Übersetzungen für „platzenlassen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

sitzen lassen

1. sitzen lassen (Freundin etc ):

sitzen lassen

yüzüstü bırakmak -i

Wendungen:

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ben bu lafın vs altında kalmam!

offenlassen <-ge-> VERB trans irr + haben übtr

offenlassen

açık bırakmak

anlassen irr VERB trans

1. anlassen (Kleider):

anlassen etw

üstünden çıkarmamak -i

2. anlassen (Motor):

anlassen

harekete getirmek

anlassen etw

işletmek -i

ranlassen <-ge-> VERB trans irr + haben ugs

jemanden ranlassen an (akk)

biri(si)ni -in yanına yaklaştırmak

einlassen irr VERB refl

sich auf etw einlassen

bir şeye yanaşmak [vy kalkışmak]

sich mit jdm einlassen (Beziehung)

biriyle ilişkiye girmek

sich mit jdm einlassen (Kontroverse)

biriyle tartışmak

I . platzieren <ohne ge-> VERB trans + haben

platzieren (hinstellen)

yerleştirmek

platzieren (anbringen, einpassen)

koymak

II . platzieren <ohne ge-> VERB refl + haben

sich als Dritter platzieren

derecelemede üçüncü olmak

platzraubend ADJ

platzraubend

fazla yer tutan

platzsparend ADJ

platzsparend

az yer tutan

Platzanweiser(in) SUBST m(f)

Platzanweiser(in)

yer gösterici

veranlassen VERB trans

veranlassen

neden olmak

veranlassen etw

sebep vermek -e

jdn zu etw veranlassen

birini bir şeye özendirmek [oder teşvik etmek]

hereinlassen irr VERB trans

hereinlassen jdn

içeri(ye) almak -e

I . gelassen VERB trans

gelassen → lassen:

II . gelassen ADJ (ruhig)

gelassen

sakin

gelassen

soğukkanlı

Siehe auch: lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

lassen etw/jdn

bırakmak -i

jdn in Ruhe lassen

birini rahat bırakmak

sich Zeit lassen

acele etmemek

lass das!

yapma!

II . lassen <lässt, ließ, gelassen> Hilfsverb

jdn etw tun lassen (erlauben)

birinin bir şeyi yapmasına izin vermek

jdn etw tun lassen (ermöglichen)

birinin bir şeyi yapmasına engel olmamak

jdn etw tun lassen (veranlassen: Kausativ)

birine bir şeyi yaptırmak

jdn etw wissen lassen

birine bir şeyi bildirmek

ich habe mir sagen lassen, dass

bana anlattılar ki ...

lasst uns tanzen

dans edelim

zulassen irr VERB trans

1. zulassen (Tür):

zulassen etw

kapalı bırakmak -i

2. zulassen (erlauben):

zulassen etw

kabul etmek -i

3. zulassen (Fahrzeug):

zulassen etw

ruhsat vermek -e

dalassen <-ge-> VERB trans irr + haben

dalassen

bırakmak

I . ablassen irr VERB trans (Flüssigkeit)

ablassen etw

akıtmak -i

II . ablassen irr VERB intr

ablassen

vazgeçmek

ablassen von etw

el çekmek -den

erlassen irr VERB trans (Gesetz)

erlassen etw

çıkarmak -i

jdm eine Strafe erlassen

birinin cezasını bağışlamak

belassen <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

etwas an seinem Platz belassen

yerinde bırakmak

es dabei belassen

bş-i (o) noktada bırakmak

Plattenlaufwerk SUBST nt IT

Plattenlaufwerk

sabit disk

zufriedenlassen irr VERB trans

jdn zufriedenlassen

birini rahat bırakmak