Übersetzungen für „schnackseln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] VERB trans ugs

1. schnippeln (Loch):

schnippeln

cortar

2. schnippeln (in kleine Stücke):

schnippeln

picar

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] VERB intr

schnippeln an

cortar

Schnackerl <-s, ohne pl > [ˈʃnakɐl] SUBST nt o m A

Schnackerl

hipo m

schnäbeln VERB intr

schnäbeln

rozarse el pico

schnäbeln (sich küssen)

darse el pico

schnitzeln [ˈʃnɪtsən] VERB trans GASTRO

schnitzeln

picar

schnetzeln [ˈʃnɛtsəln] VERB trans südd, CH

schnetzeln

trocear (con el cuchillo)

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB intr

1. schnüffeln (schnuppern):

schnüffeln an

olisquear

schnüffeln an

olfatear

der Hund schnüffelt an dem Auto

el perro olfatea el coche

2. schnüffeln ugs abw (spionieren):

schnüffeln in

husmear en

schnüffeln in

fisgar en

3. schnüffeln ugs (Klebstoff):

schnüffeln

esnifar

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB trans ugs

schnüffeln

esnifar, inhalar

schnibbeln [ˈʃnɪbəln] VERB trans, intr ugs

schnibbeln → schnippeln

Siehe auch: schnippeln

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] VERB trans ugs

1. schnippeln (Loch):

schnippeln

cortar

2. schnippeln (in kleine Stücke):

schnippeln

picar

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] VERB intr

schnippeln an

cortar

schnorcheln VERB intr

schnorcheln

bucear con esnórquel

schnorcheln

hacer esnorkeling

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen ugs

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

schnappen (packen)

coger Esp

schnappen (packen)

agarrar LatAm

schnappen (packen)

pescar ugs

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar LatAm] y lo voy a calentar

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB intr

1. schnaufen (keuchen):

schnaufen

resollar, jadear

2. schnaufen regional (atmen):

schnaufen

respirar

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben] > [ˈʃnaʊbən] VERB intr

schnauben (Mensch)

resollar, resoplar

schnauben (Tier)

bufar

vor Wut schnauben

bufar de ira

ins Taschentuch schnauben

sonarse la nariz

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] VERB intr ugs

schnauzen

berrear, vociferar

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERB intr

schnalzen

chasquear

mit den Fingern schnalzen

castañetear los dedos

mit der Zunge schnalzen

chasquear la lengua

schnallen VERB trans

1. schnallen auf:

schnallen (festschnallen)

atar a

schnallen (losschnallen)

soltar

etw enger/weiter schnallen

ceñir/aflojar algo

wir müssen den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen ugs

tenemos que apretarnos el cinturón

2. schnallen ugs (begreifen):

schnallen

captar, coger

ich schnall das nicht

no lo cojo

schnarren [ˈʃnarən] VERB intr

schnarren

rechinar, chirriar

schnacken VERB

Benutzereintrag

schnacken intr nordd ugs

charlar intr

häckseln VERB

Benutzereintrag

häckseln (mit landwirtschaftlicher Maschine zerkleinern) trans LANDW

picar

Stroh häckseln LANDW

picar paja

schnuddeln VERB

Benutzereintrag

schnuddeln (die Nase hochziehen) intr regional ugs

sorber(se los mocos) ugs

mit jdm schnuddeln (mit jdm ein Schwätzchen halten) regional

tener una charla con alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gut, aber wozu muß dann in der Kirche zu fließendem Blut geschnackselt werden?

de.wikipedia.org