Übersetzungen für „unter Dampf stehen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf,̍dɛmpfə] SUBST m

Dampf

пар m

Dampf ablassen ugs

вы́пустить пар

jdm Dampf machen ugs

торопи́ть кого́-ли́бо

unter [ˈʊntɐ] PRÄP

1. unter (allg):

unter

под

2. unter (bei Temperaturangaben):

unter

ни́же

3. unter (bei Altersangaben):

unter

моло́же

4. unter (zwischen):

unter

ме́жду

unter

среди́

unter Freunden

среди́ друзе́й

drei Grad unter Null

три гра́дуса ни́же нуля́

unter sich

ме́жду собо́й

unter der Voraussetzung, dass ...

при усло́вии, что ...

er ist einer unter vielen

он оди́н из мно́гих

unter anderem

ме́жду про́чим

wir sind hier ganz unter uns

мы здесь одни́

das bleibt unter uns

э́то оста́нется ме́жду на́ми

unter uns gesagt

ме́жду на́ми говоря́

unter der Bedingung, dass ...

при усло́вии, что ...

Wissensecke: Wechselpräpositionen

stehen [ˈʃte:ən] VERB intr stand, gestanden

stehen

стоя́ть impf

wie stehst du dazu?

как ты к э́тому отно́сишься?

der Hut steht dir gut

э́та шля́па тебе́ идёт

im Stehen

сто́я

an der Tür stehen

стоя́ть в дверя́х

so wahr ich hier stehe

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

у неë вы́ступил пот на лбу

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

unter Alkohol/Drogen stehen

находи́ться под влия́нием алкого́ля/нарко́тиков

die Sache steht mir bis hier ugs

мне всë э́то надое́ло

jdm nahe stehen

быть бли́зким с кем-ли́бо

die Uhr steht

часы́ останови́лись

zu seinem Versprechen stehen

сдержа́ть обеща́ние

darüber stehenRR VERB intr unreg

darüber stehen

быть impf вы́ше

gerade stehenRR VERB intr

gerade stehen

стоя́ть impf пря́мо

für etw gerade stehen

нести́ за что-ли́бо отве́тственность

für etw gerade stehen

быть в отве́те за что-ли́бо

stehen bleibenRR VERB intr unreg

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться perf

dampfen [ˈdampfən] VERB intr

dampfen

испаря́ться

dampfen

-ри́ться perf

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERB trans

1. dämpfen (Stimme):

dämpfen

понижа́ть

dämpfen

-ни́зить perf

2. dämpfen (Freude):

dämpfen

сде́рживать

dämpfen

-жа́ть perf

3. dämpfen (Gemüse):

dämpfen

туши́ть

dämpfen

стуши́ть perf