Übersetzungen für „bescheiden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

bescheiden [bəˈʃaidn̩] ADJ

bescheiden

متواضع [mutaˈwɑːđi̵ʕ]

bescheiden (schlicht)

بسيط [baˈsi̵ːt̵]

der Bescheid <-[e]s, -e> [bəˈʃait] SUBST

Bescheid (Auskunft)

إعلام [ʔiʕˈlaːm]

Bescheid (Auskunft)

إفادة [ʔiˈfaːda]

Bescheid (einer Behörde)

قرار [qaˈraːr]

Bescheid geben (jemandem über akk)

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

Bescheid wissen (über akk)

عرف (هـ) [ʕarafa, i]

er weiß Bescheid

هو (الـ) عارف [huwa (l-)ʕaːrif]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Leben im Schwesternhaus war dennoch sehr bescheiden, wenn nicht ärmlich, weshalb sich Nachwuchsschwierigkeiten ergaben.

de.wikipedia.org

Dies wurde von der Landesregierung negativ beschieden, so dass es bei der Verwaltungsgemeinschaft blieb.

de.wikipedia.org

Immerhin durfte er eine bescheidenere Ovatio über die Keltiberer feiern.

de.wikipedia.org

Der Film kommt zu dem Schluss, dass die nachbereitenden auf Grund des bescheideneren Budgets keinen Schattenwurf haben.

de.wikipedia.org

Erst vierzehn Jahre später sollte er bescheidene Mittel erhalten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 folgte die Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft, die im Jahr 2005 den letzten Antrag beschied.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Fremdenverkehrs gibt es erste, bescheidene Anfänge.

de.wikipedia.org

Die Idee, ihm einen bescheidenen „Ehrensold“ zu gewähren, wurde abgelehnt, weil sein Einkommen als zu hoch eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Von den Hochwaldleuten, als diese noch bescheiden und anspruchslos waren.

de.wikipedia.org

Rinder- und Schafzucht bilden nach wie vor neben dem bescheidenen Feldbau die Erwerbsgrundlage aus der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org