Übersetzungen für „aufbrezeln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . auf|brechen irr VERB intr +sein

1. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

ξεκινώ, αναχωρώ, φεύγω

2. aufbrechen (Wunde):

aufbrechen

ανοίγω

II . auf|brechen irr VERB trans (Tür, Schloss)

aufbrechen

παραβιάζω

auf|brühen VERB trans (Kaffee, Tee)

aufbrühen

φτιάχνω

auf|bieten irr VERB trans

1. aufbieten (Kräfte):

aufbieten

καταβάλλω

2. aufbieten MILIT:

aufbieten

κινητοποιώ

auf|brausen VERB intr +sein (zornig werden)

aufbrausen

αρπάζομαι

auf|bringen VERB trans

1. aufbringen (Kraft, Geduld):

aufbringen

βρίσκω

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

δε βρήκε το κουράγιο να του το πει

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

εξοργίζω

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

διαδίδω

auf|brummen VERB trans

jdm etw Akk aufbrummen ugs

φορτώνω κάτι σε κάποιον

I . auf|bauen VERB trans

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

χτίζω

aufbauen

ανεγείρω

das Zelt aufbauen

στήνω τη σκηνή

wieder aufbauen

ανοικοδομώ

2. aufbauen (zusammensetzen):

aufbauen

συναρμολογώ, μοντάρω

3. aufbauen (Organisation):

aufbauen

οργανώνω

sich eine Existenz aufbauen

δημιουργούμαι

4. aufbauen (aufmuntern):

aufbauen

ενθαρρύνω

5. aufbauen (strukturieren):

aufbauen

διαρθρώνω, οργανώνω

II . auf|bauen VERB refl

aufbauen sich aufbauen ugs (sich hinstellen):

sich aufbauen

στήνομαι

auf|bahren [ˈaʊfbaːrən] VERB trans

aufbahren

εκθέτω

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERB refl sich aufbäumen

1. aufbäumen (Pferd):

sich aufbäumen

σηκώνομαι (στα πισινά πόδια)

2. aufbäumen übtr (sich auflehnen):

sich aufbäumen gegen +Akk

εξεγείρομαι κατά +Gen

auf|binden

aufbinden irr VERB trans:

aufbinden

λύνω, ξεδένω

jdm etw Akk aufbinden ugs (weismachen)

πουλάω κάτι σε κάποιον

I . auf|blasen irr VERB trans

aufblasen

φουσκώνω

II . auf|blasen irr VERB refl

aufblasen sich aufblasen ugs übtr (sich wichtigtun):

sich aufblasen

κάνω το σπουδαίο

auf|blühen VERB intr +sein

1. aufblühen (Blumen):

aufblühen

αρχίζω να ανθίζω

2. aufblühen übtr (Person):

aufblühen

ξανανιώνω

auf|bürden [ˈaʊfbʏrdən] VERB trans geh

aufbürden

φορτώνω

auf|bleiben irr VERB intr +sein

1. aufbleiben (Person):

aufbleiben

ξαγρυπνώ

2. aufbleiben (Geschäft):

aufbleiben

παραμένω ανοιχτός

auf|blitzen VERB intr

1. aufblitzen (aufleuchten):

aufblitzen +haben o sein

αστράφτω

2. aufblitzen übtr (Idee):

aufblitzen +sein

περνώ σαν αστραπή

auf|bessern VERB trans

aufbessern

βελτιώνω

jds Gehalt aufbessern

αυξάνω το μισθό κάποιου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verb sich aufbrezeln steht für „gut anziehen, schminken, sich herausputzen“.

de.wikipedia.org