Übersetzungen für „verwamsen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

verwaisen* VERB intr +sein

1. verwaisen (zur Waise werden):

verwaisen

osiroteti

ein verwaistes Mädchen

osirotela deklica

sie sind verwaist

postali so sirote

2. verwaisen (verlassen werden):

verwaisen

opustiti

verwaist sein

biti opuščen

verwesen* [fɛɐˈveːzən] VERB intr +sein

verwesen

razkrajati se [perf razkrojiti se]

verwesen

razpadati [perf razpasti]

I . verweisen* unreg VERB intr

verweisen auf +Akk

kazati na +Akk

II . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf +Akk

opozarjati [perf opozoriti ]na +Akk

2. verweisen:

verweisen (ausweisen)

izgnati

verweisen (ausweisen) (aus der Schule)

izključiti

(ausweisen) (aus der Schule) er wurde von der Schule verwiesen

bil je izključen iz šole

3. verweisen geh (rügen):

verweisen

grajati

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

napotiti

jmdn an die Sekretärin verweisen

napotiti koga k tajnici

verwiesen VERB

verwiesen Part perf von verweisen:

Siehe auch: verweisen

I . verweisen* unreg VERB intr

verweisen auf +Akk

kazati na +Akk

II . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf +Akk

opozarjati [perf opozoriti ]na +Akk

2. verweisen:

verweisen (ausweisen)

izgnati

verweisen (ausweisen) (aus der Schule)

izključiti

(ausweisen) (aus der Schule) er wurde von der Schule verwiesen

bil je izključen iz šole

3. verweisen geh (rügen):

verweisen

grajati

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

napotiti

jmdn an die Sekretärin verweisen

napotiti koga k tajnici

I . verwahren* [fɛɐˈvaːrən] VERB trans (aufbewahren)

verwahren

hraniti [perf shraniti]

II . verwahren* [fɛɐˈvaːrən] VERB refl

verwahren sich verwahren:

sich verwahren

ugovarjati

sich verwahren

protestirati

sich gegen eine Anschuldigung verwahren

ugovarjati obtožbi

verwalten* VERB trans

1. verwalten:

verwalten (führen)

upravljati

verwalten (Amt)

opravljati

2. verwalten COMPUT:

verwalten

administrirati

verwalten

ažurirati

verwarnen* VERB trans

verwarnen

posvariti

verwarnen

opomniti

jmdn gebührenpflichtig verwarnen JUR

izreči komu opomin z globo

I . verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

spreminjati [perf spremeniti]

ein Zauber hatte den Prinzen in einen Frosch verwandelt

čarovnija je princa spremenila v žabo

er ist wie verwandelt übtr

kot spremenjen je

2. verwandeln CHEM, PHYS:

verwandeln in +Akk

pretvarjati [perf pretvoriti ]v +Akk

II . verwandeln* VERB refl

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +Akk

spremeniti se

verwaschen ADJ

verwaschen (Stoff)

razbarvan

verwaschen (Farbe)

spran

verwaschen (Inschrift)

zbledel

verwahrlosen* [fɛɐˈvaːɐloːzən] VERB intr +sein

verwahrlosen

zanemarjati [perf zanemariti]

jmdn/etw verwahrlosen lassen

zanemarjati koga/kaj

verwählen* VERB refl

verwählen sich verwählen ugs:

sich verwählen

poklicati napačno številko

I . verwandt [fɛɐˈvant] VERB

verwandt Part perf von verwenden:

II . verwandt [fɛɐˈvant] ADJ

verwandt

soroden

mit jmdm verwandt sein

biti v sorodu s kom

sie sind miteinander verwandt

med seboj so v sorodu

Siehe auch: verwenden

I . verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte]verwendet[oder verwandt] > VERB trans

verwenden bei +Dat

uporabljati [perf uporabiti ]pri +lok

zum Kochen nur Butter verwenden

pri kuhi uporabiti samo maslo

II . verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte]verwendet[oder verwandt] > VERB refl

verwenden sich verwenden geh:

sich verwenden

zavzemati se [perf zavzeti se]

sich für einen Freund verwenden

zavzeti se za prijatelja

Verwalter(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

1. Verwalter (allgemein):

Verwalter(in)

upravnik(upravnica) m (f)

Verwalter(in)

upravitelj(ica) m (f)

2. Verwalter COMPUT:

Verwalter(in)

administrator(ka) m (f)

verwandte [fɛɐˈvantə]

verwandte 3. Prät von verwenden:

Siehe auch: verwenden

I . verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte]verwendet[oder verwandt] > VERB trans

verwenden bei +Dat

uporabljati [perf uporabiti ]pri +lok

zum Kochen nur Butter verwenden

pri kuhi uporabiti samo maslo

II . verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte]verwendet[oder verwandt] > VERB refl

verwenden sich verwenden geh:

sich verwenden

zavzemati se [perf zavzeti se]

sich für einen Freund verwenden

zavzeti se za prijatelja