Übersetzungen für „aufpeppen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|pumpen VERB trans

aufpumpen

encher (com bomba de ar)

auf|klappen VERB trans (Deckel, Klappe, Buch)

aufklappen

abrir

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VERB intr +sein ugs

ausflippen

flipar

ausflippen

passar-se

auf|passen VERB intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen auf

prestar atenção a

aufpassen auf

estar atento a

aufgepasst!

atenção!

aufgepasst!

oiçam!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen auf

tomar conta de

aufpassen auf

cuidar de

auf|putzen VERB trans A

aufputzen

decorar

aufputzen

ornamentar

auf|platzen VERB intr +sein

aufplatzen

rebentar

auf|prallen VERB intr +sein

aufprallen auf

chocar com

aufprallen auf

embater contra

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastar

schleppen (abschleppen)

rebocar

wir müssen das Auto in die Werkstatt schleppen

temos de rebocar o carro para a oficina

2. schleppen (tragen):

schleppen

carregar com

schleppen

levar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

schleppen sich schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

arrastar-se

I . um|kippen VERB trans

umkippen

virar

umkippen

entornar

II . um|kippen VERB intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

cair

umkippen (umfallen)

tombar

umkippen (Boot)

virar-se

er ist mit dem Stuhl umgekippt

ele caiu com a cadeira

2. umkippen ugs (Person):

umkippen

desmaiar

entpuppen* VERB refl

entpuppen sich entpuppen:

sich entpuppen

revelar-se

er entpuppte sich als Betrüger

ele revelou-se um impostor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem ist der Außerirdische zu allem bereit, was sein langweiliges Leben etwas aufpeppen könnte.

de.wikipedia.org

Dafür möchte er das herkömmliche Beerdigungsritual durch moderne Gestaltung aufpeppen.

de.wikipedia.org

Aber nicht Doping- oder Drogenskandal sollten das Bühnengeschehen aufpeppen, sondern der Nordirlandkonflikt.

de.wikipedia.org