Übersetzungen für „verballhornen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

verbannen <ohne -ge-> VERB trans + haben

verbannen

kovmak aus: -den

verbannen (aus Land a.)

sürgün etmek

verbalisieren <ohne ge-> VERB trans + haben

verbalisieren

dile getirmek/dökmek (sözlü olarak)

verwarnen VERB trans

verwarnen

uyarmak

verwarnen jdn

ikaz etmek -i

verlernen VERB trans

verlernen etw

unutmak -i (öğrendiği bir şeyi)

I . verbrennen irr VERB trans

verbrennen etw

yakmak -i

II . verbrennen irr VERB intr +sein

verbrennen

yanmak

verbauen <ohne -ge-> VERB trans + haben

verbauen (Aussicht)

kapatmak

verbauen (im Bau verwenden)

kullanmak, harcamak

jemandem (sich) den Weg verbauen

biri(si)nin (kendinin) önünü/yolunu kapatmak

verboten ADJ

verboten

yasak

Eintritt/Rauchen verboten

girmek/sigara içmek yasaktır

verbergen irr VERB trans

verbergen

gizlemek

verbergen etw

saklamak -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Text verballhornt das Schlagwort vom Deutschen Wesen zum wilden Wesien.

de.wikipedia.org

Von seinem Namen leitet sich das Verb verballhornen ab.

de.wikipedia.org

Sie manipulieren die Wahl und versuchen sie zu verballhornen und lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

Allerdings betont man das verballhornte „alleh“ nach saarländischer Art auf der ersten Silbe.

de.wikipedia.org

Eine dritte Deutungsvariante leitet gschiess von böhmisch kříž = Kreuz ab, das etwa krschiejsch gesprochen wird und oberpfälzisch zu gschiess verballhornt wurde.

de.wikipedia.org

Der Name sei anschließend verballhornt und sprachlich modifiziert worden.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden auch andere Lieder dieser Sammlung in schweizerischen Heimatliedern verballhornt und dienten Komponisten zur Anregung.

de.wikipedia.org

Seinen heutigen Namen verdankt das Störchenschlössel vermutlich der verballhornten Form Stürgkhenschloss.

de.wikipedia.org

Schrott verballhornte darin das Eisen als ein zur Wiederverwertung anstehendes Material, die Endung -gorod die russische Endung für -stadt.

de.wikipedia.org

Frühe Walfänger verballhornten dies zu “Cobblers' Hole”.

de.wikipedia.org