Übersetzungen für „verbimsen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] VERB

verbissen Part perf von verbeißen:

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen

zagrizen

2. verbissen (Gesichtsausdruck):

verbissen

krčevit

III . verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADV (engherzig)

verbissen

ozkosrčno

man darf das nicht so verbissen sehen ugs

na to ne smeš gledati tako ozkosrčno

verbitten

verbitten unreg VERB refl sich verbitten:

ich verbitten mir diesen Ton!

ne dovolim si takega tona!

das verbitte ich mir!

tega si ne dovolim!

verbieten*

verbieten unreg VERB trans:

verbieten

prepovedovati [perf prepovedati]

jmdm etw verbieten

komu kaj prepovedati

I . verbiegen* unreg VERB trans

verbiegen

kriviti [perf skriviti]

verbiegen

ukrivljati [perf ukriviti]

II . verbiegen* unreg VERB refl

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

skriviti se

sich verbiegen

ukriviti se

I . verbinden* unreg VERB trans

1. verbinden mit +Dat:

verbinden (zusammenfügen)

povezovati [perf povezati ]+Dat s/z +instr

verbinden (Schnur)

zavezovati [perf zvezati]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združiti prijetno s koristnim

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški

3. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

4. verbinden:

verbinden (Kabel, Tunnel, Straße)

povezovati

verbinden (koppeln)

spajati

verbinden (koppeln)

spojiti

5. verbinden TEL:

verbinden

vezati

einen Moment, ich verbinde (Sie)!

trenutek, vežem!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

vežite mi, prosim, sobo 44

Sie sind falsch verbunden (am Telefon)

napačna številka

6. verbinden (assoziieren):

verbinden

povezovati [perf povezati]

eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden

povezovati melodijo z lepimi spomini

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED:

verbinden

obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* unreg VERB refl

sich verbinden mit +Dat

povezati se

sich verbinden CHEM

spajati se [perf spojiti se]

verbittern* VERB trans

verbittern

zagreniti

verblassen* VERB intr +sein

1. verblassen:

verblassen (Person)

pobledeti

verblassen (Person) (Foto)

obledeti

verblassen (Person) (Foto) (Farbe)

zbledeti

2. verblassen geh (Eindrücke):

verblassen

bledeti [perf zbledeti]

verbeten VERB

verbeten Part perf von verbitten:

Siehe auch: verbitten

verbitten

verbitten unreg VERB refl sich verbitten:

ich verbitten mir diesen Ton!

ne dovolim si takega tona!

das verbitte ich mir!

tega si ne dovolim!

verbogen VERB

verbogen Part perf von verbiegen:

Siehe auch: verbiegen

I . verbiegen* unreg VERB trans

verbiegen

kriviti [perf skriviti]

verbiegen

ukrivljati [perf ukriviti]

II . verbiegen* unreg VERB refl

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

skriviti se

sich verbiegen

ukriviti se

I . verboten [fɛɐˈboːtən] VERB

verboten Part perf von verbieten:

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ADJ

1. verboten (untersagt):

verboten

prepovedan

2. verboten ugs (unmöglich):

verboten

nemogoč

Siehe auch: verbieten

verbieten*

verbieten unreg VERB trans:

verbieten

prepovedovati [perf prepovedati]

jmdm etw verbieten

komu kaj prepovedati

verbüßen* VERB trans JUR

verbüßen (Strafe)

prestajati [perf prestati]

verbauen* VERB trans

1. verbauen (versperren):

verbauen

zagraditi

jmdm die Aussicht verbauen

zapreti komu razgled

sich alle Chancen verbauen übtr

zapraviti si vse možnosti

2. verbauen:

verbauen (Material)

(u)porabiti pri gradnji

verbauen (Material) (Geld)

porabiti za gradnjo

3. verbauen abw (schlecht bauen):

verbauen

slabo zgraditi

eine Landschaft verbauen

skaziti pokrajino

verbannen* [fɛɐˈbanən] VERB trans

verbannen aus +Dat

izgnati

I . verbergen* unreg VERB trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor +Dat

skrivati [perf skriti ]pred +lok

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

prikrivati [perf prikriti]

ich habe nichts zu verbergen

ničesar ne skrivam

II . verbergen* unreg VERB refl

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

skrivati se [perf skriti se]

I . verblöden* [fɛɐˈbløːdən] VERB intr +sein ugs

verblöden

postajati neumen

verblöden

poneumljati se [perf poneumiti se]

II . verblöden* [fɛɐˈbløːdən] VERB trans ugs

verblöden

poneumljati

verbluten* VERB intr +sein

verbluten

izkrvaveti

verbraten*

verbraten unreg VERB trans ugs (Geld):

verbraten

zapraviti

verbraten

zagoniti

I . verbilligen* VERB trans

verbilligen

poceniti

verbilligter Eintritt für Kinder

cenejša vstopnina za otroke

II . verbilligen* VERB refl

verbilligen sich verbilligen:

sich verbilligen

poceniti se

Verbissenheit SUBST f

Verbissenheit ohne pl:

Verbissenheit

zagrizenost f

verbildlichen* VERB trans

verbildlichen

ponazarjati [perf ponazoriti]

etw durch ein Beispiel verbildlichen

ponazoriti kaj s primerom