-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „abort“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . abort [əˈbɔ:t, Am əˈbɔ:rt] VERB trans
1. abort (prevent birth):
II . abort [əˈbɔ:t, Am əˈbɔ:rt] VERB intr
2. abort (miscarry):
3. abort foetus:
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „abort“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The system helps the driver decide whether to brake or avoid an obstacle.
In the years 2006 to 2009, the second test vehicle PRORETA 2 demonstrated that it is possible to prevent frontal collisions during overtaking manoeuvres on country roads: the system warns the driver about precarious overtaking manoeuvres and will abort a hazardous manoeuvre that is already underway if the driver ignores its warnings.
PRORETA 1 observes the traffic ahead with a laser scanner and a video camera.
www.tu-darmstadt.deEs unterstützt den Fahrer bei der Entscheidung, ob er voll bremsen oder ausweichen soll.
Dass sich Frontalzusammenstöße beim Überholen auf Landstraßen vermeiden lassen, zeigte das zweite Testfahrzeug, PRORETA 2, in den Jahren 2006 bis 2009, das den Fahrer vor kritischen Überholmanövern warnt und einen bereits eingeleiteten gefährlichen Überholvorgang abbricht, falls der Fahrer Warnungen ignoriert.
PRORETA 1 beobachtet den vorderen Verkehr mit Hilfe eines Laserscanners und einer Videokamera.
www.tu-darmstadt.deThis characteristic bird of North European deciduous and coniferous woods is one of the most widespread breeding birds in Scandinavian birch forests.
Pairs which prematurely abort their return migration occasionally try to breed far to the south of their usual area in higher elevations with similar habitats.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chDieser Charaktervogel der nordeuropäischen Laub- und Nadelwälder gehört in den Birkenwäldern Skandinaviens zu den häufigsten Brutvögeln.
Gelegentlich versuchen Paare, die ihren Heimzug vorzeitig abbrechen, weit südlich des Areals besonders in höheren Lagen zu brüten, die ähnliche Lebensräume aufweisen.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chs pre-commit hook before finalizing each newly loaded revision.
If the hook fails, aborts the commit and terminates the load process.
--use-pre-revprop-change-hook
svnbook.red-bean.comBeim Laden einer Auszugsdatei wird vor der Abschlussbehandlung jeder neu geladenen Revision der pre-commit-Hook des Projektarchiv ausgeführt.
Falls der Hook fehlschlägt, wird die Übergabe abgebrochen und der Ladeprozess beendet.
--use-pre-revprop-change-hook
svnbook.red-bean.comScheduler / Optionen / Startart Windowsende :
Option "Windowsende abbrechen, Tasks starten und folgende Aktion durchführen" entfernt.
www.mtsd.deQ3 :
Your client aborts the call because not all of the parameters that are required by the WSDL were actually specified - regardless whether they were optional or not.
A3a:
man.plentymarkets.euF3 :
Ihr Client bricht das Senden ab, da nicht alle von der WSDL geforderten Parameter angegeben wurden – egal ob optional oder nicht.
A3a:
man.plentymarkets.euCommitting to the Installation
This is the last chance for aborting the installation to prevent changes to the hard drive.
Figure 2.17.
www.freebsd.orgDie Installation festschreiben
Dies ist die letzte Chance, die Installation abzubrechen, ohne Änderungen an den Festplatten vorzunehmen.
Abbildung 3.17.
www.freebsd.orgBenutzerabbruch
Der Benutzer bricht die Analyse ab, indem er die ESC-Taste drückt.
Solve
resources.arcgis.comDepending on the quality of the spectrum ( signal-to noise ratio ) the measurement is either
(a) aborted, (b) redorded with the unchanged sweep width with a scan number increased by a factor of 4 or (c) the spectral width (SW) is optimiized and the scan number NS is retained or decreased by a factor of 4, depending on the quality of the survey spectrum.
The additional experiments are saved with the following experiment numbers (expno):
www.chemie.uni-wuppertal.deIn Abhängigkeit von der sich ergebenden Spektrenqualität ( Signal-Rausch-Verhältnis ) wird entweder
(a) abgebrochen, (b) bei unveränderter Auflösung mit der um den Faktor 4 erhöhten Scanzahl NS weitergemessen oder (c) der Spektralbereich (SW) optimiert und die Scanzahl NS je nach Spektrenqualität übernommen oder um den Faktor 4 reduziert.
Die zusätzlichen Experimente (Spreizungen) werden unter folgenden Experimentnummern (expno) gespeichert:
www.chemie.uni-wuppertal.deOptionen
Profil abbrechen, wenn das Programm für den Profilstart nicht gestartet werden kann
www.mtsd.deThe vehicle will then drive itself into – and back out of – the spot without anyone at the wheel.
To abort the parking maneuver, you simply take your finger off the button.
Automatic Park Assist is likely to be available from 2015, and represents an evolution of the Bosch parking assistant that has been on the market since 2008.
www.bosch.comDas Fahrzeug parkt dann selbstständig ein und auch wieder aus, ohne dass eine Person am Steuer sitzt.
Soll das Parkmanöver abgebrochen werden, lässt der Fahrer die Bedientaste einfach los.
Der Automatic Park Assist wird voraussichtlich ab 2015 erhältlich sein und ist eine Weiterentwicklung des Bosch-Einparkassistenten, der seit 2008 auf dem Markt ist.
www.bosch.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Für die Unterscheidung zwischen Fehlgeburt und Totgeburt zählt das Geburtsgewicht oder das Schwangerschaftsalter :
Danach gilt ein Fetus mit einem Geburtsgewicht von weniger als 500 g oder Gestationsalter von weniger als 22 Wochen als Abort oder…
- Diskrepanz zwischen Uterusgröße und berechnetem Gestationsalter aufgrund des klinischen oder sonographischen Befundes…
de.mimi.huFor the distinction between miscarriage and stillbirth among birth weight or gestational age :
Thereafter, a fetus is considered with a birth weight of less than 500 g or gestational age less than 22 weeks as a miscarriage or…
- Discrepancy between uterine size and gestational age calculated due to the clinical or sonographic findings…
de.mimi.huDysmorphiezeichen.
Bestehen in der Anamnese Hinweise für vermehrtes Auftreten angeborener Missbildungen, monogener Erbkrankheiten oder habitueller Aborte, sollte unbedingt eine genetische Beratung angeboten werden.
Liste der Kapitel | Nächstes Kapitel
embryology.chDysmorphic signs.
If there are indications in the anamnesis for an increased appearance of congenital abnormalities, monogenetic hereditary diseases or habitual miscarriages, genetic counseling should definitively be made available.
List of the chapters | Next chapter
embryology.chSchilddrüsenerkrankungen
"Eine unkontrollierte Schilddrüsenerkrankung um den Zeitpunkt der Empfängnis bringt unvermeidlich das Risiko des spontanen Abortes und neurologischer Schäden des Fötus mit sich"
www.institutobernabeu.comThyroid disease
"An uncontrolled thyroidopathy in the periconceptional stage will result in spontaneous miscarriage and neurofoetal damage"
www.institutobernabeu.comDiese Konsultierung ist für alle Frauen geeignet, die in naher Zukunft den Wunsch hegen, schwanger zu werden ( etwa bis in einem Jahr ) . Vor allem in den folgenden Fällen ist diese Beratung zu empfeheln:
Frauen mit ungünstigen Präzedenzfällen (Aborte, tote Föten, Kinder mit genetischen Defekten).
Paare mit Risiko auf genetische Krankheiten (aufgrund der bekannten persönlichen oder familiären Vorgeschichte).
www.institutobernabeu.comThis consultation is aimed at every woman who wants to become pregnant in the near future ( within the following 12 months ), but is especially recommended for :
Women with problematic obstetric histories (miscarriage, foetal death, or a child born with a congenital disorder).
Couples at risk of genetic diseases (due to personal medical histories or known family medical backgrounds).
www.institutobernabeu.comEs darf nicht vergessen werden, dass die Fertilität vom endokrinischen System reguliert wird.
Bei der Frau sind wiederholte Aborte oder Empfängnisprobleme häufig auf endokrinologische Störungen zurückzuführen, wie zum Beispiel Schilddrüsenkrankheiten, Diabetes, Übergewicht und polyzystisches Ovarialsyndrom.
Die Fruchtbarkeit des Mannes ist auch an hormonelle Probleme geknüpft:
www.institutobernabeu.comWe should not forget that fertility is regulated by the endocrine system.
In women, repetitive miscarriage or difficulties to conceive are frequently due to endocrine system alterations like thyroid disease, diabetes, obesity or polycystic ovaries, etc.
Male fertility is also related to hormonal abnormalities (thyroid disease, diabetes, or lack of testosterone).
www.institutobernabeu.comWie sollten wir mit dieser Diagnose fertig werden und auch mit dem Warten, das damit verbunden war ?
Warum sollte uns auch dieses Kind ( es wäre der zweite Abort ) genommen werden?
Pater Barnabas kam zu uns und brachte uns eine blühende Dornenkrone mit.
www.neu-bybarny.deHow could we live with this diagnosis -- and the waiting that was connected with it ?
It would be our second miscarriage: Why would this second child be taken from us as well?
Father Barnabas brought us a flowering crown of thorns.
www.neu-bybarny.deDies hat zwei Gründe :
Einmal verlaufen sehr frühe Aborte wie eine verspätet einsetzende Menstruationsblutung, sodass sie von den Frauen nicht bemerkt werden.
Zum zweiten bleiben artifiziell ausgelöste Fehlgeburten oft unerkannt oder werden nicht gemeldet.
embryology.chHowever, the real number of such abortions will never be precisely known for two reasons :
Firstly, when the woman was not aware she was pregnant, very early miscarriages proceed as if they were delayed menstrual bleeding.
The second reason is that artificially induced abortions are often not recognized as such One distinguishes various causes for spontaneous abortions:
embryology.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.