Übersetzungen für „einlochen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ein|kochen VERB trans (Obst)

einkochen

консерви́ровать

einkochen

за- perf

ein|loggen [ˈaɪnlɔgən] VERB refl EDV

einloggen

входи́ть

einloggen

войти́ perf в систе́му (обрабо́тки да́нных)

ein|machen VERB trans (Obst)

einmachen

консерви́ровать

einmachen

за- perf

ein|leuchten VERB intr

einleuchten

станови́ться

einleuchten

стать perf

das leuchtet mir ein ugs

э́то меня́ убежда́ет

das will mir nicht einleuchten

я не понима́ю э́того

ein|brechen VERB intr unreg

1. einbrechen (in eine Wohnung):

einbrechen

вла́мываться

einbrechen

вломи́ться perf

2. einbrechen (beginnen: Dunkelheit):

einbrechen

(внеза́пно) наступа́ть

einbrechen

-пи́ть perf

ein|weichen VERB trans

einweichen

разма́чивать

einweichen

-мочи́ть perf

ein|mischen VERB refl

einmischen

вме́шиваться

einmischen

-ша́ться perf

ein|lösen VERB trans

1. einlösen (Scheck):

einlösen

обнали́чивать

einlösen

-чить perf

2. einlösen (Pfand):

einlösen

выкупа́ть

einlösen

вы́купить perf

einen Wechsel einlösen

выкупа́ть ве́ксель

einen Gutschein einlösen

обме́нивать бо́ну

3. einlösen (Versprechen):

einlösen

сдержа́ть perf

einlösen

сде́рживать impf

ein|laden¹ VERB trans unreg (Gegenstände)

einladen

грузи́ть

einladen

по- perf

ein|leben VERB refl

einleben

свыка́ться

einleben

свы́кнуться perf

einleben

прижива́ться

einleben

-жи́ться perf

haben Sie sich schon in Hamburg eingelebt?

вы уже́ осво́ились в Га́мбурге?

ein|legen VERB trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть perf

2. einlegen (Rückwärtsgang):

einlegen

включа́ть

einlegen

-чи́ть perf

3. einlegen (Pause):

einlegen

де́лать

einlegen

сде́лать perf

4. einlegen JUR (Berufung):

einlegen

подава́ть

einlegen

-да́ть perf

5. einlegen (Einlage bei einer Bank):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть perf

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить за кого́-ли́бо слове́чко

Geld in ein Unternehmen

вкла́дывать сре́дства в предприя́тие

Berufung einlegen

подава́ть апелля́цию

Beschwerde einlegen

подава́ть жа́лобу

Protest einlegen

заявля́ть проте́ст

ein|langen [ˈaɪnlaŋən] VERB intr A (eintreffen)

einlangen

прибыва́ть

einlangen

прибы́ть perf

I . ein|lassen VERB trans unreg

1. einlassen (Personen):

einlassen

впуска́ть

einlassen

-сти́ть perf

2. einlassen (Bad):

einlassen

набра́ть perf

einlassen

-бира́ть impf

sich Dat ein Bad einlassen

напо́лнить себе́ ва́нну

II . ein|lassen VERB refl sich einlassen

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich einlassen

обща́ться с кем-ли́бо

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen

уча́ствовать в чëм-ли́бо

ein|laufen VERB intr unreg

1. einlaufen SPORT:

einlaufen

выбега́ть

einlaufen

вы́бежать perf

2. einlaufen (Wäsche):

einlaufen

се́сть perf

einlaufen

сади́ться impf

ein|leiten VERB trans

1. einleiten (in die Wege leiten):

einleiten

начина́ть

einleiten

-ча́ть perf

einleiten

подгота́вливать

einleiten

-то́вить perf

2. einleiten (Prozess):

einleiten

возбужда́ть

einleiten

-буди́ть perf

ein|lenken VERB intr

einlenken

свора́чивать

einlenken

сверну́ть perf

einleuchtend ADJ

einleuchtend (offensichtlich)

я́сный

einleuchtend (überzeugend)

убеди́тельный

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wird das Einlochen des Balles geübt.

de.wikipedia.org

Eine derart zentrale Bedeutung kam den einfach strukturierten und flachen Puttflächen des viktorianischen Zeitalters nicht zu, das Einlochen des Balles wurde eher als lästige Pflicht, denn als Kür betrachtet.

de.wikipedia.org

Ein Loch wird von der Partei gewonnen, welche den Ball mit weniger Schlägen einlocht, bei gleicher Schlagzahl wird das Loch halbiert.

de.wikipedia.org

Er ist massiv oder unten hohl und weist unterschiedlich gewinkelte Seiten auf, sodass gleichermaßen Distanzschläge, Annäherungsschläge sowie auch das Einlochen möglich sind.

de.wikipedia.org

Murmeln, bei dem es ebenfalls um das Einlochen von Kugeln in Löcher geht, ist als Geschicklichkeitsspiel einzuordnen, insbesondere wenn es auf unebenem Untergrund in Hocken stattfindet.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Schläge, die bis zum Einlochen benötigt werden, sind in allen Golfsportarten die Grundlage für die Wertung.

de.wikipedia.org

Wer alle seine Kugeln als Erster einlocht oder wer die letzte Kugel ins Loch spielt, ist Sieger und erhält entweder alle Murmeln oder einen zuvor ausgehandelten Einsatz.

de.wikipedia.org

Die im 30 cm großen Loch versenkte Fahne darf zum Einlochen kurz entfernt werden.

de.wikipedia.org

Nach ein paar kuriosen Bällen war schließlich nur noch die schwarze Kugel übrig, die Swail über Bande einlochte.

de.wikipedia.org

Ein Hole-in-one oder Ass bedeutet im Golf das erfolgreiche Spielen einer Bahn mit einem einzigen Schlag, also das „Einlochen“ des Abschlags.

de.wikipedia.org