Übersetzungen für „Öcken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bocken

bocken (Tier)

nechtít se hnout

bocken (Person)

stavět [perf postavit] se na odpor

hocken +haben +sein

hocken

sedět na bobku, sedět v dřepu

hocken (herumsitzen) ugs

dřepět

sich hocken (sich setzen)

dřepnout si perf

locken

locken (anlocken)

[perf při] lákat

locken (verlocken)

[perf z] lákat

Pocken SUBST pl

Pocken

(pravé) neštovice f/pl

zocken ugs

zocken

hrát hazardní hry

Brocken <-s, Brocken> SUBST m

Brocken

drobet m

Brocken

kousek m

Brocken (Person) ugs

tlusťoch m

ein paar Brocken Tschechisch

trochu česky

stocken

stocken (stillstehen)

váznout a. fig

stocken (Blut)

[perf z] tuhnout

ihm stockt der Atem

tají se mu dech

stockender Verkehr m

váznující doprava f

trocken

trocken

suchý

trockenes Brot nt

suchý chléb m

trockener Humor m fig

suchý humor m

im Trockenen

na suchu

auf dem Trockenen sitzen (kein Geld haben)

být nasuchu

trocken werden

[perf u] schnout

trocken aufbewahren

uchovávat v suchu

sich trocken rasieren

[perf o] holit se elektrickým strojkem

backen <backt od bäckt, backte od buk, gebacken, trans>

backen

[perf u] péct

Becken <-s, Becken> SUBST nt

Becken (Waschbecken)

umyvadlo nt

Becken (Spülbecken)

mísa f

Becken ANAT

pánev f

Becken GEOL

a. kotlina f

Becken (Bassin)

bazén m

Becken MUS

činely m/pl

decken

decken

[perf po] krýt

decken (a. Dach, Farbe) WIRTSCH

a. [perf u] hradit

decken (Tisch)

prostírat [perf prostírattřít]

decken SPORT (schützen)

[perf za] krýt, [perf za] chránit

et decken über akk

[perf po] krýt co čím

sich decken (Begriffe) MATH

[perf s] krýt se, shodovat [perf shodovatdnout] se

ducken

ducken

[perf s] klonit

sich ducken

[perf s] krčit se, schylovat [perf schýlit] se

gucken ugs

gucken

koukat [perf koukatknout](nach dat, po L)

gucken

[perf po] dívat se (in akk, do gen, nach dat, po L)

gucken (fernsehen)

[perf po] dívat se na televizi

freundlich gucken

přívětivě se [perf po] dívat

böse gucken

zle se [perf po] dívat

guck mal!

podívej (se)!

der wird gucken!

ten bude koukat!

hacken

hacken (Holz)

[perf roz] štípat

hacken (Garten)

[perf o] kopat

hacken GASTR

sekat [perf sekatknout]

hacken (Vogel)

klofat [perf klofatfnout]

jucken

es juckt (mich)

svědí (mě), svrbí (mě)

ihn juckt das Fell

svědí ho kůže

das juckt mich nicht (interessiert nicht)

to mě nepálí

es juckt mich, das zu probieren (locken)

láká mě to vyzkoušet

kacken pop

kacken

[perf po] kakat

Nacken <-s, Nacken> SUBST m

Nacken

šíje f

Nacken

týl m

nicken

nicken

kývat [perf kývatvnout]

packen

packen

[perf za] balit (in akk, do gen)

packen (ergreifen)

popadnout perf a. fig

ein Problem packen

zvládat [perf zvládatdnout] problém

picken

picken

zobat [perf zobatbnout] , klovat [perf klovatvnout]

picken (kleben) österr

lepit