Übersetzungen für „vertobaken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

vertonen* [fɛɐˈtoːnən] VERB trans

vertonen

uglasbiti

I . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERB trans

1. vertragen (einnehmen können):

vertragen

prenašati [perf prenesti]

keinen Alkohol vertragen

ne prenesti alkohola

2. vertragen (verschieben):

vertragen

odložiti

vertragen auf +Akk

preložiti

auf +Akk Sitzung vertragen

preložiti sejo

II . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERB refl

vertragen sich vertagen:

sich vertagen

razumeti se

ich vertrage mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

vertrauen* VERB intr

ich vertraue ihm

zaupam mu

I . verteilen* VERB trans

1. verteilen unter/an +Dat:

verteilen (austeilen)

deliti [perf razdeliti ]+Dat med +Akk

verteilen (zuteilen)

dodeljevati [perf dodeliti]

2. verteilen (aufteilen):

verteilen

porazdeliti

übers ganze Land verteilt

porazdeljen po vsej deželi

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

raztezati

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

razširiti

II . verteilen* VERB refl

verteilen sich verteilen:

sich verteilen auf +Akk

razdeliti se na +Akk

I . vertiefen* VERB trans

vertiefen

pogljabljati [perf poglobiti]

II . vertiefen* VERB refl

vertiefen sich vertiefen (tiefer werden):

sich vertiefen

poglobiti se

sich in etw vertiefen

poglobiti se v kaj

in etw vertieft sein

biti zatopljen v kaj

vertilgen* VERB trans

1. vertilgen:

vertilgen (Unkraut)

uničevati [perf uničiti]

vertilgen (Ungeziefer)

iztrebljati [perf iztrebiti]

vertilgen (Ungeziefer)

zatirati [perf zatreti]

2. vertilgen ugs (essen):

vertilgen

pospraviti

vertippen* VERB refl

vertippen sich vertippen ugs:

sich vertippen

zatipkati se

Vertrauen <-s, ohne pl > SUBST nt

Vertrauen

zaupanje nt

im Vertrauen (gesagt)

zaupno (rečeno)

jmdn ins Vertrauen ziehen übtr

zaupati komu kaj

Vertrauen zu jmdm haben/fassen

zaupati komu

sie besitzt mein volles Vertrauen übtr

popolnoma ji zaupam

vertreten* unreg VERB trans

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

nadomeščati [perf nadomestiti]

2. vertreten (als Beauftragter) a. JUR:

vertreten

zastopati

3. vertreten (Interessen):

vertreten

zastopati

vertreten

predstavljati

eine These vertreten

zagovarjati tezo

(nicht) vertreten sein

(ne) biti zastopan [oder navzoč]

bei der Preisverleihung waren auch Fotografen vertreten

na podelitvi nagrad so bili prisotni tudi fotografi

stark/schwach vertreten sein

biti dobro/slabo zastopan

4. vertreten (verstauchen):

vertreten

narobe stopiti

ich habe mir den Fuß vertreten

zvil sem si nogo

5. vertreten (spazierengehen):

sich die Füße vertreten übtr

iti pretegnit noge ugs

vertreiben* unreg VERB trans

1. vertreiben:

vertreiben (Personen, Müdigkeit)

preganjati [perf pregnati]

vertreiben (Mücken)

odganjati [perf odgnati]

Menschen aus ihrer Heimat vertreiben

izgnati ljudi iz njihove domovine

sich Datdie Zeit vertreiben übtr

preganjati čas

jmdm die Langeweile vertreiben übtr

zabavati koga

2. vertreiben WIRTSCH (verkaufen):

vertreiben

prodajati [perf prodati (na veliko)]

vertrieben VERB

vertrieben Part perf von vertreiben:

Siehe auch: vertreiben

vertreiben* unreg VERB trans

1. vertreiben:

vertreiben (Personen, Müdigkeit)

preganjati [perf pregnati]

vertreiben (Mücken)

odganjati [perf odgnati]

Menschen aus ihrer Heimat vertreiben

izgnati ljudi iz njihove domovine

sich Datdie Zeit vertreiben übtr

preganjati čas

jmdm die Langeweile vertreiben übtr

zabavati koga

2. vertreiben WIRTSCH (verkaufen):

vertreiben

prodajati [perf prodati (na veliko)]

vertikal [vɛrtiˈkaːl] ADJ

vertikal

navpičen

vertikal

vertikalen

vertraut [fɛɐˈtraʊt] ADJ

1. vertraut (Freund):

vertraut

zaupen

vertraut

intimen

vertraut miteinander sein

(medsebojno) si zaupati

2. vertraut (bekannt):

vertraut

dobro poznan

vertraut

domač

sich mit den Regeln vertraut machen

seznaniti se s pravili

I . verteuern* VERB trans

verteuern auf +Akk

podražiti

II . verteuern* VERB refl

verteuern sich verteuern:

sich verteuern

podražiti se

die Lebensmittel haben sich um 3% verteuert

živila so se podražila za tri odstotke

Vertikale <-n, -n> [vɛrtiˈkaːlə] SUBST f

Vertikale

navpičnica f

Vertikale

vertikala f

in der Vertikalen

navpično

vertrackt [fɛɐˈtrakt] ADJ ugs

vertrackt

težaven

vertrackt

zapleten

verteufeln* VERB trans abw

verteufeln

napraviti demonsko

verteufeln

demonizirati

vertrödeln* VERB trans ugs abw (Zeit)

vertrödeln

zapravljati [perf zapraviti ]übtr