Englisch » Deutsch

I . bank1 [bæŋk] SUBST

2. bank (banker in gambling):

bank
[Spiel]bank f
bank
Bankhalter(in) m (f)
to play bank

3. bank (storage place):

bank
Bank f

II . bank1 [bæŋk] VERB intr

2. bank Am (work in banking):

bank

3. bank (in gambling):

bank

III . bank1 [bæŋk] VERB trans

I . bank2 [bæŋk] SUBST

1. bank of a river:

bank
Ufer nt
bank (sloping)
bank (elevated area)
Abhang m
bank BAHN
bank of fog

2. bank of a road, railway:

bank

3. bank (of aircraft):

bank
bank

4. bank (row of objects):

bank
Reihe f

5. bank (oar tier):

bank

II . bank2 [bæŋk] VERB intr LUFTF

III . bank2 [bæŋk] VERB trans

1. bank (heap):

to bank sth
to bank a fire

2. bank LUFTF:

to bank an aircraft

3. bank (confine):

to bank sth water

bank SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

bank SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

ac·ˈcept·ance bank SUBST FIN

ac·ˈcept·ing bank SUBST FIN

ad·ˈvice bank SUBST FIN

advice bank

ad·ˈvis·ing bank SUBST FIN

ˈagen·cy bank SUBST Am FIN

agent ˈbank SUBST Am FIN

agent bank

author·ized ˈbank SUBST

bank ac·ˈcept·ance SUBST FIN

ˈbank ac·count SUBST

Deutsch » Englisch

Bank-an-Bank-Kre·dit SUBST m FIN

SB-Bank [ɛsˈbe:-] SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The project successfully initiated a savings and microfinance cooperative in the northern part of the country that markets loans and financial products to micro and small enterprises.

The pilot project was so successful that the cooperative has been transformed into an official microfinance bank, the FIDES Bank of Namibia.

Women make up 90 percent of the approximately 8,000 borrowers.

www.giz.de

Im Norden des Landes hat das Vorhaben einen Spar- und Mikrofinanzverein ins Leben gerufen, der Kredite und Finanzprodukte für Kleinst- und Kleinunternehmer vertreibt.

Das Pilotprojekt war so erfolgreich, dass der Verein inzwischen in eine offizielle Mikrofinanzbank überführt wurde, die FIDES Bank Namibia.

90 Prozent der insgesamt rund 8.000 Kreditnehmer sind Frauen.

www.giz.de

think : act CONTENT, 2013

Although entrepreneurs are a promising client base for wealth management, few banks have succeeded in winning over their corporate clients as private banking clients as well …

> >

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2013

Obwohl Unternehmer in vielerlei Hinsicht eine vielversprechende Klientel für das Wealth Management sind, gelingt es bislang kaum einer Bank konsequent ihre Firmenkunden auch als Privatkunden zu gewinnen …

> >

www.rolandberger.de

The joint project organised by GIZ and Deutsche Bank was launched in 2012 ;

another two bank employees recently made their way to the MMU in Fort Portal.

GIZ provides organisational and logistical support for the project.

www.giz.de

Das gemeinsame Projekt von GIZ und Deutscher Bank startete 2012 ;

erst kürzlich brachen wieder zwei Mitarbeiter der Bank zur MMU nach Fort Portal auf.

Die GIZ unterstützt das Projekt organisatorisch und logistisch.

www.giz.de

Sascha Haghani started his career in the automotive supplier industry.

Before switching to consulting in 1992, he worked in the securities trading department of a major German bank in New York.

www.rolandberger.de

Sascha Haghani startete seine berufliche Laufbahn in der Automobilzulieferindustrie.

Bevor er 1992 in die Beratung wechselte, war er im Wertpapierhandel einer führenden deutschen Bank in New York tätig.

www.rolandberger.de

"

Around 30 % of company owners have already entrusted both their corporate and their private finances to a single bank.

Another 40 % of respondents could conceive of merging the two types of banking business into a principal bank model.

www.rolandberger.de

"

So haben rund 30 Prozent der Firmeninhaber bereits ihre geschäftlichen und privaten Finanzangelegenheiten bei einer Bank gebündelt.

Weitere 40 Prozent der Befragten können sich eine Zusammenlegung beider Geschäfte in einem Hausbank-Modell vorstellen.

www.rolandberger.de

In the US, the firm has cooperative deals with local partners and a representative office in New York.

Deutsche Bank s stake in Roland Berger Strategy Consultants, which dates back to 1987, prevents the company from opening independent offices in the US due to the restrictive Bank Holding Act.

www.rolandberger.de

In den USA bestehen Kooperationen mit lokalen Partnern sowie eine Repräsentanz in New York.

Die Beteiligung der Deutschen Bank, die 1987 bei Roland Berger Strategy Consultants eingestiegen war, verhindert wegen des restriktiven Bank Holding Act zunächst die Eröffnung eigener Büros in den USA.

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2014

Recent negative reports from the financial industry make it clear that banks and financial institutions urgently need strategy-oriented risk management …

>>

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2014

Die Negativmeldungen aus der Finanzwelt zeigen deutlich, dass Banken dringend ein strategisches Risikomanagement benötigen …

>>

www.rolandberger.de

What have you improved for consumers in Uganda ?

Nowadays, all banks have to explain the loan and savings products in a local language – in Luganda, for example.

Banks also have to disclose the ‘total cost of credit’, which includes all interest and fees the borrower will have to pay.

www.giz.de

Was haben Sie für die Verbraucher in Uganda erreicht ?

Heute müssen alle Banken den Kunden Kredite und Sparprodukte in einer lokalen Sprache erläutern, in Luganda zum Beispiel.

Die Banken müssen zudem die Gesamtkosten eines Kredits offenlegen – dazu gehören alle Zinsen und Gebühren, die der Kreditnehmer zahlen muss.

www.giz.de

Moving to a larger share of renewable energy not only requires enormous short-term investment and political backing, but will result in hefty energy price increases if it goes awry.

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

However, Schwenker comments:

www.rolandberger.de

Risiken sehen die Autoren außerdem bei dem politischen Projekt der Energiewende, die nicht nur kurzfristig enorme Investitionen und politische Rückendeckung dafür erfordert, sondern auch stark steigende Energiepreise mit sich bringt, wenn sie misslingt.

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

Schwenker:

www.rolandberger.de

Context Migration is very important for Honduras for many reasons.

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

In 2008 migrant remittances made up 21% of the country’s gross domestic product.

www.giz.de

Ausgangssituation Migration ist in mehrfacher Hinsicht von großer Bedeutung für Honduras.

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

Im Jahr 2008 trugen die Rücküberweisungen der Migranten 21 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt bei.

www.giz.de

For example, Edi Setijawan from Indonesia became more familiar with the concept of green banking.

After returning to Indonesia, his expertise was in great demand at his employer, the Indonesian central bank, where he helped draw up new political guidelines on green banking.

More than 200 alumni worldwide, who are able to analyse and influence policy in their countries, have already completed the programme.

www.giz.de

So hat sich Edi Setijawan aus Indonesien in das Konzept des Green Bankings eingearbeitet.

Zurück in Indonesien, war seine Expertise bei seinem Arbeitgeber, der indonesischen Zentralbank, gefragt. Er gestaltete neue politische Richtlinien zum Green Banking mit.

Weltweit gibt es bereits über 200 Alumni des Programms, die die Politik in ihren Ländern analysieren und beeinflussen.

www.giz.de

An independent auditor compares the data.

The annual EITI report documents if and to what extent the statements from the companies, the treasury and the central bank differ.

Strengthening public finance reforms.

www.giz.de

Ein unabhängiger Wirtschaftsprüfer gleicht die Daten ab.

Der jährlich zu erstellende EITI-Bericht dokumentiert, ob und inwieweit sich die Aussagen von Unternehmen, der einnehmenden Behörde und der Zentralbank unterscheiden.

Stärkung der Reformen der öffentlichen Finanzen.

www.giz.de

The Myanmar financial sector is in urgent need of development.

The project supports the central bank and the banking sector and focuses on giving SMEs access to financial services.

GIZ, Myanmar, sustainable economic development, financial sector development, capacity development, small and medium-sized enterprises, SME, support for banks, economic policy, labour market, financial services, financial sector

www.giz.de

Der myanmarische Finanzsektor ist stark entwicklungsbedürftig.

Das Vorhaben unterstützt insbesondere die Zentralbank und den Bankensektor. Im Zentrum steht dabei der Zugang von KMU zu Finanzdienstleistungen.

GIZ, Myanmar, nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, Finanzsystementwicklung, Capacity Development, kleine und mittlere Unternehmen, KMU, Bankenförderung, Wirtschaftspolitik, Arbeitsmarkt, Finanzdienstleistungen, Finanzsektor

www.giz.de

consumers.

He works hand in hand with the Ugandan Central Bank to protect and empower borrowers and savers.

Thanks to this effort, more than 4.5 million clients are now benefiting from transparency and fairness in the financial sector.

www.giz.de

die Verbraucher.

Er arbeitet eng mit der ugandischen Zentralbank zusammen, um Kreditnehmer und Sparer zu schützen und stärker zu machen.

Dank seines Engagements profitieren mittlerweile mehr als 4,5 Millionen Kunden von Transparenz und Fairness im Finanzsektor.

www.giz.de

All signs point to an upswing

Besides these four reasons, the authors are expecting positive signals from other key factors such as inflation, the euro exchange rate, the price of oil and other raw materials, global trade and policies of central banks.

"Taking all of these together – the internal strength of our economy, increased activity on our domestic market, positive impetuses from export markets and a good overall framework – all this means that in 2014, the German economy can achieve powerful growth of at least 2%," says Schwenker.

www.rolandberger.de

Insgesamt stehen die Zeichen auf Aufschwung

Neben diesen vier Gründen erwarten die Autoren positive Signale bei wichtigen Einflussgrößen wie Inflation, Eurokurs, Ölpreis und andere Rohstoffe sowie die Politik der Notenbanken und den Welthandel.

"All dies zusammengenommen – die innere Stärke unserer Wirtschaft, die weitere Aktivierung unseres Binnenmarktes, positive Impulse aus den Exportmärkten und insgesamt gute Rahmenbedingungen – führt aus unserer Sicht dazu, dass die deutsche Wirtschaft 2014 ein kräftiges Wachstum von mindestens 2% erreichen kann", sagt Schwenker und wagt einen Blick zurück:

www.rolandberger.de

On the whole, it was possible to agree on beneficial solutions in the areas that are important for the Swiss economy.

Withholding tax exemption was agreed for dividend payments to companies that hold a stake of at least 10% in the company making the payment, as well as for dividend payments to pension funds and the central bank.

In the other cases, the withholding tax rate will be 10%.

www.sinoptic.ch

In den für die schweizerische Wirtschaft wichtigen Bereichen konnten insgesamt vorteilhafte Lösungen vereinbart werden.

Für Dividendenzahlungen an Gesellschaften, welche mindestens 10 Prozent an der Dividenden ausschüttenden Gesellschaft halten, sowie für Dividenden an Vorsorgeeinrichtungen und an die Notenbank wurde eine Quellensteuerbefreiung vereinbart.

In den übrigen Fällen beträgt die Quellensteuer 10 Prozent.

www.sinoptic.ch

Other financial services of the bank include investment funds, asset mangement, securities trading and treasury.

Close Brothers was founded in 1878 as a merchant bank and belongs today to one of the 200 biggest listed companies on the London Stock Exchange with a market capitalisation of € 1.2 bn.

Around 2,500 employees work for Close Brothers worldwide, 150 of which in Germany.

www.intershop.de

Weitere Finanzdienstleistungen wie Investmentfonds, Vermögensverwaltung, Wertpapierhandel und Treasury gehören zu den weiteren Geschäftsbereichen der Bank.

Close Brothers wurde im Jahr 1878 als eine Merchant Bank ( Handelsbank ) gegründet und zählt heutzutage zu einem der größten 200 auf der London Stock Exchange gelisteten Unternehmen mit einer Marktkapitalisierung von EUR 2,0 Milliarden.

Weltweit arbeiten für Close Brothers 2.500 Mitarbeiter, davon 150 in Deutschland.

www.intershop.de

This casino can accommodate any type of casino player while offering a calming and invigorating experience.

Players won ’ t have to break the bank to enjoy ReefClub Casino but high-rollers can certainly find games to their liking as well.

The Caribbean cruise ship motif only enhances the magical appeal of this online casino.

de.777.com

Das Casino ist ein Platz für jede Art von Casino-Spieler und kann eine beruhigende und belebende Erfahrung bieten.

Spieler müssen nicht die Bank sprengen, um das ReefClub Casino zu genießen, aber High-Roller können hier sicherlich Spiele ganz nach ihrem Geschmack finden.

Die karibische Kreuzschiffszenerie erhöht nur die magische Anziehungskraft dieses Online-Casinos. Unterhaltung auf hohem Niveau, Glamour, Zuverlässigkeit und Sicherheit sind die Hauptmerkmale des ReefClub Casinos.

de.777.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So werden die vier eigens für Bonn entwickelten Bänke auf dem Vorplatz des Kunstvereins eher einen Austausch zwischen Benutzern und Vorbeigehenden fördern, ohne aber das Angebot zum Verweilen gänzlich auszuschlagen.

Zwischen der bisherigen (Fehl-) Nutzung des Vorplatzes als Parkplatz und der neuen Außenbestuhlung durch das Einstein Kaffee im Bonner Kunstverein platziert der Künstler vier Bänke als Dispositiv zwischen dysfunktionalen Objekten und interaktiven Möbelstücken.

(Bonner Kunstverein)

art-report.com

Thus, the four specially developed for Bonn benches on the forecourt of the Kunstverein rather an exchange between users and passers-promote, but without offering to relax completely auszuschlagen.

Between the current (incorrect) use of the forecourt as a car park and new outdoor seating by the coffee in the Einstein Bonner Kunstverein placed four benches of the Artist as a dispositif between dysfunctional interactive objects and furniture.

(Bonner Kunstverein)

art-report.com

Vom 2.-6.Oktober 2013 wurde geprobt mit Pauken und Trompeten.

14 aktive Bläser und Bläserinnen saßen fleißig jeden Tag ab 10 Uhr auf den Bänken, um sich von Thomas Hummel die rechten Töne beibringen zu lassen.

Ein neues Lied für das Repertoire der Kampagne 2013/14 wurde vollendet – Titel ist eine Überraschung für die Zuhörer/innen.

www.fcb1979.com

From 2nd-6th October 2013 was rehearsed with drums and trumpets.

14 active winds and brass were sitting diligently every day from 10 clock on the benches to make themselves teach by Thomas Hummel the right tones.

A new song for the repertoire of the 2013/14 campaign was completed - title is a surprise for the audience / interior.

www.fcb1979.com

Naja ich weiss nicht, ob man da wirklich schwul weggehen sollte – ist doch nur halb so witzig.

Egal, laut meiner Kollegin sollte man sich frühzeitig Gedanken machen und frühzeitig buchen, ansonsten kann es sein, dass man auf dem Bahnhof schläft und dumm vorm Bierzelt rumstehen muss, statt drinnen auf den Bänken zu feiern.

zoe-delay.de

Well I do not know, whether there should really go away gay – but is only half as funny.

No matter, According to my colleague, you should make early thoughts and book early, otherwise it may be, that you sleep on the train and stupid standing around in front of the beer tent must, held indoors to celebrate on the benches.

zoe-delay.de

Vorbild für das Design war der “ Butterfly ” Stuhl von Sori Yanagi.

Nach seiner Philosophie “Einfach ist am schwersten” war das auch das Motto, nach dem Tassilo von Grolman diese Bank entwickelte, die so einfach aussieht, aber enorme Schwierigkeiten bei der Herstellung bereitet.

www.tassilo-von-grolman-design.de

chair.

Tassilo von Grolman’s philosophy is "Simple is the most difficult" and this was also the motto according to which he developed this bench, a bench which may look very simple but is enormously difficult to manufacture.

www.tassilo-von-grolman-design.de

Stellen sie sich vor :

Im Grainauer Kurpark auf einer der vielen Bänke sitzen und die Blumenpracht im Sommer genießen, dem Plätschern des Springbrunnens zuhören, am Abend vielleicht sogar dem Kurkonzert lauschen (von Mitte Mai bis September jeden

www.grainau.de

Imagine :

You are sitting on one of the benches in the Grainau Kurpark in the summer and admiring the splendor of flowers, listening to the bubbling and splashing of the fountain, maybe even taking in the music of the "Kur" concert in the evening (every

www.grainau.de

Vor Kurzem hat die Fakultät einen Erholungspark angelegt, in dem man das Székelytor und einen Glockenturm bewundern kann, die von Handwerkern aus Transsylvanien gefertigt wurden.

Die Bänke im Park tragen die Namen ehemaliger Studenten der Fakultät, die heute Mitglieder des ungarischen Parlaments sind.

utoljára frissítve:

deutsch.pte.hu

The Faculty has recently set up a recreation park where a Székely gate and a belfry can be seen, made by craftsmen from Transylvania.

The benches in the park opening from the main building have been named after former students of the Faculty working today as Members of the Hungarian Parliament.

utoljára frissítve:

deutsch.pte.hu

Der Oberarm sollte wieder am Körper bleiben und sich nicht bewegen.

KURZHANTEL-BEINCURLS Platzieren Sie im Stehen eine Kurzhantel zwischen Ihren Füssen, legen Sie sich dann bäuchlings auf eine Bank, mit Ihren Knien über dem Rand.

Platz 9:

de.mimi.hu

The upper arm should remain on the body and do not move.

QUICK WEIGHT -BEINCURLS Place standing a dumbbell between your feet, put then on her stomach on a bench with your knees over the edge.

9 Place:

de.mimi.hu

Auf unterschiedliche Weise veränderte er diesen Prototyp der öffentlichen Sitzgelegenheit hin zu einem Objekt, das nicht mehr den Wunsch nach Rast, Passivität oder gegebenenfalls auch Alleinsein bedient, sondern vielmehr den Akt des Sitzens an sich zu einer physisch und sozial bewusst erlebbaren Unternehmung macht.

So werden die vier eigens für Bonn entwickelten Bänke auf dem Vorplatz des Kunstvereins eher einen Austausch zwischen Benutzern und Vorbeigehenden fördern, ohne aber das Angebot zum Verweilen gänzlich auszuschlagen.

Zwischen der bisherigen (Fehl-) Nutzung des Vorplatzes als Parkplatz und der neuen Außenbestuhlung durch das Einstein Kaffee im Bonner Kunstverein platziert der Künstler vier Bänke als Dispositiv zwischen dysfunktionalen Objekten und interaktiven Möbelstücken.

art-report.com

In different ways, he changed the prototype of the public seating area towards an object that is no longer the desire for rest, passivity, or even served alone, but rather the act of sitting to become a physically and socially conscious business experience makes.

Thus, the four specially developed for Bonn benches on the forecourt of the Kunstverein rather an exchange between users and passers-promote, but without offering to relax completely auszuschlagen.

Between the current (incorrect) use of the forecourt as a car park and new outdoor seating by the coffee in the Einstein Bonner Kunstverein placed four benches of the Artist as a dispositif between dysfunctional interactive objects and furniture.

art-report.com

So werden die vier eigens für Bonn entwickelten Bänke auf dem Vorplatz des Kunstvereins eher einen Austausch zwischen Benutzern und Vorbeigehenden fördern, ohne aber das Angebot zum Verweilen gänzlich auszuschlagen.

Zwischen der bisherigen (Fehl-) Nutzung des Vorplatzes als Parkplatz und der neuen Außenbestuhlung durch das Einstein Kaffee im Bonner Kunstverein platziert der Künstler vier Bänke als Dispositiv zwischen dysfunktionalen Objekten und interaktiven Möbelstücken.

(Bonner Kunstverein)

art-report.com

Thus, the four specially developed for Bonn benches on the forecourt of the Kunstverein rather an exchange between users and passers-promote, but without offering to relax completely auszuschlagen.

Between the current (incorrect) use of the forecourt as a car park and new outdoor seating by the coffee in the Einstein Bonner Kunstverein placed four benches of the Artist as a dispositif between dysfunctional interactive objects and furniture.

(Bonner Kunstverein)

art-report.com

Vom 2.-6.Oktober 2013 wurde geprobt mit Pauken und Trompeten.

14 aktive Bläser und Bläserinnen saßen fleißig jeden Tag ab 10 Uhr auf den Bänken, um sich von Thomas Hummel die rechten Töne beibringen zu lassen.

Ein neues Lied für das Repertoire der Kampagne 2013/14 wurde vollendet – Titel ist eine Überraschung für die Zuhörer/innen.

www.fcb1979.com

From 2nd-6th October 2013 was rehearsed with drums and trumpets.

14 active winds and brass were sitting diligently every day from 10 clock on the benches to make themselves teach by Thomas Hummel the right tones.

A new song for the repertoire of the 2013/14 campaign was completed - title is a surprise for the audience / interior.

www.fcb1979.com

Naja ich weiss nicht, ob man da wirklich schwul weggehen sollte – ist doch nur halb so witzig.

Egal, laut meiner Kollegin sollte man sich frühzeitig Gedanken machen und frühzeitig buchen, ansonsten kann es sein, dass man auf dem Bahnhof schläft und dumm vorm Bierzelt rumstehen muss, statt drinnen auf den Bänken zu feiern.

zoe-delay.de

Well I do not know, whether there should really go away gay – but is only half as funny.

No matter, According to my colleague, you should make early thoughts and book early, otherwise it may be, that you sleep on the train and stupid standing around in front of the beer tent must, held indoors to celebrate on the benches.

zoe-delay.de

Vorbild für das Design war der “ Butterfly ” Stuhl von Sori Yanagi.

Nach seiner Philosophie “Einfach ist am schwersten” war das auch das Motto, nach dem Tassilo von Grolman diese Bank entwickelte, die so einfach aussieht, aber enorme Schwierigkeiten bei der Herstellung bereitet.

www.tassilo-von-grolman-design.de

chair.

Tassilo von Grolman’s philosophy is "Simple is the most difficult" and this was also the motto according to which he developed this bench, a bench which may look very simple but is enormously difficult to manufacture.

www.tassilo-von-grolman-design.de

Stellen sie sich vor :

Im Grainauer Kurpark auf einer der vielen Bänke sitzen und die Blumenpracht im Sommer genießen, dem Plätschern des Springbrunnens zuhören, am Abend vielleicht sogar dem Kurkonzert lauschen (von Mitte Mai bis September jeden

www.grainau.de

Imagine :

You are sitting on one of the benches in the Grainau Kurpark in the summer and admiring the splendor of flowers, listening to the bubbling and splashing of the fountain, maybe even taking in the music of the "Kur" concert in the evening (every

www.grainau.de

Vor Kurzem hat die Fakultät einen Erholungspark angelegt, in dem man das Székelytor und einen Glockenturm bewundern kann, die von Handwerkern aus Transsylvanien gefertigt wurden.

Die Bänke im Park tragen die Namen ehemaliger Studenten der Fakultät, die heute Mitglieder des ungarischen Parlaments sind.

utoljára frissítve:

deutsch.pte.hu

The Faculty has recently set up a recreation park where a Székely gate and a belfry can be seen, made by craftsmen from Transylvania.

The benches in the park opening from the main building have been named after former students of the Faculty working today as Members of the Hungarian Parliament.

utoljára frissítve:

deutsch.pte.hu

Der Oberarm sollte wieder am Körper bleiben und sich nicht bewegen.

KURZHANTEL-BEINCURLS Platzieren Sie im Stehen eine Kurzhantel zwischen Ihren Füssen, legen Sie sich dann bäuchlings auf eine Bank, mit Ihren Knien über dem Rand.

Platz 9:

de.mimi.hu

The upper arm should remain on the body and do not move.

QUICK WEIGHT -BEINCURLS Place standing a dumbbell between your feet, put then on her stomach on a bench with your knees over the edge.

9 Place:

de.mimi.hu

Auf unterschiedliche Weise veränderte er diesen Prototyp der öffentlichen Sitzgelegenheit hin zu einem Objekt, das nicht mehr den Wunsch nach Rast, Passivität oder gegebenenfalls auch Alleinsein bedient, sondern vielmehr den Akt des Sitzens an sich zu einer physisch und sozial bewusst erlebbaren Unternehmung macht.

So werden die vier eigens für Bonn entwickelten Bänke auf dem Vorplatz des Kunstvereins eher einen Austausch zwischen Benutzern und Vorbeigehenden fördern, ohne aber das Angebot zum Verweilen gänzlich auszuschlagen.

Zwischen der bisherigen (Fehl-) Nutzung des Vorplatzes als Parkplatz und der neuen Außenbestuhlung durch das Einstein Kaffee im Bonner Kunstverein platziert der Künstler vier Bänke als Dispositiv zwischen dysfunktionalen Objekten und interaktiven Möbelstücken.

art-report.com

In different ways, he changed the prototype of the public seating area towards an object that is no longer the desire for rest, passivity, or even served alone, but rather the act of sitting to become a physically and socially conscious business experience makes.

Thus, the four specially developed for Bonn benches on the forecourt of the Kunstverein rather an exchange between users and passers-promote, but without offering to relax completely auszuschlagen.

Between the current (incorrect) use of the forecourt as a car park and new outdoor seating by the coffee in the Einstein Bonner Kunstverein placed four benches of the Artist as a dispositif between dysfunctional interactive objects and furniture.

art-report.com

Vor mir sitzen vierzig Kinder.

Wie mit dem Lineal ausgerichtet sitzen sie in acht Bänken hintereinander.

Die kleinsten sind sieben, die ältesten zehn Jahre alt.

www.cyranos.ch

In front of me are sitting forty children.

They are sitting at eight desks one behind the other as if aligned with a ruler.

The smallest are seven years old, the oldest ten years old.

www.cyranos.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文