Deutsch » Englisch

Deutsch)

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „ins Grab nehmen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

to take one's secret to the grave

sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

the secret will die with her

sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn also beispielsweise jemand ein Medikament erfand, sagte er niemandem, wie er es zusammenbraute.

So kam es vor , dass Erfinder wertvolles Wissen mit ins Grab nahmen .

Das Wort "Patent" hat eine lateinische Wurzel mit der Bedeutung "offen liegen".

www.nosoftwarepatents.com

For instance, if someone created a medication, he would never tell anybody how he concocted it.

That way, it happened that inventors took valuable knowledge with them to the grave.

The word "patent" has a Latin root that means "to lie open".

www.nosoftwarepatents.com

Die famose Doris Schade, eine der großen Menschendarstellerinnen der Münchner Kammerspiele, kannte ihn angeblich noch : jenen magischen akustischen Punkt relativ mittig auf der Bühne, von wo aus der Schauspieler noch vom letzten Zuschauer astrein verstanden werden kann.

Aber selbst , wenn sie das Geheimnis mit ins Grab genommen haben sollte , wäre damit für ihre Kollegen nicht viel verloren .

Das Ideal vom Schauspieler als Schönsprecher und Dichtungs-Apostel hat im Gegenwartstheater ebenso ausgedient wie die Vorstellung, man müsse immer alles verstehen können.

www.goethe.de

The splendid Doris Schade, one of the great actresses of the Munich Kammerspiele, is said to have still known it : that magical acoustic point, somewhere at the centre of the stage, from where an actor could be heard perfectly by the last rows of the audience.

But even if she took the secret with her to the grave, her colleagues today would not have lost much.

The days of the ideal of the actor as the eloquent voice and apostle of the poet are as gone in the contemporary theatre as is the notion that the audience must always understand everything.

www.goethe.de

Da ist eine Welt für mich zusammengebrochen.

Der Grund für meinen Platzverweis wird das Geheimnis des Schiedsrichters bleiben , das er mit ins Grab nimmt .

Wie sieht es denn bei Ihnen mit Karten für die WM aus?

wm2006.deutschland.de

That was an absolute outrage in my eyes.

The referee will take the secret of my sending-off to his grave.

How well are you doing in getting tickets for the World Cup?

wm2006.deutschland.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.