Übersetzungen für „vor kurzem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

erst vor kurzem

tout récemment seulement

kurz vor acht

peu avant huit heures

[kurz] vor Toresschluss

à la [toute] dernière minute

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

Übersetzungen für „vor kurzem“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

nouvellement

vor kurzem

voilà peu

vor kurzem

récemment

vor kurzem

l'autre jour ugs

vor kurzem

jusqu'à récemment

bis vor kurzem

il n'y a pas longtemps que j'ai déménagé

ich bin erst vor kurzem umgezogen

à la veille de qc (peu avant)

kurz vor etw Dat

dans la dernière ligne droite avant l'arrivée übtr

kurz vor dem Ziel

être en instance de qc

kurz vor etw Dat stehen

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

aux approches de Noël

kurz vor Weihnachten

peu avant qc

kurz [o. unmittelbar] vor etw Dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis vor kurzem hielt man alle Säugetiere des Mesozoikums für kleine, relativ unspezialisierte Tiere, die meist nachtaktive Insektenfresser waren.

de.wikipedia.org

Bis vor Kurzem war umstritten, ob der durch einen Rechtsvertreter vorgenommenen Abmahnung auch eine Vollmacht beigefügt sein muss, damit diese wirksam ist.

de.wikipedia.org

Diese hatte bis vor kurzem mit ihrem Vater gelebt, einem vorzeitig aus der Armee entlassenen und seitdem verbitterten Major, und ihm mit ihrer Lebensfrische und Tapferkeit die letzten Lebensjahre versüßt.

de.wikipedia.org

Insbesondere der Aufstieg vor kurzem noch schwacher asiatischer Volkswirtschaften (Tigerstaaten, Pantherstaaten) lässt sich nur schwer mit den theoretischen Grundannahmen der Dependenztheorien in Einklang bringen.

de.wikipedia.org

Nach diversen Umbauarbeiten auf dem Rathausplatz wurden diese allerdings bis vor kurzem eingelagert.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist vor Kurzem verstorben, und ihre Mutter arbeitet vermehrt und länger, um die Familie finanziell über Wasser zu halten.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1995 überholt, erhielt 1997 neue Kabinen und wurde vor kurzem erneut renoviert.

de.wikipedia.org

Sie und ein mittlerweile verstorbener Pater waren in den Kriegswirren vor kurzem ebenfalls hierher verschlagen worden.

de.wikipedia.org

Wie könne es dazu kommen, dass eine noch vor kurzem moderne und permissive Gesellschaft wie die amerikanische so rasch einen Willen zu Revanche und Macht entwickle?

de.wikipedia.org

In den Wiesen an der Kastanienallee wurden vor kurzem großflächig Krokusse eingepflanzt, die fortan alljährlich am Ende des Winters als breites violettes Band aufblühen.

de.wikipedia.org