Übersetzungen für „verhackstücken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verschlucken VERB trans

1. verschlucken (Essen):

verschlucken

καταπίνω

2. verschlucken (Wörter, Silben):

verschlucken

τρώω, κόβω

II . verschlucken VERB refl

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

στραβοκαταπίνω

I . zurück|stecken VERB trans

1. zurückstecken (an seinen Ort):

zurückstecken

βάζω πίσω

2. zurückstecken (Erwartungen):

zurückstecken

περιορίζω

II . zurück|stecken VERB intr (bescheidener werden)

zurückstecken

κάνω πίσω, συμβιβάζομαι

zerhacken VERB trans

zerhacken

κάνω κομμάτια (με τσεκούρι)

verhaken VERB refl

verhaken sich verhaken:

sich verhaken

γαντζώνομαι

vergucken VERB refl sich vergucken

1. vergucken (falsch hinsehen):

sich vergucken

βλέπω λάθος, παραβλέπω

2. vergucken ugs (verlieben):

sich vergucken in +Akk

δαγκώνω τη λαμαρίνα με

I . verhauen VERB trans

1. verhauen (verprügeln):

verhauen

δέρνω, ξυλοκοπώ

2. verhauen ugs (schlecht machen):

verhauen

τα θαλασσώνω σε

die Klausur hab ich verhauen

στο διαγώνισμα τα έκανα θάλασσα

II . verhauen VERB refl

verhauen sich verhauen ugs (sich irren):

sich verhauen

πέφτω έξω

verpacken VERB trans

1. verpacken (Waren):

verpacken

συσκευάζω

2. verpacken (einwickeln):

verpacken

τυλίγω

verhaften [fɛɐˈhaftən] VERB trans (festnehmen)

verhaften

συλλαμβάνω

Sie sind verhaftet!

συλλαμβάνεστε!

I . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB trans (Atem, Zorn)

verhalten

(συγ)κρατώ

II . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB refl sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

συμπεριφέρομαι

2. verhalten (beschaffen sein):

sich verhalten

έχω, είμαι

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

στην πραγματικότητα τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά

3. verhalten MATH:

3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10

το 3 έχει την ίδια αναλογία προς το 5 όπως το 6 προς το 10

bestücken [bəˈʃtʏkən] VERB trans

bestücken

εξοπλίζω, εφοδιάζω

frühstücken VERB intr

frühstücken

παίρνω το πρωινό

Gepäckstück <-(e)s, -e> SUBST nt

Gepäckstück

αποσκευή f

verrücken VERB trans

verrücken

μετακινώ, μετατοπίζω

I . verdrücken VERB trans ugs (verschlingen)

verdrücken

καταβροχθίζω

II . verdrücken VERB refl

verdrücken sich verdrücken ugs (verschwinden):

sich verdrücken

το σκάω

verunglücken VERB intr +sein

1. verunglücken (Unfall haben):

verunglücken

παθαίνω ατύχημα

tödlich verunglücken

σκοτώνομαι σε δυστύχημα

2. verunglücken (Versuch, Experiment):

verunglücken

αποτυχαίνω

verhasst [fɛɐˈhast] ADJ

verhasst

μισητός

sich bei jdm verhasst machen

γίνομαι μισητός σε κάποιον

diese Arbeit ist mir verhasst

αυτήν τη δουλειά τη μισώ

verhallen VERB intr +sein

1. verhallen (von Ton, Echo):

verhallen

σβήνω

2. verhallen (von Flehen, Mahnung):

verhallen

περνώ απαρατήρητος

seine Worte verhallten ungehört

τα λόγια του πέρασαν απαρατήρητα

Verhalten <-s> SUBST nt Sg

Verhalten

συμπεριφορά f

verhangen [fɛɐˈhaŋən] ADJ (Himmel)

verhangen

συννεφιασμένος

verharren VERB intr

1. verharren (bleiben):

verharren

(παρα)μένω

2. verharren (innehalten):

verharren

σταματώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bemängelt wurde, dass der Regisseur in Richtung „Ganghofer hin ausgewichen und die verhackstückte Handlung in eine pauschale Postkartenlandschaft gestellt“ habe.

de.wikipedia.org