Übersetzungen für „abkupfern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kupfern ADJ

kupfern

de cobre

ab|klappern VERB trans ugs

abklappern

correr um por um

auf|opfern VERB refl

aufopfern sich aufopfern:

sich aufopfern für

sacrificar-se por

ab|liefern VERB trans

abliefern

entregar

ab|knöpfen VERB trans ugs (Geld)

jdm etw abknöpfen

levar a. c. a alguém

sie haben uns für das Essen 100 Euros abgeknöpft

levaram-nos 100 euros pelo almoço/jantar

ab|kapseln VERB refl

abkapseln sich abkapseln:

sich abkapseln

fechar-se

sich abkapseln von

isolar-se de

ab|kaufen VERB trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar a. c. a alguém

2. abkaufen ugs (glauben):

abkaufen

engolir a. c.

abkaufen

acreditar a. c.

I . ab|kühlen VERB intr

abkühlen (Essen)

arrefecer

abkühlen (Motor)

refrigerar

II . ab|kühlen VERB refl sich abkühlen

1. abkühlen (Wetter):

sich abkühlen

arrefecer

2. abkühlen (Beziehungen):

sich abkühlen

resfriar

sich abkühlen

esmorecer

ab|kürzen VERB trans

1. abkürzen (zeitlich, Wort):

abkürzen

abreviar

2. abkürzen (Weg):

abkürzen

cortar

abkürzen

encurtar

ab|küssen VERB trans

abküssen

afogar com beijos

Schupfer <-s, -> SUBST m ugs A

Schupfer

empurrão m

Schupfer

encontrão m

Kupfer <-s> [ˈkʊpfɐ] SUBST nt kein Pl

Kupfer

cobre m

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERB trans

opfern

sacrificar

jdm viel Zeit opfern

dedicar muito tempo a alguém

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERB refl

opfern sich opfern:

sich opfern für

sacrificar-se por

ab|kehren VERB refl

abkehren sich abkehren:

sich abkehren von

afastar-se de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Die 39 Stufen hat der Engländer sogar die Idee mit dem dicken Buch, das eine Kugel lebensrettend auffängt, direkt abgekupfert.

de.wikipedia.org

Namen und Outfit hätte die bekannt gewordene Band nach einem Konzertbesuch abgekupfert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bezeichnet der Begriff abkupfern die Herstellung einer billigen Kopie oder eines Plagiates.

de.wikipedia.org

Die sind natürlich samt und sonders abgekupfert.

de.wikipedia.org

Abkupfern bezeichnet die Herstellung einer Kopie oder eines Plagiates.

de.wikipedia.org

Viele seiner Karten sind vielmehr buchstäblich von den Vorlagen anderer Kartographen „abgekupfert“, also Kopien.

de.wikipedia.org

Es steht als Synonym für umfassendes Abschreiben, Abkupfern, Plagiieren.

de.wikipedia.org