Englisch » Deutsch

area [ˈeəriə, Am ˈeri-] SUBST

4. area (subject field):

area
Gebiet nt übtr

6. area FBALL:

area ugs

7. area (approximately):

in the area of ...
ungefähr ...
in the area of £200

area SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

area ˈbomb·ing SUBST MILIT

area ˈcode SUBST Am, Aus (dialling code)

ˈclear·ing area SUBST FIN

core ˈarea SUBST HANDEL

de·pressed ˈarea SUBST

de·ˈvel·op·ment area SUBST Brit

dis·tri·ˈbu·tion area SUBST WIRTSCH

eco·nom·ic ˈarea SUBST

ˈeuro area SUBST FIN

ˈgrey area SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It would, therefore, seem essential to gear development policy projects, and particularly those relating to vocational education and training, better to the needs of the individuals and the labour market within the informal economy.

Official German development cooperation has been increasing its focus on the informal economy for a number of years, especially in the area of employment promotion and vocational education and training.

In its 2012 position paper on technical and vocational education and training, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) prioritised support for those working in the informal economy.

www.giz.de

Daher scheint es unumgänglich, entwicklungspolitische Vorhaben, insbesondere solche der beruflichen Bildung, stärker auf die Bedarfe der Beschäftigten und des Arbeitsmarktes in der informellen Wirtschaft auszurichten.

Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit nimmt die informelle Wirtschaft seit einigen Jahren verstärkt in den Fokus, insbesondere auf dem Gebiet der Beschäftigungsförderung und der beruflichen Bildung.

Das Positionspapier des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) zur beruflichen Bildung aus dem Jahr 2012 räumt der Förderung von Beschäftigten im informellen Sektor eine prioritäre Stellung ein.

www.giz.de

Income differences among the population are extreme :

Economic structures in Windhoek, the capital city, as well as in other selected locations are well developed, while in the populous northern part of the country and rural areas the vast majority of the population lives on small incomes.

Unemployment stands at over 50 percent and reaches as high as 65 percent in rural regions, hitting women disproportionately harder than men.

www.giz.de

Die Einkommensunterschiede innerhalb der Bevölkerung sind extrem :

In der Hauptstadt Windhoek sowie an weiteren ausgewählten Orten sind die Wirtschaftsstrukturen weit entwickelt, während im bevölkerungsreichen Norden des Landes und in ländlichen Gebieten die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung von geringem Einkommen lebt.

Die Arbeitslosigkeit liegt bei mehr als 50 Prozent, in ländlichen Gebieten erreicht sie sogar 65 Prozent, wobei Frauen stärker betroffen sind als Männer.

www.giz.de

Greece

GIZ is supporting Greece in its wide-ranging reforms in the areas of renewable energy, health and administrative reform.

GIZ, Greece, reforms, EU, European Commission, Task Force for Greece, renewable energy, health, administrative reform

www.giz.de

Griechenland

Die GIZ unterstützt Griechenland bei seinen umfassenden Reformen auf den Gebieten erneuerbare Energien, Gesundheit und Verwaltungsreform.

GIZ, Griechenland, Reformen, EU, Europäische Kommission, Task Force for Greece, erneuerbare Energien, Gesundheit, Verwaltungsreform

www.giz.de

Until now only 50 of the 228 terrestrial and marine KBAs identified thus far are afforded sufficient levels of legal protection while 41 areas are only partially protected and the majority, comprising 137 areas, as yet receive no protection at all.

Furthermore, management of many of the legally protected areas is weak meaning that natural resources suffer progressive damage.

Objective The Philippine environmental ministry as well as local authorities and communities have improved the management of 60 existing protected areas and established 100 further terrestrial and marine protected areas in selected KBAs.

www.giz.de

Bisher sind nur 50 der bisher identifizierten 228 terrestrischen und marinen KBAs unter ausreichenden gesetzlichen Schutz gestellt, während 41 Gebiete nur teilweise geschützt sind und der Großteil von 137 Gebieten bisher keinerlei Schutz erfährt.

Darüber hinaus verfügen viele der gesetzlich geschützten Gebiete über ein schwaches Management, so dass die natürlichen Ressourcen fortschreitender Schädigung ausgesetzt sind.

Ziel Das philippinische Umweltministerium sowie lokale Behörden und Gemeinden haben das Management von 60 bereits bestehenden Schutzgebieten verbessert und 100 weitere terrestrische und marine Schutzgebiete in ausgewählten Key Biodiversity Areas errichtet.

www.giz.de

Women and marginalised groups have benefited in particular from improved legal rights and guarantees of access to land.

In commercial areas, around 8 million hectares of land had been peacefully distributed to landless and previously disadvantaged persons by 2014.

The Namibian Government is therefore more than half way to achieving its goal of redistributing a total of 15 million hectares of land by 2020.

www.giz.de

Eine verbesserte Rechtssicherheit und gesicherter Zugang zu Land gelten insbesondere auch für Frauen und marginalisierte Bevölkerungsgruppen.

In den kommerziellen Gebieten wurden bis 2014 etwa 8 Millionen Hektar Land an landlose und zuvor benachteiligte namibische Bürger friedlich umverteilt.

Damit hat die namibische Regierung ihr Ziel, bis 2020 insgesamt 15 Millionen Hektar Land umzuverteilen, mehr als zur Hälfte erreicht.

www.giz.de

TVET, Climate Change and Green Jobs

A newsletter on current information about developments on areas of TVET, Climate Change and Green Jobs.

1

www.giz.de

TVET, Climate Change and Green Jobs

Ein Newsletter mit aktuellen Informationen über die Entwicklung auf den Gebieten Berufsbildung, Klimawandel und Green Jobs.

1

www.giz.de

Development of markets for renewable energies :

improving access to modern energy supplies by developing the market for renewable energies, and the promotion of the private sector and the local economy in rural areas.

Policy framework, strategy development and communications:

www.giz.de

Marktentwicklung für erneuerbare Energien :

Verbesserter Zugang zu moderner Energieversorgung durch die Entwicklung von Märkten für erneuerbare Energien, Förderung des Privatsektors und der lokalen Wirtschaft in ländlichen Gebieten

Politische Rahmenbedingungen, Strategieentwicklung und Kommunikation:

www.giz.de

Rural Development Poverty has still a rural face.

Therefore we support our partners in promoting the rural regions as viable human habitats and economic areas, as a basis for secure livelihoods and economic growth and as areas in which natural resources are used efficiently and sustainably.

Ländliche Entwicklung ( pdf, 0.34 MB, DE ) Rural development ( pdf, 0.34 MB, EN )

www.giz.de

Ländliche Entwicklung Armut hat nach wie vor ein ländliches Gesicht.

Daher unterstützen wir unsere Partner dabei, den ländlichen Raum als zukunftsfähigen Lebens- und Wirtschaftsraum, als Grundlage für Existenzsicherung und Wirtschaftswachstum und als Region zu fördern, in der natürliche Ressourcen effizient und nachhaltig genutzt werden.

Ländliche Entwicklung ( pdf, 0.34 MB, DE ) Rural development ( pdf, 0.34 MB, EN )

www.giz.de

The innovations discussed in it find their way into the sector dialogue and have met with increasing interest in both politics and private industry stimulating replication of successful models.

At the institutional level, the programme has supported financial intermediaries in expanding their operations into rural areas and developing specific financial products for agricultural value chains.

www.giz.de

Dort stoßen sie auch die Replikation erfolgreich getesteter Modelle ans.

Auf institutioneller Ebene hat das Programm Finanzinstitutionen dabei unterstützt, ihr operatives Geschäft auf ländliche Regionen auszudehnen und spezifische Finanzprodukte für landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten zu entwickeln.

www.giz.de

It supports the exchange of results and experiences between projects and develops innovative products in order to contribute to knowledge management and the more efficient implementation of projects.

The working group understands that well-governed and responsible management of natural resources is the basis for sustainable development in rural areas.

The impacts and risks of climate change on livelihoods and natural resources are taken into account, especially through concepts such as ecosystem-based adaptation and mitigation.

www.giz.de

Die Arbeitsgruppe unterstützt den Austausch von Ergebnissen und Erfahrungen zwischen Projekten und entwickelt innovative Produkte um einen Beitrag zum Wissensmanagement und der effizienten Umsetzung von Projekten zu leisten.

Die Arbeitsgruppe vertritt die Ansicht, dass ein gut regiertes und verantwortungsvolles Management natürlicher Ressourcen (NRM) die Basis für eine nachhaltige Entwicklung von ländlichen Regionen ist.

Die Auswirkungen und Risiken des Klimawandels auf die Lebensgrundlagen und natürlichen Ressourcen, werden vor allem durch Konzepte wie „ecosystem-based adaption and mitigation“ berücksichtigt.

www.giz.de

Title :

Good governance in urban areas Commissioned by:

German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Country:

www.giz.de

Bezeichnung :

Gute Regierungsführung in städtischen Regionen Auftraggeber:

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Land:

www.giz.de

In an energy system characterised by a mismatch between supply and demand, two approaches are seen as vital for future development :

1) exploiting the potential to enhance energy efficiency and reduce losses along the supply chain, thereby optimising resource use (and reducing costs), and 2) introducing renewable energies, both to supply remote areas, and to help improve the overall supply situation and diversify the energy mix.

Objective The use of energy efficiency measures and renewable energy sources is leading increasingly to the more sustainable management of energy, and contributing to climate protection.

www.giz.de

Auf einem Energiemarkt, der durch ein Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage gekennzeichnet ist, können zwei Strategien als entscheidend für die künftige Entwicklung angesehen werden :

1. die Ausschöpfung des Energieeinsparpotenzials, um Energieverluste entlang der gesamten Lieferkette zu verringern und dadurch den Ressourceneinsatz zu optimieren und die Kosten zu senken und 2. die Einführung erneuerbarer Energien, um einerseits auch abgelegene Regionen mit Energie zu versorgen und andererseits das Energieangebot insgesamt zu verbessern und den Energiemix zu diversifizieren.

Ziel Der Einsatz von energieeffizienten Technologien und erneuerbaren Energien führt zunehmend zu einem nachhaltigen Umgang mit Energie und trägt zum Klimaschutz bei.

www.giz.de

The problems exist at all levels of administration, but particularly at the municipal level.

Therefore, the strategies for combating poverty, particularly in rural areas, cannot be implemented effectively.

The mandate of the Court of Auditors (Tribunal Superior de Cuentas, TSC) is to provide independent public financial monitoring for the budgetary and economic management of ministries, regions and municipalities.

www.giz.de

Die Probleme sind auf allen Verwaltungsebenen vorhanden, besonders auf der kommunalen Ebene.

Daher können Strategien zur Bekämpfung der Armut, vor allem in ländlichen Regionen, nicht effektiv umgesetzt werden.

Der Rechnungshof (Tribunal Superior de Cuentas, TSC) hat das Mandat für eine unabhängige öffentliche Finanzkontrolle für die Haushalts- und Wirtschaftsführung von Ministerien, Regionen und Kommunen.

www.giz.de

A new bioreactor that will be developed during the project Ethaferm allows an optimised utilisation of substrates by recirculating concentrated material - residual material from the production process - reducing water consumption.

By this means small- and media-sized producers of ethanol can increase employment by creating new skills-based jobs, particularly in rural areas.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Einsatz eines neu zu entwickelnden Bioreaktors soll eine bessere Substratausnutzung durch die Rückführung konzentrierter Reststoffe ermöglichen und den Wasserbedarf bei der Produktion reduzieren.

Besonders in ländlichen Regionen können kleine und mittelständische Ethanolproduzenten auf diese Weise Arbeitsplätze sichern und neue Beschäftigung schaffen.

www.ttz-bremerhaven.de

St. Pauls Cathedral

February 20th, 2004 Since it was very cloudy this morning, we decided at short notice to explore the capital Valetta and the surrounding area.

www.ronny-pannasch.de

St. Pauls Cathedral

20.02.2004 Da heute Morgen der Himmel über Malta mit Wolken verhangen war, entschieden wir uns kurzfristig, heute die Hauptstadt Valetta und die umliegende Gegend zu erkunden.

www.ronny-pannasch.de

Cirohome ;

Studio Apartments in northern Greece / Asprovalta, in the vicinity of the Chalkidiki peninsula, in a green and quiet area, between mountains and sea, in the middle between Thessaloniki and K mor …

back 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 continue

www.villas-and-homes.com

Ferienzimmer max. 4 Personen ca. 30m² 1,0 Zimmer ab 22,00 Euro

Studios Apartments cirohome: in Nord Griechenland / Asprovalta, In der Umgebung der Halbinsel Chalkidiki, in eine grün und ruhige Gegend, zwischen Berge und Meer, in der Mitte zwischen Thessaloniki u meh …

zurück 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 weiter

www.villas-and-homes.com

Cirohome ;

Studio Apartments in northern Greece / Asprovalta, in the vicinity of the Chalkidiki peninsula, in a green and quiet area, between mountains and sea, in the middle between Thessaloniki and K mor…

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Studios Apartments cirohome :

in Nord Griechenland / Asprovalta, In der Umgebung der Halbinsel Chalkidiki, in eine grün und ruhige Gegend, zwischen Berge und Meer, in der Mitte zwischen Thessaloniki u meh…

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

So far, 60 mill owners have introduced this system.

In 2010, the project began installing solar powered pumps to supply drinking water in areas prone to arsenic contamination and salinity.

There are now 106 such pumps providing clean drinking water to households in the south-west of the country.

www.giz.de

Etwa 55 Reismühlenbesitzer setzen inzwischen auf das neue System.

2010 wurde damit begonnen, in Gegenden, in denen das Trinkwasser mit Arsen belastet ist oder einen zu hohen Salzgehalt aufweist, solarbetriebene Pumpen zur Trinkwasserversorgung zu installieren.

Inzwischen gibt es 105 solcher Pumpen, die im südwestlichen Teil des Landes Haushalte mit sauberem Trinkwasser versorgen.

www.giz.de

With the speed control and the air conditioning switched on, even the wilderness is bearable, but the surprise should still come.

We had refueled the RV already before since we knew from this abandoned area.

Having arrived at the Parker Dam ( deepest dam of the world ), our first stop, the heat and sultriness almost killed us when we stepped out of the RV.

www.ronny-pannasch.de

Den Tempomat und die Klimaanlage eingeschaltet, so läßt sich sogar die Einöde ertragen, aber die Überraschung sollte noch kommen.

Getankt hatten wir schon vorab, da wir von dieser verlassenen Gegend wußten.

Am Parker Damm ( tiefster Damm der Welt ), unserem ersten Zwischenstop, angekommen, erschlug uns die Hitze und Schwüle beim Aussteigen.

www.ronny-pannasch.de

Chief Executive Officer

_As part of the «new market regulations» that come into force on 1 January 1987, Galenica instigates various new measures in all its areas of activity.

1993:

www.galenica.com

Präsident der Direktion

_Im Rahmen der «Neuen Marktordnung», die per 1. Januar 1987 in Kraft tritt, trifft Galenica diverse Massnahmen in all ihren Tätigkeitsgebieten.

1993:

www.galenica.com

Course summary

The landscape and agriculture are fascinating areas of activity at the point where food security, ecology, efficiency and society meet.

Alongside the agricultural economy’s production of healthy, good-value food and the provision of a wide range of services, the landscape is increasingly important as an area for relaxation and as the location of natural resources.

www.bfh.ch

Portrait

Der ländliche Raum und die Landwirtschaft sind faszinierende Tätigkeitsgebiete im Spannungsfeld von Ernährungssicherheit, Ökologie, Wirtschaftlichkeit und Gesellschaft.

Neben der Produktion von gesunden und preiswerten Nahrungsmitteln, sowie vielfältigen Dienstleistungen durch die Landwirtschaft wird der ländliche Raum als Erholungsraum und Standort natürlicher Ressourcen zunehmend wichtig.

www.bfh.ch

Although I always wanted great things for my career, up till then I had always felt dependent on and put upon by my working environment and did not have the courage or confidence to realise my ideas.

As a "service provider" of many years, after my breakdown, thanks to the health coaching, I learnt at last to set myself limits, to formulate needs and wishes within a new area of activity and to position myself with confidence.

www.bgm-forum-schweiz.ch

Zwar waren meine Karriereziele immer schon gross – doch fühlte ich mich bis zu dem Zeitpunkt von meinem beruflichen Umfeld jederzeit abhängig und Untertan und ich hatte nicht den Mut und das Selbstvertrauen, meine Ideen zu verwirklichen !

Als langjährige „Dienstleisterin" habe ich nach meinem Zusammenbruch dank dem Gesundheits-Coaching endlich gelernt, meine Grenzen zu setzen, Bedürfnisse und Wünsche innerhalb eines neuen Tätigkeitsgebietes zu formulieren und mich selbstbewusst zu positionieren.

www.bgm-forum-schweiz.ch

Commercial training

At Ewag, commercial staff are employed in different areas of activity such as administration, sales, export, finance and accounting.

In administration and sales they deal with business organisation and perform a range of services.

www.ewag.com

Kaufmännische Ausbildung

Bei der Ewag arbeiten Kaufleute in Tätigkeitsgebieten wie Administration, Verkauf, Export, Finanz- und Rechnungswesen.

In der Administration und im Verkauf befassen sie sich mit der Betriebsorganisation und erbringen verschie-dene Dienstleistungen.

www.ewag.com

Export and Processing of the Data to States outside of the European Economic Area There is no export of the data to states outside of the European economic area.

Use and Forwarding of Personal Data The personal data acquired within this website is used without your compliance only for contract settlement, processing of your inquiries and for the possible sending of general information about our area of activity.

Moreover, no data is forwarded to third parties unless the demand for the communication of data arises from relevant, particularly penal, legal norms.

www.kinderhospiz-loewenherz.de

Export und Verarbeitung der Daten in Staaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes Es findet kein Export der Daten in Staaten außerhalb des EWR statt.

Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten Die im Rahmen dieser Webseite erhobenen personenbezogenen Daten werden ohne Ihre Einwilligung nur zur Vertragsabwicklung, zur Bearbeitung Ihrer Anfragen und für die eventuelle Zusendung von allgemeinen Informationen über unser Tätigkeitsgebiet genutzt.

Im Übrigen findet keine Weitergabe an Dritte statt, es sei denn, der Anspruch zur Datenmiteilung ergibt sich aus einschlägigen insbesondere strafrechtlichen Rechtsnormen.

www.kinderhospiz-loewenherz.de

Hence, 100 years ago, the Swiss Confederation transformed what had previously been a voluntary activity into an institution that is attached to ETH Zurich today.

Come and explore the various areas of activity of the Swiss Seismological Service and gain unusual insights into our work.

All year round, we offer you various opportunities to do just that in the virtual and real world.

www.seismo.ethz.ch

Der Bund überführte damit vor 100 Jahren eine zuvor ehrenamtlich ausgeführte Aufgabe in eine Institution, die heute der ETH Zürich angegliedert ist.

Entdecken Sie die verschiedenen Tätigkeitsgebiete des Schweizerischen Erdbebendienstes und gewinnen Sie aussergewöhnliche Einblicke in unsere Arbeit.

Wir bieten Ihnen dazu über das ganze Jahr verteilt verschiedene Gelegenheiten in der virtuellen und der realen Welt.

www.seismo.ethz.ch

This type of institution invests in capital stock with the hope of making a good profit when the company that is has supported flourishes.

It puts its financial resources at the disposal of companies whose area of activity is characterised by major risks for the investor or equally by potential for growth and rapid profits.

Most of the time, this involves new technologies or business sectors that are characterised in particular by major potential for growth that would benefit from such investments.

www.vaud.ch

Diese Art von Institution beteiligt sich am Gesellschaftskapital und erhofft sich einen grossen Gewinn, wenn das unterstützte Unternehmen floriert.

Die Institution stellt ihre finanziellen Mittel Gesellschaften zur Verfügung, deren Tätigkeitsgebiet für den Investor mit grossen Risiken verbunden ist, auf der anderen Seite aber ein hohes Wachstumspotenzial und einen schnellen Gewinn verspricht.

Bei den unterstützten Unternehmen handelt es sich meistens um neue Technologien oder besondere Wirtschaftssektoren, die sich durch ein grosses Wachstum auszeichnen.

www.vaud.ch

Swisscom attaches importance to a sensible work-life balance.

Depending on their area of activity and role, employees can structure their working hours according to their individual preferences.

Even their working location does t necessarily always have to be the same.

www.swisscom.ch

Swisscom legt Wert auf eine vernünftige Work-Life-Balance.

Je nach Tätigkeitsgebiet und Funktion können Mitarbeitende ihre Arbeitszeit nach individuellen Vorstellungen gestalten.

Auch der Arbeitsort muss nicht immer derselbe sein.

www.swisscom.ch

At the SEH ’ s General Meeting, members agree in future “ to include in its mandate campaigns to help areas in need in other regions of the world ”.

Thus, development aid is recognised as a new area of activity.

www.swissaid.ch

.

Damit wird Entwicklungshilfe als neues Tätigkeitsgebiet anerkannt.

www.swissaid.ch

The random choreography of colorful, flashing screen signals that sink back into black, has its appeal.

The artist Billy Roisz knows it well; she is a specialist for electronic abstraction, the aesthetics of visual distortion is one of her areas of activity.

In Zounk! the play of horizontal, and later also vertical lines becomes ever more complex, step by step, transforming into series of flickering grids that also seem complex in terms of their color dramaturgy.

www.sixpackfilm.com

Die zufälligen Choreografien farbenfroh aufblitzender und ins Schwarz wieder abtauchender Bildschirmsignale haben ihren Reiz.

Die Künstlerin Billy Roisz kennt ihn gut; sie ist Spezialistin für elektronische Abstraktionen, die Ästhetik der Bildstörung ist eines ihrer Tätigkeitsfelder.

Das Spiel horizontaler, später auch vertikaler Linien kompliziert sich in „Zounk!“ schrittweise, verwandelt sich in Serien flimmernder Gitter, die auch farbdramaturgisch komplex erscheinen:

www.sixpackfilm.com

2001 :

With the takeover of AFAM S.A. in France, as well as the founding of a sales office in Osaka, Japan, KettenWulf expanded its area of activity and began to operate in new markets.

2002:

www.kettenwulf.com

2001 :

Mit der Übernahme der Firma AFAM S.A. in Frankreich, sowie der Gründung einer Vertriebsniederlassung in Osaka, Japan erweitert KettenWulf sein Tätigkeitsfeld und bedient neue Märkte.

2002:

www.kettenwulf.com

The ambition of both of the bachelor degree courses is a profound education in of conveying scientific contents and strengthening personal competence in the courses of classical archaeology, prehistoric archaeology and archaeometry as well as interdisciplinary work.

The technical consolidation and broadening takes place in the masters programme which enables the accomplishment of self-sufficient scientific or applied papers or projects as well as responsible assistance in teamwork in archaeology or other areas of activities.

The following course of studies are provided:

www.ruhr-uni-bochum.de

Eine fundierte Ausbildung aus Vermittlung von wissenschaftlichen Inhalten und Stärkung persönlicher Kompetenzen in den Fächern Klassische Archäologie, Ur- und Frühgeschichte und Archäometrie sowie interdisziplinärer Arbeit ist das Ziel der beiden B.A.-Studiengänge, die auch den Einstieg in Arbeitsfelder außerhalb der Wissenschaft ermöglichen.

Die fachspezifische Vertiefung und Erweiterung findet in den M.A.-Studiengängen statt, die zur Durchführung eigenständiger wissenschaftlicher oder anwendungsorientierter Arbeiten und Projekte sowie zur verantwortungsvollen Mitarbeit im Teamvorhaben in den Archäologien oder anderen Tätigkeitsfeldern befähigen.

Es werden folgende Studiengänge angeboten:

www.ruhr-uni-bochum.de

The concept of the bachelor degree course Architecture is based on the combination of engineering and architectural competence.

Derived from the needs of future professional area of activities, the focus is on acquired competences in the area of Presentation and Design, Drafts, Construction Planning and Construction Management;

these qualifications are already connected to networked knowledge in the field of environmental and energy-efficient construction, building materials science, constructional engineering and construction.

www.fh-kaernten.at

Die Grundidee des Bachelorstudiengangs „ Architektur “ liegt in einer vermehrten Zusammenführung von Ingenieur- und Architektenkompetenz.

Abgeleitet aus den Erfordernissen künftiger, beruflicher Tätigkeitsfelder liegt der Schwerpunkt der erworbenen Kompetenzen im Bereich Darstellen und Gestalten, Entwurf, Hochbauplanung und Baumanagement;

diese Qualifikationen sind bereits verbunden mit vernetzten Kenntnissen im Bereich des ökologischen und energieeffizienten Bauens, der Baustoffkunde, der Bautechnik und der Konstruktion.

www.fh-kaernten.at

The experimental activities are supplemented by theoretical models for the description of the excitation behavior and material strength already in the design stage of a gear.

Find out more about the areas of activity of this research group and its employees:

Dipl.-Wirt.-Ing. Christoph Löpenhaus C.Loepenhaus@wzl.rwth-aache... Workgroup Leader Herwart-Opitz-Haus 53B 304 Tel.:

www.wzl.rwth-aachen.de

Die experimentellen Tätigkeiten werden ergänzt durch die umfangreiche Ausformulierung von theoretischen Modellansätzen zur Beschreibung des Anregungs- und Tragfähigkeitsverhaltens bereits im Auslegungsprozess.

Informieren Sie sich hier über die Tätigkeitsfelder der Gruppe und die Mitarbeiter:

Dipl.-Wirt.-Ing. Christoph Löpenhaus C.Loepenhaus@wzl.rwth-aache... Gruppenleiter(in) Herwart-Opitz-Haus 53B 304 Tel.:

www.wzl.rwth-aachen.de

Supporting young researchers

For the young researchers there is generally no systematic preparation for the tasks set by the university or other professional areas of activity.

Doctoral candidates and post-doctoral lecturers usually develop their professional skills and their research qualification together with their supervisors and their mentors.

www.zq.uni-mainz.de

Förderung des Wissenschaftlichen Nachwuchses

Für den wissenschaftlichen Nachwuchs gibt es in der Regel keine systematische Vorbereitung auf die Aufgaben in der Universität oder andere berufliche Tätigkeitsfelder.

Doktorandinnen und Doktoranden sowie Habilitandinnen und Habilitanden entwickeln ihre fachlichen Kompetenzen und ihre Forschungsqualifikation üblicherweise in Zusammenarbeit mit ihren Betreuerinnen und Betreuern und ihren Mentorinnen und Mentoren.

www.zq.uni-mainz.de

itself is used in a wide range of contexts.

In the business world, it means the conglomeration of companies, research facilities and other organisations which are linked by a common area of activity.

It is precisely this physical and content-related proximity which creates trust - a crucial requirement for the successful utilisation of existing potential.

www.bmbf.de

und wird in unterschiedlichsten Zusammenhängen verwendet.

In der Wirtschaft versteht man darunter die Ballung von Unternehmen, Forschungseinrichtungen und anderen Organisationen, die ein gemeinsames Tätigkeitsfeld verbindet.

Gerade diese räumliche und inhaltliche Nähe schafft Vertrauen - eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Nutzung vorhandener Potenziale.

www.bmbf.de

Staunch heavy bleeding.

prevention of spread to danger areas

www.polizei.sachsen.de

Starke Blutungen stillen.

Verhinderung des Ausbreitens von Gefahrenzonen

www.polizei.sachsen.de

This ability is extremely important in traffic in particular.

For example, someone who can ’ t judge whether a honking car is coming from the left or the right can ’ t react appropriately or remove him / herself from the danger area in time.

Head shadowing effect A sound becomes weaker the farther away it gets from its source.

www.siemens.com

Besonders im Straßenverkehr ist diese Fähigkeit immens wichtig.

Wer zum Beispiel nicht einschätzen kann, ob ein hupendes Auto von links oder rechts kommt, kann nicht angemessen reagieren und sich nicht rechtzeitig aus der Gefahrenzone entfernen. Kopfabschattungs-Effekt

Der Schall wird schwächer, je weiter er sich von seiner Quelle entfernt.

www.siemens.com

“ To be able to navigate independently, our mobile robot has to fulfill a number of requirements.

It must be able to localize itself within its immediate surroundings, continuously recalculate its position as it makes its way through the danger area, and simultaneously refine the map it is generating,” says graduate engineer Christian Frey of the IOSB.

To make this possible, he and his team have developed an algorithm toolbox for the robot that runs on a built-in computer.

www.fraunhofer.de

» Um navigieren zu können, werden hohe Anforderungen an unser mobiles Gefährt gestellt :

Es muss sich selbst präzise lokalisieren und auf dem Weg durch die Gefahrenzone seine Position permanent neu errechnen und gleichzeitig die selbst erstellte Karte verfeinern«, sagt Diplomingenieur Christian Frey vom IOSB.

Damit dies gelingt, haben der Forscher und sein Team eine Algorithmen-Toolbox entwickelt, die auf einem in den Roboter integrierten Rechner läuft.

www.fraunhofer.de

course contents :

Basics of hygiene and their areas of responsibility Epidemiological bases, special items of hospital hygiene especially nosocomial infections, immunization measures for infection prevention, infection control disinfection, sterilization and prophylaxis bath water hygiene isolation of patients Special hygienic measures for physiotherapists recommended or required reading:

Pschyrembel Klinisches Wörterbuch (in der jeweiligen neuen Auflage) Schulz-Stübner, S. (2011).

www.fh-kaernten.at

Lehrinhalte :

Grundlagen der Hygiene und deren Aufgabengebiete Epidemiologische Grundlagen, spezielle Gegenstände der Krankenhaushygiene insb. nosokomiale Infektionen, Immunisierung Maßnahmen zur Infektionsverhütung, Infektionsschutz Desinfektion, Sterilisation und Prophylaxe Badewasserhygiene Isolierung von PatientInnen Spezielle hygienische Maßnahmen für PhysiotherapeutInnen Empfohlene Fachliteratur:

Pschyrembel Klinisches Wörterbuch (in der jeweiligen neuen Auflage) Schulz-Stübner, S. (2011). Hygiene und Infektionsprävention.

www.fh-kaernten.at

The integration will be carried out as the merger of two equal partners.

My task is to assure that a new, strong team is established,” said Dino Dogan about his new area of responsibility, which will be in effect until at least the end of 2010.

In August 2009 Dino Dogan, who was born in Germany with Croatian roots, joined mobilkom austria as CFO, where he was responsible for the financial agenda of the company.

www.a1.net

Die Integration erfolgt als Zusammenschluss von zwei gleichberechtigten Partnern.

Meine Aufgabe ist es nun, daraus ein neues starkes Team entstehen zu lassen”, umschreibt Dino Dogan sein neues Aufgabengebiet, das er zumindest bis Ende 2010 inne hat.

Mit August 2009 wechselte der in Deutschland geborene Dino Dogan als CFO zu mobilkom austria und war damit für die gesamten Finanzagenden des Unternehmens verantwortlich.

www.a1.net

In order to examine the complex coherences, we use video observation, eye movement analysis, rides in a simulator, questionnaires, partly structured interviews, workshops, expert-reviews, and physiological measurement.

The variety of influences is observed by accompanied rides of chosen daytimes, visits at permanent establishments with different areas of responsibility (e.g. interurban and suburban railroad, etc.), and an evaluation of documents (for example shift schedules).

Projektbild

www.iad.tu-darmstadt.de

Zur Untersuchung der komplexen Zusammenhänge werden Videobeobachtung, Blickbewegungsanalyse, Simulatorfahrten, Fragebogen, teilstrukturierte Interviews, Workshops, Experten-Reviews und physiologische Messungen durchgeführt.

Die Vielzahl der Einflüsse wird durch Mitfahrten auf verschiedenen Strecken und zu ausgewählten Tageszeiten, Besuche in Betriebsstätten mit verschiedenen Aufgabengebieten (z. B. S-Bahn, ländliche Region usw.) sowie Auswertung von Dokumenten (z. B. Schichtpläne) erfasst.

Projektbild

www.iad.tu-darmstadt.de

As materials procurement represents 30 percent of total sales - the largest single cost item in the company - Purchasing plays an essential role in supporting continuous growth.

Among our areas of responsibility are the worldwide qualification of suppliers, negotiations on prices and delivery conditions and contracts.

65 specialist buyers and 13 lead buyers are active in seven countries.

www.geberit.com

Da die Materialbeschaffung mit 30 Prozent des gesamten Umsatzes den grössten Einzelkostenblock im Unternehmen bildet, unterstützt der Bereich Einkauf das kontinuierliche Wachstum wesentlich.

Zu unseren Aufgabengebieten gehören weltweit das Qualifizieren von Lieferanten, Verhandlungen über Preise und Lieferbedingungen sowie Vertragsabschlüsse.

65 Facheinkäufer und 13 Chefeinkäufer sind in sieben Ländern für unseren Bereich tätig.

www.geberit.com

I guess the more interesting question therefore is why I then chose to remain at Klöckner for the next 8 years.

I enjoy the balanced relationship between my travel activities and the days spent in the office, the varied area of responsibility, the very comfortable working environment and the communication with my colleagues.

Klöckner was and still is my first employer.

www.kloeckner.com

Die viel spannendere Frage jedoch ist, warum ich die nächsten 8 Jahre geblieben bin.

Ich genieße das ausgewogene Verhältnis zwischen meiner Reisetätigkeit und den Tagen im Büro, das abwechslungsreiche Aufgabengebiet, das sehr angenehme Arbeitsklima und die Kommunikation mit meinen Kolleginnen und Kollegen.

Klöckner war und ist mein erster Arbeitgeber.

www.kloeckner.com

The site is of pleasant design, clear and well structured and allows quick access to the most important information of the association.

The five highlighted areas, namely " Association," " standardization," "Courses and Events", "consulting and inspection" and "equipment testing and certification" summarize the areas of responsibility of the Association already holistically and each include the necessary content, which is easily accessible for the user.

www.infonet-economy.ch

Die Website ist von angenehmem Design, klar und übersichtlich strukturiert und ermöglicht einen schnellen Zugriff auf die wichtigsten Informationen des Verbandes.

Die fünf hervorgehobenen Bereiche, nämlich « Verband », « Normung » , « Kurse und Veranstaltungen », « Beratung und Inspektion » sowie « Geräteprüfung und Zertifizierung » fassen die Aufgabengebiete des Verbandes bereits gesamtheitlich zusammen und beinhalten jeweils die nötigen Inhalte, welche leicht zugänglich für den Nutzer aufbereitet sind.

www.infonet-economy.ch

Letter of Application

Presentation of your motivation for your career at Gameforge and information regarding the desired area of responsibility

corporate.gameforge.com

2. Anschreiben :

Darstellung Ihrer Motivation für einen Einstieg bei Gameforge und Angaben zum gewünschten Aufgabengebiet

corporate.gameforge.com

The new Campaign Management Director Claudia Huber, born 1972 in Linz, is responsible together with her team for marketing strategy for brands A1 and bob.

Among her areas of responsibility are the design and implementation of the entire classic and below-the-line communication.

“I intend to further strengthen the brands A1 and bob and secure their successful development in this fast-paced and aggressive market.

www.a1.net

Die neue Campaign Management Leiterin Claudia Huber, 1972 in Linz geboren, ist mit ihrem Team für die Markenstrategie der Marken A1 und bob verantwortlich.

Zu Ihrem Aufgabengebiet zählen die Gestaltung und Implementierung der gesamten klassischen und below-the-line Kommunikation.

“Ich möchte die Marken A1 und bob weiter stärken und den Erfolgskurs in diesem schnellen und aggressiven Markt sichern.

www.a1.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文