapsidee

nora ideja f sleng

Schnapsidee

lovska zamisel f übtr

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VERB intr +sein (sich leise bewegen)

schleichen

plaziti se

schleichen

splaziti se

die Zeit schleicht übtr

vleče se

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VERB refl

sich schleichen (hineinschleichen)

priplaziti se

(hineinschleichen) sich ins Zimmer schleichen

priplaziti se v sobo

sich schleichen (hinausschleichen)

odplaziti se

sich aus dem Haus schleichen

odplaziti se iz hiše

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

hlastati

schnappen

hlastniti

nach Luft schnappen ugs

loviti sapo

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappte ins Schloss

vrata so se zaloputnila

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

1. schnappen (packen):

schnappen

zagrabiti

2. schnappen (Dieb):

schnappen

prijeti

schnarchen [ˈʃnarç͂ən] VERB intr

schnarchen

smrčati

schnallen VERB trans

1. schnallen (festschnallen):

schnallen auf +Akk/Dat

zapeti

auf +Akk/Dat den Gürtel enger schnallen ugs übtr

zategniti pas

2. schnallen (losschnallen):

schnallen

odpeti

etw enger/weiter schnallen

tesneje/ohlapneje kaj zapeti

3. schnallen ugs (begreifen):

schnallen

kapirati [perf zakapirati]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach zahlreichen Kurzgeschichtenveröffentlichungen debütierte sie als Krimiautorin 2012 mit dem Roman Die Schnapsleiche.

de.wikipedia.org