Übersetzungen für „anblöken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

an|blicken VERB trans

anblicken (flüchtig)

pogledati

anblicken (flüchtig)

preleteti

anblicken (flüchtig) (betrachten)

opazovati

blöken [ˈbløːkən] VERB intr

blöken

blejati [perf zablejati]

das Schaf blökt

ovca bleja

an|bauen VERB trans

1. anbauen (Gebäude):

anbauen an +Akk

prizidavati [perf prizidati ]+Dat

2. anbauen (Gemüse):

anbauen

pridelovati [perf pridelati]

an|beten VERB trans

1. anbeten REL:

anbeten

častiti

2. anbeten (Personen):

anbeten

oboževati

I . an|bahnen VERB trans

1. anbahnen (anknüpfen):

anbahnen

navezati

eine Verbindung anbahnen

navezati stike

2. anbahnen (in die Wege leiten):

anbahnen

uvajati [perf uvesti]

anbahnen

utirati pot

II . an|bahnen VERB refl

anbahnen sich anbahnen:

sich anbahnen

(na)kazovati se [perf (na)kazati se]

sich anbahnen

uveljaviti se

eine Freudschaft bahnte sich an

prijateljstvo je začelo nastajati

I . an|beißen unreg VERB intr

anbeißen (Fisch)

(pri)jemati (vabo)

am besten beißen die Fische am Abend an

ribe najbolje prijemajo zvečer

am besten beißen die Fische am Abend an (Person)

nasedati [perf nasesti]

II . an|beißen unreg VERB trans (Brot)

anbeißen

ugrizniti

einen Apfel anbeißen

ugrizniti v jabolko

er sieht zum Anbeißen aus ugs

srčkan je za pojesti

an|bellen VERB trans

anbellen

oblajati

den Mond anbellen

lajati v luno

I . an|bieten unreg VERB trans (Kaffee, Hilfe)

anbieten

ponujati [perf ponuditi]

anbieten

nuditi

das Haus zum Verkauf anbieten

dati hišo naprodaj

II . an|bieten unreg VERB refl

anbieten sich anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten

ponujati se [perf ponuditi se]

sie bietet sich als Vermittlerin an

ponuja se za posrednico

sie bot sich an ihm zu helfen

ponudila mu je pomoč

I . an|binden unreg VERB intr

mit jmdm Streit anbinden

začeti prepir s kom

II . an|binden unreg VERB trans

1. anbinden (Boot):

anbinden an +Akk

privezovati [perf privezati ]na +Akk

kurz angebunden übtr

redkobeseden

2. anbinden (einen Ort mit anderen verbinden):

anbinden

povezovati [perf povezati]

anbelangen* [ˈanbəlaŋən] VERB trans

anbelangen

zadevati

was das/mich anbelangt ...

kar se tega/mene tiče ...

an|bändeln VERB, anbadeln [ˈanbɛndəln] VERB intr A ugs

anbändeln (Liebesbeziehung)

flirtati

anbändeln (Liebesbeziehung)

ljubimkati

anbändeln (Streit)

začeti (prepir)

an|biedern VERB refl

anbiedern sich anbiedern:

sich anbiedern

vsiljevati se

er hatte sich (bei) ihr angebiedert

silil je za njo

I . an|brechen unreg VERB intr +sein geh (Epoche)

anbrechen

napočiti

anbrechen

začenjati se [perf začeti se]

der Tag wird bald anbrechen

kmalu bo napočil dan

die Nacht bricht an

začelo se je mračiti

II . an|brechen unreg VERB trans

1. anbrechen (Packung):

anbrechen

načeti

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

nalomiti

I . an|brennen unreg VERB intr +sein (Speisen)

anbrennen

prismoditi

angebrannt riechen/schmecken

vonj/okus po prismojenem

II . an|brennen unreg VERB trans

anbrennen (anzünden)

prižigati [perf prižgati]

nichts anbrennen lassen ugs übtr

ne izpustiti nobene priložnosti

nichts anbrennen lassen SPORT

preprečiti (gol)

an|bringen unreg VERB trans

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

prinašati [perf prinesti]

2. anbringen (befestigen, installieren):

anbringen

pritrjevati [perf pritrditi]

anbringen

nameščati [perf namestiti]

3. anbringen:

anbringen (äußern)

povedati

anbringen (äußern)

izražati [perf izraziti]

anbringen (Klage)

vložiti

anbringen (Gründe)

navajati [perf navesti]

anbringen (Änderungen)

predlagati [perf predložiti]

anbringen (Waren)

spravljati [perf spraviti v promet]

anbringen (Leute)

spraviti v službo

an|brüllen VERB trans ugs

anbrüllen

hruliti [perf nahruliti]

anbrüllen

nadreti

er brüllte das Kind an

nadrl je otroka

anbei ADV formal

anbei

priloženo

anbei

v prilogi