Übersetzungen für „malochen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

lochen VERB trans

lochen etw

delmek -i

gerochen VERB intr, trans

gerochen → riechen:

Siehe auch: riechen

I . riechen <roch, gerochen> VERB trans auch übtr

riechen etw

kokusunu almak -in

jdn nicht riechen können

birini çekememek

II . riechen <roch, gerochen> VERB intr

1. riechen (an etw):

riechen an etw

koklamak -i

2. riechen (nach etw):

riechen

kokmak

er riecht nach Knoblauch

sarmısak kokuyor

es riecht gut/schlecht

iyi/fena kokuyor

abkochen <-ge-> VERB trans + haben

abkochen

kaynatmak

verkochen <ohne -ge-> VERB intr + sein

verkochen

kaynatıp suyunu gidermek -in

I . gebrochen VERB intr, trans

gebrochen → brechen:

II . gebrochen ADJ

gebrochen

kırık

III . gebrochen ADV

gebrochen Deutsch sprechen

bozuk [oder çat pat] Almanca konuşmak

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERB trans

brechen etw

kırmak -i

brechen (Gesetz) etw

uymamak -e

brechen etw

saymamak -i

den Widerstand brechen

direnci kırmak

sein Wort brechen

sözünü tutmamak [oder bozmak]

die Ehe brechen

zina işlemek

die Ehe brechen

eşini aldatmak

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERB intr

1. brechen +sein:

brechen

kırılmak

brechen (in Stücke)

parçalanmak

2. brechen +haben (sich übergeben):

brechen

kusmak

gekrochen VERB intr

gekrochen → kriechen:

Siehe auch: kriechen

kriechen <kroch, gekrochen> VERB intr +sein

1. kriechen:

kriechen

(yerde) sürünmek

2. kriechen (schleimen):

kriechen

dalkavukluk etmek

gestochen VERB intr, trans

gestochen → stechen:

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB trans

1. stechen (hinein-):

stechen etw in etw

batırmak -i -e

2. stechen (Insekt):

stechen etw/jdn

sokmak -i

3. stechen (Messer):

stechen etw in etw

saplamak -i -e

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB intr

1. stechen (Sonne):

stechen

yakmak

2. stechen (Dorn):

stechen

dalamak

aufkochen <-ge-> VERB trans + haben

aufkochen lassen

bir taşım kaynatmak

I . einkochen <-ge-> VERB trans + haben

einkochen

turşusunu/konservesini yapmak -in

II . einkochen <-ge-> VERB intr + haben (Wasser etc)

einkochen

(kaynayarak) suyunu kaybetmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese ist auch in anderen Dialekten und zunehmend in der Standardsprache verbreitet und kann im Ruhrdeutschen gelegentlich mit einer charakteristischen Erweiterung auftreten: „Ich bin am Malochen dranne.

de.wikipedia.org

Die anderen Frauen mussten oft bis zu 16 Stunden lang malochen.

de.wikipedia.org

Es kommt auf Leistung pur an, auf reines ”malochen”; Arbeit im Kapitalismus ist reduziert auf die pure Verausgabung von Arbeitskraft.

de.wikipedia.org