Übersetzungen für „mir nichts dir nichts“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

mir nichts, dir nichts ugs

without so much as a by your leave dated

mir nichts, dir nichts ugs

just like that

von dir lasse ich mir nichts vormachen!

you can't fool me!

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

I won't take orders from you!

ich will dir ja nichts Böses wünschen

I don't mean to wish you any harm

ich guck dir schon nichts ab!

no need to feel embarrassed getting undressed!

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst

I don't mind you [or form your] staying here

du hast mir gar nichts zu sagen

you've no right to order me about

hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen?

didn't she give you a message [for me]?

mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen

you don't have to tell me anything, but the others must know

mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen

you don't have to prove anything to me, but to the others

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

ich wünsche nichts sehnlicher, als dass du glücklich wirst

my greatest wish is for you to be happy

sie will dir kündigen! — soll sie doch, das macht mir auch nichts aus

she's going to sack you! — let her, I don't care

Übersetzungen für „mir nichts dir nichts“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

out of hand

mir nichts, dir nichts ugs

unless you let me know otherwise, ...

sofern ich nichts Gegenteiliges von dir höre, ...

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

... so but me no buts! sl

... also, erzähl mir nichts [und mach es so, wie ich es dir sage]!

there, I told you she wouldn't mind!

siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen