Übersetzungen für „erwarten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erwarten <ohne ge> +haben

erwarten

očekávat, čekat (akk, na akk)

wider Erwarten

mimo od proti očekávání

ich erwarte, dass …

čekám na to, aby … + prät

das war zu erwarten

to se dalo čekat

et kaum erwarten können

nemoct se dočkat gen

Beispielsätze für erwarten

wider Erwarten

mimo od proti očekávání

das war zu erwarten

to se dalo čekat

et kaum erwarten können

nemoct se dočkat gen

et mit Spannung erwarten

čekat s napětím na akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier kam er nicht wie erwartet zum Zuge.

de.wikipedia.org

Auf dem Ball finden sich die Paare, überall werden die erwarteten falsche Liebesschwüre und Eheversprechen heruntergebetet.

de.wikipedia.org

Als maximale Tauchtiefe, der die Absorptionsschicht ohne dauerhaften Verlust ihrer Wirksamkeit standhalten sollte, wurden 150 Meter spezifiziert und etwa 200 Meter erwartet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der finanziellen Beteiligung ist bei diesem Modell ein Einfluss des privaten Sponsors auf die Ausgestaltung des Verfahrens zu erwarten.

de.wikipedia.org

Wäre diese Behandlung unmittelbar nach dem Tod des Vogels vorgenommen worden, wären wieder ölige Reste in Gefieder, an Füßen oder Schnabel zu erwarten gewesen.

de.wikipedia.org

Erwies sich ein Erzgang als abbauwürdig, so war dies auch im Gebirge der anderen Talseite zu erwarten.

de.wikipedia.org

Hiervon erwartet man nähere ätiologische und pathogenetische Hinweise auf die näheren Bedingungen und Ursachen der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Auch deshalb wurde der Film auf der Berlinale mit Spannung erwartet.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch zu erwarten, dass die Höhlen mit der weiteren Erwärmung einstürzen werden.

de.wikipedia.org

Per saldo sei daher ein Rückgang der Unternehmergewinne zu erwarten, wenn es nicht sogar zu Produktions- und Beschäftigungsverlusten komme.

de.wikipedia.org