Übersetzungen für „in Gedanken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ganz in Gedanken sein

być zamyślonym

in Gedanken vertieft

zatopiony [lub pogrążony] w myślach

in Gedanken vertieft

zatopiony w myślach

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [perf pogrążyć] się w myślach

in Erinnerungen/Gedanken schwelgen

oddawać się wspomnieniom/myślom geh

tief in Gedanken versunken sein fig

być zagłębionym [lub zatopionym] w myślach

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

seine Gedanken in sich verschließen fig

ukrywać swoje myśli

Gedanken kreisen wie ein Rollercoaster in meinem Kopf herum

myśli fpl krążą mi po głowie jak kolejka górska

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

był tak pochłonięty tą myślą, że...

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg m tych zdarzeń

in ihm stieg der Gedanke auf, dass...

naszła go myśl f , że...

in ihr blitzte ein Gedanke auf

zaświtała jej myśl f

Übersetzungen für „in Gedanken“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zgadywać czyjeś myśli

in jds Gedanken lesen

czytać w czyichś myślach

in jds Gedanken lesen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fest der wandernden Seelen ist nach der Vorstellung der Vietnamesen ein Tag, an dem sich die Lebenden und die Toten in Gedanken treffen.

de.wikipedia.org

Er war niemals untätig und konnte es nicht leiden, die Zeit unnütz zu vergeuden; es war seine Gewohnheit, immer Probleme in Gedanken zu erwägen.

de.wikipedia.org

In Erinnerung blieben insbesondere die Szenen, als er nach Ende des Spiels allein und in Gedanken verloren über den Platz wanderte, während die Spieler Ehrenrunden drehten.

de.wikipedia.org

Rääts un links vum Bahndamm beschreibt die nächtliche Bahnfahrt eines Mannes, der in Gedanken noch bei seiner Liebsten und der gestrigen gemeinsamen Nacht ist.

de.wikipedia.org

In der Absicht, dem Hausmeister bei seiner Arbeit zu helfen, jedoch in Gedanken bei dem Prüfungsstoff, schläft der Student mit dem Kopf auf der Tischplatte ein.

de.wikipedia.org

Dafür hat das Paar entdeckt, dass es durch seine unerschütterliche Liebe über die Musik in Gedanken kommunizieren kann.

de.wikipedia.org

Dies fördert, dass man sich die Mindmaps während des Lernens fotografisch merkt und in der Prüfungssituation in Gedanken systematisch durchgeht.

de.wikipedia.org

Es geht darin um den ontologischen Status der Allgemeinbegriffe: existieren diese nur in Gedanken oder sind sie substanzielle Seinseinheiten (Entitäten)?

de.wikipedia.org

Während des Abendessens im Pfarrhaus geht er in Gedanken einige „notorische Wallfahrer“ seiner Gemeinde und ihre Motive durch.

de.wikipedia.org

In Gedanken lässt sie ihr Leben Revue passieren.

de.wikipedia.org