Übersetzungen für „ihr“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ihr (meist unübersetzt)

ihr

vy

ihr <dat, sie>

ihr

jí

ihr (nach präp)

ní

ihr

ihr

její f

ihr

jejich pl refl poss

ihr

svůj

ihr Bruder (nicht der eigene)

její bratr m

ihre Tante (die eigene)

svá od svoje teta f

ihre Kleider (nicht die eigenen)

jejich šaty m/pl

die Wohnung ihrer Eltern (der eigenen)

byt m

die Wohnung ihrer Eltern

svých rodičů

Ihr

Ihr

váš m

Ihre Majestät (a. Briefschluss)

Vaše Veličenstvo nt

Ihre Majestät (für Männer a)

Jeho Veličenstvo nt

Ihre Majestät (für Frauen a)

Její Veličenstvo nt

die Ihre

vaše f

du <Du>

du

ty

mit jemandem auf Du und Du stehen (meist unübersetzt)

tykat si s kým

jemanden mit Du anreden

tykat komu

ich

ich

já

ich auch (meist unübersetzt)

já také

ich bin es!

to jsem já!

hier bin ich!

jsem tady!

ich für meine Person

co se mne týče

Ich <-(s), -(s)> SUBST nt

Ich

já nt

sie <sg>

sie

ona

sie (meist unübersetzt) akk

ji

sie (nach präp)

ni

sie <pl>

sie (meist unübersetzt)

oni m (bel)

sie (meist unübersetzt)

ony m (unbel), f

sie (meist unübersetzt)

ona nt akk

sie (meist unübersetzt)

je

sie (nach präp)

ně

Sie <sg od pl, meist unübersetzt>

Sie

vy akk

Sie

vás

jemanden mit Sie anreden

vykat komu

Beispielsätze für ihr

Ihr Zeichen (Geschäftspost)

Vaše značka

ihr Bruder (nicht der eigene)

její bratr m

auf Ihr od dein Wohl!

na vaše od tvoje zdraví!

es geht ihr besser

je jí lépe

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

ihr ist alles zuzutrauen

od ní se dá očekávat všechno

womit beschäftigt ihr euch? (nur rel)

čím se zabýváte?

ihr knurrt der Magen

kručí jí v žaludku

ein Brief von ihr

dopis od ní

wie ist Ihr Name?

jak se jmenujete?

ihr geschiedener Mann

její rozvedený muž

ihr früherer Mann

její bývalý muž m

ihr flossen große Beträge zu

dostala velké peníze

es gab ihr einen Stich

dalo jí to ránu

er ist mit ihr liiert

má s ní poměr

wir danken für Ihr Verständnis

děkujeme za pochopení

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

sie wird ihr blaues Wunder erleben!

ta bude koukat!

ein Stein fiel ihr vom Herzen

spadl jí kámen ze srdce

ihr ist nicht (ganz) geheuer zumute

není jí to dobře

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Architektur des Brunnens erinnert im oberen Bereich an die einer Säule, deren oberer, mit floralen Reliefs verzierter Teil ihr Kapitell bilden würde.

de.wikipedia.org

Er hatte ihr in der Disco eine Vergewaltigungsdroge in den Sekt getan und war ihr anschließend bis zu ihrer Wohnung gefolgt.

de.wikipedia.org

Nahezu alles was ihr begegnet, wird daraufhin überprüft.

de.wikipedia.org

Durch den Angriff kann sie für einige Zeit nicht mehr sprechen, was ihr zu schaffen macht, da ihr Hauptfach in der Akademie Überzeugung war.

de.wikipedia.org

Ihr Abdomen, das auf der Oberseite einen Kamm aus schwarzen Punkten hat ist rot, nur die hinterste Spitze ist schwarz.

de.wikipedia.org

2009 wurde er ihr Geschäftsführer, 2012 auch Mitglied des Vorstandes der Stiftung.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Ihr Repertoire der Violinkonzerte umfasst derzeit etwa 45 Werke vom Barock bis ins 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Besonders kleine Onlinevideotheken gewichten ihr Angebot auf bestimmte Typen von Filmen und halten beispielsweise bevorzugt Neuerscheinungen, Dokumentationen oder Fernsehserien in hoher Stückzahl vor.

de.wikipedia.org

Vielfach betrachteten die Landesherren die Werke ihrer Komponisten als ihr persönliches Eigentum, und im schnellen Wandel der Modeströmungen wurden die Kompositionen vernichtet.

de.wikipedia.org