Übersetzungen für „verschlimmbessern“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verschlimmern* [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERB trans

verschlimmern

slabšati

verschlimmern

poslabšati

II . verschlimmern* [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERB refl

verschlimmern sich verschlimmern:

sich verschlimmern

slabšati se

sich verschlimmern

poslabšati se

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] VERB

verschlissen Part perf von verschleißen:

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen

obrabljen

verschlissen

iztrošen

Siehe auch: verschleißen

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB intr +sein

verschleißen

obrabljati se [perf obrabiti se]

verschleißen (Mensch)

izčrpati se

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB trans

1. verschleißen (abnutzen, verbrauchen):

verschleißen

obrabljati [perf obrabiti]

2. verschleißen A:

verschleißen (formal) (verkaufen)

prodajati [perf prodati (na drobno)]

I . verschleiern* VERB trans

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

pokrivati [perf pokriti (s pajčolanom)]

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

prikrivati [perf prikriti]

II . verschleiern* VERB refl

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

pokrivati se [perf pokriti se (s pajčolanom)]

sich verschleiern a. übtr

prekrivati [perf prekriti]

verschleudern* VERB trans

1. verschleudern abw (Geld):

verschleudern

razmetavati [perf razmetati]

verschleudern

zapravljati [perf zapraviti]

2. verschleudern (Waren):

verschleudern

prodajati [perf prodati pod ceno]

I . verschließen* unreg VERB trans

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

zapirati [perf zapreti]

hinter verschlossenen Türen

za zaprtimi vrati

2. verschließen (dicht machen):

verschließen

neprodušno zapreti

3. verschließen (einschließen):

verschließen

zaklepati [perf zakleniti]

II . verschließen* unreg VERB refl

sich (gegen) etw verschließen

zapirati se (pred čim)

sich (vor) jmdm verschließen

zapirati se pred kom

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] VERB

verschlossen Part perf von verschließen:

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ (Person)

verschlossen

zaprt

verschlossen

zadržan

Siehe auch: verschließen

I . verschließen* unreg VERB trans

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

zapirati [perf zapreti]

hinter verschlossenen Türen

za zaprtimi vrati

2. verschließen (dicht machen):

verschließen

neprodušno zapreti

3. verschließen (einschließen):

verschließen

zaklepati [perf zakleniti]

II . verschließen* unreg VERB refl

sich (gegen) etw verschließen

zapirati se (pred čim)

sich (vor) jmdm verschließen

zapirati se pred kom

verschlüsseln* VERB trans

verschlüsseln

šifrirati

verschlüsseln

kodirati [perf zakodirati]

verschlüsselte Daten COMPUT

šifrirani [oder kodirani] podatki

Verschlimmerung <-en> SUBST f

Verschlimmerung

poslabšanje nt

I . verbessern* VERB trans

1. verbessern (besser machen):

verbessern

izboljševati [perf izboljšati]

einen Rekord verbessern

izboljšati rekord

2. verbessern (berichtigen):

verbessern

popravljati

verbessern

popraviti

Rechtschreibfehler verbessern

popravljati pravopisne napake

II . verbessern* VERB refl sich verbessern

1. verbessern (Lage):

sich verbessern

izboljševati se [perf izboljšati se]

sich finanziell verbessern

finančno se okrepiti

2. verbessern (beim Sprechen):

sich verbessern

popravljati se [perf popraviti se]

verschliss [fɛɐˈʃlɪs]

verschliss 3. Prät von verschleißen:

Siehe auch: verschleißen

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB intr +sein

verschleißen

obrabljati se [perf obrabiti se]

verschleißen (Mensch)

izčrpati se

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB trans

1. verschleißen (abnutzen, verbrauchen):

verschleißen

obrabljati [perf obrabiti]

2. verschleißen A:

verschleißen (formal) (verkaufen)

prodajati [perf prodati (na drobno)]

I . verschlingen* unreg VERB trans

1. verschlingen (in großen Bissen essen):

verschlingen

požirati [perf požreti]

verschlingen

pogoltniti

2. verschlingen a. übtr:

verschlingen (schlingen)

prepletati [perf preplesti]

verschlingen (Knoten)

zavozlati

verschlingen (Hände)

prekrižati

II . verschlingen* unreg VERB refl

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

prepletati se [perf preplesti se]

I . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛç͂tɐn] VERB trans (verschlimmern)

verschlechtern

poslabšati

II . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛç͂tɐn] VERB refl

verschlechtern sich verschlechtern (Zustand):

sich verschlechtern

slabšati se [perf poslabšati se]

sie hat sich finanziell verschlechtert

njen finančni položaj se je poslabšal

verschleppen* VERB trans

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

odpeljati na silo

verschleppen (Personen) (Sachen)

odvleči

verschleppen (Personen) (Sachen) (entführen)

ugrabiti

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

prenašati [perf prenesti]

3. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

zavlačevati

4. verschleppen (nicht rechtzeitig behandeln):

verschleppen

ne zdraviti

verschleiert ADJ

1. verschleiert (Gesicht):

verschleiert

prekrit (s pajčolanom)

2. verschleiert (Himmel):

verschleiert

zastrt

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB intr +sein

verschleißen

obrabljati se [perf obrabiti se]

verschleißen (Mensch)

izčrpati se

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB trans

1. verschleißen (abnutzen, verbrauchen):

verschleißen

obrabljati [perf obrabiti]

2. verschleißen A:

verschleißen (formal) (verkaufen)

prodajati [perf prodati (na drobno)]

verschlampen* VERB trans ugs

1. verschlampen (verlieren):

verschlampen

zapraviti

2. verschlampen (vergessen):

verschlampen

pozabiti

3. verschlampen (verwahrlosen):

verschlampen

zanemariti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Umgangssprachlich wird auch von Verschlimmbessern gesprochen, womit das unbeabsichtigte Verschlimmern einer Ausgangssituation durch einen Versuch der Verbesserung gemeint ist.

de.wikipedia.org

Auch Projekte, die durch eifrigen, aber planlosen Einsatz unfähiger Personen verschlimmbessert werden, bis sie schließlich nur noch unbrauchbare Ergebnisse liefern.

de.wikipedia.org