Übersetzungen für „wegratzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wegkratzen VERB trans

wegkratzen

grattare via

wegraffen VERB trans

wegraffen

portare via, strappare via

die Pest raffte Tausende weg

la peste si portò via (od uccise) migliaia di persone

wegätzen VERB trans

wegätzen

eliminare (od togliere) cauterizzando, cauterizzare

wegputzen VERB trans

1. wegputzen:

wegputzen

levare via, togliere (pulendo)

2. wegputzen (aufessen):

wegputzen ugs

spolverare

3. wegputzen (überlegen besiegen):

wegputzen ugs

stracciare

4. wegputzen (töten):

wegputzen ugs

togliere di mezzo, far fuori

I . wegsetzen VERB trans

1. wegsetzen:

wegsetzen

cambiare di posto, spostare

jemanden von jemandem wegsetzen

separare qn da qn

2. wegsetzen (aufräumen):

wegsetzen

mettere via, riporre

II . wegsetzen VERB intr +haben/sein

über etwas wegsetzen

saltare qc

über ein Hindernis wegsetzen

saltare un ostacolo

II . wegsetzen VERB rfl sich wegsetzen

4. wegsetzen:

wegsetzen

cambiare posto, spostarsi

wegsetzen (von einer Stelle)

venire via, allontanarsi

Wendungen:

sich über etwas wegsetzen ugs

non badare a qc , non curarsi di qc

verkratzen VERB trans

verkratzen

graffiare

eine glatte Oberfläche verkratzen

graffiare una superficie liscia

zerkratzen VERB trans

zerkratzen

graffiare

wegräumen VERB trans

wegräumen

rimuovere

wegräumen (aufräumen)

riporre

wegreißen <irr> VERB trans

1. wegreißen (fortreißen):

wegreißen

trascinare (via)

2. wegreißen (abreißen):

wegreißen

strappare (via)

wegrennen <irr> VERB intr +sein

wegrennen

correre via

I . wegrücken VERB trans

wegrücken

spostare, scostare

II . wegrücken VERB intr +sein

wegrücken

spostarsi, scostarsi

von jemandem wegrücken

scostarsi da qn

verätzen VERB trans

verätzen

corrodere

I . ankratzen VERB trans

1. ankratzen:

etwas ankratzen

scalfire qc , fare un graffio a qc

2. ankratzen ugs fig :

ankratzen

toccare, ferire

das kratzt mich nicht an

questo non mi tocca

II . ankratzen VERB rfl ugs

3. ankratzen:

sich bei jemandem ankratzen

(cercare di) ingraziarsi qn , attirare le simpatie di qn

Wendungen:

sich eine, einen ankratzen

farsi la ragazza, il ragazzo

I . abkratzen VERB trans

1. abkratzen:

abkratzen

togliere (raschiando)

2. abkratzen (säubern):

abkratzen

pulire raschiando

II . abkratzen VERB intr +sein ugs

abkratzen

crepare

vergrätzen VERB

Benutzereintrag

jdn vergrätzen trans ugs

far arrabbiare qu trans

jdn vergrätzen trans ugs

irritare qu trans