Übersetzungen für „schnabbeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . schnauben [ˈʃnaʊbən] VERB intr

1. schnauben (Mensch):

schnauben

sopihati

schnauben

sopsti

2. schnauben (Tier):

schnauben

pihati

vor Wut schnauben übtr

pihati od jeze

II . schnauben [ˈʃnaʊbən] VERB refl

schnauben sich schnauben regional (sich schnäuzen):

sich schnauben

usekniti se

schwabb(e)lig ADJ ugs

schwabbelig

želatinast

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, plːˈʃnɛːbəl] SUBST m

1. Schnabel (eines Vogels):

Schnabel

kljun m

2. Schnabel (an einer Kanne):

Schnabel

dulec m

3. Schnabel (Mund):

Schnabel ugs

žnabelj m ugs

Schnabel ugs

gobec m abw

halt den Schnabel! vulg

drži gobec!

sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist

reče, kar ji pride na pamet

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] VERB intr ugs

schnauzen

zadirati se [perf zadreti se ]übtr

schnallen VERB trans

1. schnallen (festschnallen):

schnallen auf +Akk/Dat

zapeti

auf +Akk/Dat den Gürtel enger schnallen ugs übtr

zategniti pas

2. schnallen (losschnallen):

schnallen

odpeti

etw enger/weiter schnallen

tesneje/ohlapneje kaj zapeti

3. schnallen ugs (begreifen):

schnallen

kapirati [perf zakapirati]

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERB intr (mit den Fingern)

schnalzen

tleskati [perf tleskniti]

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

hlastati

schnappen

hlastniti

nach Luft schnappen ugs

loviti sapo

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappte ins Schloss

vrata so se zaloputnila

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

1. schnappen (packen):

schnappen

zagrabiti

2. schnappen (Dieb):

schnappen

prijeti

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB intr

1. schnaufen (keuchen):

schnaufen

sopihati

schnaufen

sopsti

2. schnaufen regional (atmen):

schnaufen

dihati

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB intr

1. schnüffeln (schnuppern):

schnüffeln

ovohavati

schnüffeln

vohati

der Hund bellte und schnüffelte an meinem Bein

pes je lajal in ovohaval mojo nogo

2. schnüffeln ugs abw (spionieren):

schnüffeln

vohljati

Mutter schnüffelte in meinem Zimmer

mama je vohljala po moji sobi

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB trans ugs (Drogen)

schnüffeln

snifati sl

schnippeln [ˈʃnɪpəln] VERB intr, trans ugs

schnippeln

rezati [perf razrezati na koščke]

an der Wurst schnippeln

rezati klobaso na koščke

schnattern [ˈʃnatɐn] VERB intr

1. schnattern (Gans, Ente):

schnattern

gagati [perf zagagati]

2. schnattern ugs (schwatzen):

schnattern

regljati abw

schnorcheln VERB intr

schnorcheln

potapljati se z masko in dihalko

brabbeln [ˈbrabəln] VERB trans ugs

brabbeln

brbrati übtr

krabbeln [ˈkrabəln] VERB intr +sein

1. krabbeln (Kind):

krabbeln

kobacati (se) übtr

2. krabbeln (Käfer):

krabbeln

lesti

krabbeln

gomazeti

schnäuzen [ˈʃnɔɪtsən] VERB refl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

usekniti se

schnarchen [ˈʃnarç͂ən] VERB intr

schnarchen

smrčati

I . ab|nabeln VERB trans (Neugeborenes)

abnabeln

prerezati popkovino

II . ab|nabeln VERB refl

sich abnabeln (sich lösen)

osvoboditi se

sich abnabeln (sich unabhängig machen)

osamosvojiti se