-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „immobile“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)im·mo·bile [ɪˈməʊbaɪl, Am ɪˈmoʊbəl] ADJ
immobile ADJ
Benutzereintrag-
immobile (vehicle)
Übersetzungen für „immobile“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Courtesy of the artist and Lisson Gallery
For those who are too old or too immobile or who simply have no desire to play around the exhibition offers a very different kind of participation.
A compilation of about 150 artists’ films as well as recordings of dance pieces, performances and installations enable the viewer to study the history of contemporary dance since the 1950s.
www.goethe.deCourtesy of the artist and Lisson Gallery
Wer zu alt oder zu unbeweglich ist oder schlicht keine Lust hat mitzuspielen, dem bietet die Ausstellung eine Teilhabe ganz anderer Art.
An einer Zusammenstellung von etwa 150 Künstlerfilmen sowie Aufzeichnungen von Tanzstücken, Performances und Installationen kann man nämlich die Geschichte des zeitgenössischen Tanzes seit den 1950er-Jahren studieren.
www.goethe.deThe common perception that moist air is a better conductor than dry air is false.
In reality, the moist air likes to attach to ions, which makes it heavier and more immobile inside the electrical field.
At a humidity level of 55%, the conductivity of the air and of the surfaces of materials has increased far enough to enable electrical charges to be eliminated.
www.draabe.comDie oft herrschende Meinung, feuchte Luft leite elektrisch besser als trockene, ist falsch.
Vielmehr lagert sich die feuchte Luft gern an Ionen an, wodurch sie schwerer und im elektrischen Feld unbeweglicher wird.
Bei einer Luftfeuchte von 55% ist die Leitfähigkeit der Luft und der Materialoberflächen soweit erhöht, dass die elektrischen Ladungen abgeleitet werden können.
www.draabe.comCzech Airlines may also require a passenger with reduced mobility to be accompanied by another person due to safety requirements of emergency procedures.
Maximum number of immobile passengers aboard without escort:
ATR/A319 aircraft 1 A320/330 aircraft 2
www.czechairlines.atDamit sämtliche Sicherheitsmaßnahmen bei Notzuständen erfüllt werden, können České aerolinie verlangen, damit eine bewegungseingeschränkte Person durch eine weitere Person begleitet wird.
Die maximale Anzahl von unbeweglichen Personen ohne Begleitung an Bord eines Flugzeuges:
Flugzeug ATR/A319 1 Flugzeug A320/A330 2
www.czechairlines.atHe simply lets the images speak.
The camera remains almost immobile, while dialogues are kept to a minimum and while the relationship with food becomes the symbol of the relationship with others.
Theresa Chan, by whom the story is inspired, plays her own role.
www.gep.deJede Einstellung spricht für sich in diesem Werk, das auf das Wesentliche konzentriert ist ;
die Kamera ist fast unbeweglich, während sich die Dialoge auf ein Minimum beschränken und der Bezug zum Essen das Verhältnis zu den Anderen versinnbildlicht.
Theresa Chan, welche die Geschichte inspiriert hat, spielt sich selbst.
www.gep.deA stepless height adjustment is possible via two side runners.
The two cutters are located on mobile bearings, thus preventing any damage to the machine by stones or other immobile objects.
Technical features
www.rapid.chDie Schnitthöhe wird über zwei seitliche Kufen stufenlos eingestellt.
Die beiden beweglich gelagerten Messer verhindern eine Beschädigung des Gerätes durch Steine oder andere unbewegliche Gegenstände.
Technische Merkmale
www.rapid.chhere the sperms are inserted directly into the uterus via a thin tube at the time of ovulation.
If the fallopian tubes are occluded and can no longer be opened even through an operation, if they are immobile or missing entirely, then fertilisation outside the body, in other words, in vitro fertilisation (IVF), is necessary.
In addition to the hormonal situation, a minor ambulatory operation is necessary in order to obtain the mature eggs.
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.deHierbei werden die Spermien über einen dünnen Schlauch zum Zeitpunkt des Eisprungs direkt in die Gebärmutter eingeleitet.
Sind die Eileiter verschlossen und auch durch eine Operation nicht mehr zu öffnen, unbeweglich oder fehlen sie sogar ganz, ist die Befruchtung außerhalb des Körpers, also eine In-vitro-Fertilisation (IVF) erforderlich.
Neben der hormonellen Stimulation ist zusätzlich ein kleiner, ambulant durchgeführter, operativer Eingriff nötig, um die reifen Eizellen zu gewinnen.
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.deOr rather :
they are immobile, silent and static evidence of the essence of movement and life in freedom that the flame of poetry is in the painterly moment.” Ultimately Klein was striving to create an ‘immaterial’ artistic space through the effect of colour.
The invisible quality the artist is alluding to here remained intangible of course and something that could be only imagined.
www.kunstmuseenkrefeld.deOder vielmehr :
Sie sind unbewegliche, schweigende und statische Zeugen der Essenz der Bewegung und des Lebens in Freiheit, das die Flamme der Poesie im malerischen Augenblick ist.“ Über die Wirkung der Farbe strebte Klein schließlich den ‚immateriellen’ künstlerischen Raum an.
Das Unsichtbare, das der Künstler hier meinte, blieb naturgemäß ungreifbar und nur erahnbar.
www.kunstmuseenkrefeld.deCourtesy of the artist and Lisson Gallery
For those who are too old or too immobile or who simply have no desire to play around the exhibition offers a very different kind of participation.
A compilation of about 150 artists’ films as well as recordings of dance pieces, performances and installations enable the viewer to study the history of contemporary dance since the 1950s.
www.goethe.deCourtesy of the artist and Lisson Gallery
Wer zu alt oder zu unbeweglich ist oder schlicht keine Lust hat mitzuspielen, dem bietet die Ausstellung eine Teilhabe ganz anderer Art.
An einer Zusammenstellung von etwa 150 Künstlerfilmen sowie Aufzeichnungen von Tanzstücken, Performances und Installationen kann man nämlich die Geschichte des zeitgenössischen Tanzes seit den 1950er-Jahren studieren.
www.goethe.deThe common perception that moist air is a better conductor than dry air is false.
In reality, the moist air likes to attach to ions, which makes it heavier and more immobile inside the electrical field.
At a humidity level of 55%, the conductivity of the air and of the surfaces of materials has increased far enough to enable electrical charges to be eliminated.
www.draabe.comDie oft herrschende Meinung, feuchte Luft leite elektrisch besser als trockene, ist falsch.
Vielmehr lagert sich die feuchte Luft gern an Ionen an, wodurch sie schwerer und im elektrischen Feld unbeweglicher wird.
Bei einer Luftfeuchte von 55% ist die Leitfähigkeit der Luft und der Materialoberflächen soweit erhöht, dass die elektrischen Ladungen abgeleitet werden können.
www.draabe.comCzech Airlines may also require a passenger with reduced mobility to be accompanied by another person due to safety requirements of emergency procedures.
Maximum number of immobile passengers aboard without escort:
ATR/A319 aircraft 1 A320/330 aircraft 2
www.czechairlines.atDamit sämtliche Sicherheitsmaßnahmen bei Notzuständen erfüllt werden, können České aerolinie verlangen, damit eine bewegungseingeschränkte Person durch eine weitere Person begleitet wird.
Die maximale Anzahl von unbeweglichen Personen ohne Begleitung an Bord eines Flugzeuges:
Flugzeug ATR/A319 1 Flugzeug A320/A330 2
www.czechairlines.atHe simply lets the images speak.
The camera remains almost immobile, while dialogues are kept to a minimum and while the relationship with food becomes the symbol of the relationship with others.
Theresa Chan, by whom the story is inspired, plays her own role.
www.gep.deJede Einstellung spricht für sich in diesem Werk, das auf das Wesentliche konzentriert ist ;
die Kamera ist fast unbeweglich, während sich die Dialoge auf ein Minimum beschränken und der Bezug zum Essen das Verhältnis zu den Anderen versinnbildlicht.
Theresa Chan, welche die Geschichte inspiriert hat, spielt sich selbst.
www.gep.deA stepless height adjustment is possible via two side runners.
The two cutters are located on mobile bearings, thus preventing any damage to the machine by stones or other immobile objects.
Technical features
www.rapid.chDie Schnitthöhe wird über zwei seitliche Kufen stufenlos eingestellt.
Die beiden beweglich gelagerten Messer verhindern eine Beschädigung des Gerätes durch Steine oder andere unbewegliche Gegenstände.
Technische Merkmale
www.rapid.chhere the sperms are inserted directly into the uterus via a thin tube at the time of ovulation.
If the fallopian tubes are occluded and can no longer be opened even through an operation, if they are immobile or missing entirely, then fertilisation outside the body, in other words, in vitro fertilisation (IVF), is necessary.
In addition to the hormonal situation, a minor ambulatory operation is necessary in order to obtain the mature eggs.
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.deHierbei werden die Spermien über einen dünnen Schlauch zum Zeitpunkt des Eisprungs direkt in die Gebärmutter eingeleitet.
Sind die Eileiter verschlossen und auch durch eine Operation nicht mehr zu öffnen, unbeweglich oder fehlen sie sogar ganz, ist die Befruchtung außerhalb des Körpers, also eine In-vitro-Fertilisation (IVF) erforderlich.
Neben der hormonellen Stimulation ist zusätzlich ein kleiner, ambulant durchgeführter, operativer Eingriff nötig, um die reifen Eizellen zu gewinnen.
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.deOr rather :
they are immobile, silent and static evidence of the essence of movement and life in freedom that the flame of poetry is in the painterly moment.” Ultimately Klein was striving to create an ‘immaterial’ artistic space through the effect of colour.
The invisible quality the artist is alluding to here remained intangible of course and something that could be only imagined.
www.kunstmuseenkrefeld.deOder vielmehr :
Sie sind unbewegliche, schweigende und statische Zeugen der Essenz der Bewegung und des Lebens in Freiheit, das die Flamme der Poesie im malerischen Augenblick ist.“ Über die Wirkung der Farbe strebte Klein schließlich den ‚immateriellen’ künstlerischen Raum an.
Das Unsichtbare, das der Künstler hier meinte, blieb naturgemäß ungreifbar und nur erahnbar.
www.kunstmuseenkrefeld.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Randaspekt oder Schlüsselprozess ?
Bodenkolloide können die Wechselwirkung gelöster Stoffe mit der immobilen Festphase beeinflussen.
Über die Prozesse der Sedimentation, Flockung, Filtration und Deposition ist auch eine Rückkopplung in den Fluidtransport möglich.
fauams5.am.uni-erlangen.deSide Effect or Key Process ?
Soil colloids may influence the interaction between solutes and the immobile solid phase.
A coupling to the fluid transport is possible by processes of sedimentation, flocculation, precipitation, filtration and deposition.
fauams5.am.uni-erlangen.deDie Eröffnung des Forschungs- und Anschauungsobjekts des BMVBS in Berlin ist für Mitte 2011 geplant.
Architektur und Energie Ein gläserner Versorgungskern fungiert als energetisches und architektonisches Bindeglied zwischen den mobilen und immobilen Lebensbereichen der Bewohner.
Während sich zur Gartenseite ein kompaktes Gebäudevolumen anschließt, dient zur Straßenseite hin eine offene, ungedämmte Rahmenkonstruktion der Öffentlichkeit als großes " Showcase ", welches Informationen vermittelt und zum Interagieren einlädt.
www.uni-stuttgart.deThe opening of the BMVBS research and exhibition prototype is planned for mid-2011.
Architecture and Energy A glass-clad energy core serves as both an architectural interface and a building systems hub between the mobile and immobile living spaces of the occupants.
Extending from the garden side of this core is a compact two-storey volume housing the private living areas, while on the street side a large open frame serves as a showcase for the public, providing real-time information about the house and its electric vehicles through a dynamic interactive display system.
www.uni-stuttgart.deDurch seine jederzeitige individuelle Verfügbarkeit nimmt es eine Sonderstellung ein.
Das Erdgeschoß des ZKM | Medienmuseum wird in der Ausstellung zu einem Parkplatz für immobile Autos als Skulpturen.
on1.zkm.deAs a cult object and symbol of individual freedom, the car is, par excellence, the medium of mobility that enjoys an exceptional position due to its being available at all times.
In the exhibition, the ground floor of the ZKM | Media Museum is transformed into a parking lot for immobile cars as sculptures.
on1.zkm.deService vor Ort
Für größere oder eher immobile Geräte, wie zum Beispiel Klima-oder Kühlschränke, empfiehlt sich der Kundendienst vor Ort.
Vor allem für Separationsgeräte kann es nötig sein, das Gerät vor Ort zu analysieren und zu beobachten, mit dem speziellen Netzwerk, den Gewohnheiten der Anwender und dem Zentrifugationsmodalitäten.
www.lmb.deService on-site
For larger and rather immobile devices, such as climatic chambers or refrigerators, it is recommended to do the service on-site.
Especially for separation devices it can be necessary to see the machine working in the usual environment in the institute , with it's special network, habits of users and centrifugation.
www.lmb.deDas Potenzial der „ Sharing “ -Ökonomie wird heute noch lange nicht ausgeschöpft.
Insbesondere bei Wohnungen sehen die Studienautoren ein grosses kommerzielles Potenzial, da das Angebot an Räumen limitiert, teuer und immobil ist – und viele von ihnen nicht voll ausgenutzt sind.
Die Basis der neuen „Sharing“-Märkte ist die gute Vernetzungstechnologie, die es so einfach macht, zu finden, was man sucht.
50.hapimag.comIn other words : the potential of the sharing economy has barely been exploited to its full extent.
The authors of the study see plenty of commercial potential, particularly in the area of apartments, because the availability of rooms is limited, expensive and immobile – and many apartments are not fully utilised.
The basis of the new sharing markets is the good networking technology that makes it so easy to find what you are looking for.
50.hapimag.comBegleitperson
Passagiere, die komplett immobil sind oder sich nicht selbständig orientieren können, benötigen aus Sicherheitsgründen eine Begleitperson.
Reisende mit einer Sehbehinderung befördern wir in Begleitung einer Person oder eines Blindenhundes.
www.flyskywork.comAccompaniment
Completely immobile passengers or those who cannot orientate themselves independently require someone to accompany them for safety reasons.
Passengers with visual impairment must also either have someone accompany them or a guide dog.
www.flyskywork.comKein zusätzliches Ausspülen mit Wasser erforderlich
Ideal für bettlägerige, gebrechliche und immobile Menschen oder für die Palliativversorgung
Auch geeignet für Menschen, die Angst vor Wasser haben
www.tena.deNo need to add water or rinse hair afterwards
Ideal for those who are bedridden, fragile, immobile or terminally ill
Also suitable for those who are afraid of water
www.tena.deDie Aufgabe der Architektur besteht dagegen in der Schaffung eines Gebäudes, das selbst ein Objekt ist.
Wir arbeiten mit dem Raum, der aus den massiven, immobilen Strukturen von Architektur gebildet wird, der sich dazwischen auftut.
Eigentlich ist es ein "void", eine Leerstelle.
cms.ifa.deThe task of architecture in contrast consists in the creation of a building which in itself is an object.
We work with the space that is framed by the massive, immobile structures of architecture, the space that opens in between.
It is really a void, an empty space.
cms.ifa.deUBS-Hypotheken
Für die Finanzierung Ihrer immobilen Sachanlagen stellen wir Ihnen eine breite Palette an Lösungen und ein flexibles Spektrum von Laufzeiten zur Verfügung.
Mehr
www.ubs.comUBS mortages
We offer a wide range of solutions and a broad spectrum of lending periods for the real estate financing needs of your business.
More
www.ubs.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.