Übersetzungen für „wegnehmen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

weg|nehmen irr VERB trans

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

παίρνω

man hat ihm das ... weggenommen

του πήραν το ...

Gas wegnehmen

κόβω ταχύτητα

2. wegnehmen (Sonne, Sicht):

wegnehmen

κρύβω

Beispielsätze für wegnehmen

Gas wegnehmen

κόβω ταχύτητα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Denn ich habe etwas gewonnen, was keiner mir jemals wieder wegnehmen kann.

de.wikipedia.org

Radierung (von lateinisch radere „kratzen, wegnehmen, entfernen“) bezeichnet ein grafisches Tiefdruckverfahren der künstlerischen Druckgrafik.

de.wikipedia.org

Mit Radierung (lat.: radere = kratzen, wegnehmen, entfernen) bezeichnet man künstlerische Arbeitstechniken, bei denen durch Wegkratzen einer Deckschicht lineare oder flächige Wirkungen erzielt werden.

de.wikipedia.org

Die genauen Beweggründe können unterschiedlich sein – etwa Punkte wegnehmen, um so einem Teamkollegen die Meisterschaft zu sichern oder einfach in einer aussichtslosen Situation zu sparen.

de.wikipedia.org

Als sogenannte Biotreibstoff der dritten Generation gelten gezüchtete Pflanzen, die der Nahrungsmittelproduktion keine Fläche wegnehmen, da sie auch kultiviert werden können, wo Landwirtschaft nicht möglich ist (z. B. Halbwüsten).

de.wikipedia.org

Sie zeigt ihn an und das Jugendamt will ihm aufgrund dieser Anzeige sein Kind wegnehmen und in eine Fürsorgeanstalt überbringen.

de.wikipedia.org

Dies gab ihr auch eine Funktion als Omen, wenn also Lama einer Person weggenommen würde, würde diese daraufhin in Armut verfallen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war das S-Korsett als Gesundheitskorsett gedacht, das durch seine Konstruktion den Druck vom Unterleib wegnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Besonders erzürnt es den Vater, dass man ihm von staatlicher Seite nun auch den Sohn wegnehmen will.

de.wikipedia.org

Doch diese Insel wollte den Kriegszug nicht unterstützen, so dass er sie dem Kaiser wegnahm und den Templern unterstellte.

de.wikipedia.org