Englisch » Deutsch

I . blend [blend] SUBST

Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „blend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . blen·den [ˈblɛndn̩] VERB trans

3. blenden (hinters Licht führen):

to deceive [or trennb take in] sb [with sth]

4. blenden liter veraltet (blind machen):

II . blen·den [ˈblɛndn̩] VERB intr

2. blenden (hinters Licht führen):

to deceive [or trennb ugs take in] people

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Equine Beauty- A must-have for all horse lovers Fine-art photography that does true justice to equine nobility The legendary and complex relationship between humans and horses is an enduring one.

The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.

Raphael Macek’s inspiring images of equine majesty feature both close-ups and complete figures against the backdrops of artful landscapes.

www.teneues.com

Equine Beauty- Ein Muss für jeden Pferdeliebhaber Künstlerische Fotografie, die der Würde der Pferde wahrhaft gerecht wird Die sagenumwobene und vielschichtige Beziehung zwischen Menschen und Pferden kennt kein Ende.

Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.

Zu Raphael Maceks inspirierenden Studien der Erhabenheit von Pferden zählen sowohl Nahaufnahmen als auch Ganzkörperporträts vor kunstvollen Landschaften.

www.teneues.com

This ample volume showcases these heavenly representations of womanhood in all their splendor.

Subtly provo­cative in a tastefully seductive manner, these portraits capture each model’s individual blend of physical attractiveness and beguiling personality.

The array of images reflects playfulness and adventure, and the innovative compositions and technically perfect photography add to the overall captivating effect.

www.teneues.com

Dieser prall gefüllte Band präsentiert die himmlischen Vertreterinnen des weiblichen Geschlechts in all ihrer Pracht.

Auf geschmackvoll verführerische Weise unterschwellig provokant, fangen Russells Porträts die jeweils individuelle Mischung aus körperlichen Reizen und betörender Persönlichkeit der einzelnen Models ein.

Das Spektrum der Aufnahmen spiegelt die Lust an Verspieltheit und Abenteuer wider, innovative Arrangements und technische Perfektion verstärken den insgesamt bestechenden Eindruck.

www.teneues.com

room has only ever been entered by the anointed few.

Behind its bolted doors, experienced hands gather several times a year to weigh the precise amounts of dried flowers, leaves, bark and ground root in order to carefully mix the fragrant blend of twenty herbs and spices that forms the basis of the future liqueur.

Muzeum Jan Becher

www.euroagentur.com

erblickt.

Genau hinter deren verschlossenen Türen wird einige Male im Jahr durch erfahrene Hände die genaue Menge von getrockneten Blüten, Blättern, Rinde oder gemahlenen Gewürzen abgewogen und die duftende Mischung aus zwanzig Kräutern und Gewürzen - die Grundlage des zukünftigen Likörs - zusammengemischt.

Muzeum Jan Becher

www.euroagentur.com

uo = 4 What makes a restaurant truly cool ?

It is the unmistakable blend of culinary artistry, atmosphere, and furnishings, the finest of ingredients and methods of preparation, as well as an absolutely extraordinary level of service.

We promise that this unique selection of the coolest restaurants in the world will take your breath away.

www.teneues.com

Cool Restaurants Top of the World- Diese überarbeitete und aktualisierte Ausgabe präsentiert die coolsten und außergewöhnlichsten Restauranterlebnisse rund um den Globus Ein Muss für Gourmetreisende und Business-Gastgeber Auch als App auf iTunes erhältlich http : / / news.teneues.com / r / r.aspx ? AyEAJ_YZ-Pi3BQpzHCxP21DvRg2 Was macht aus einem Restaurant ein wirklich cooles Restaurant ?

Eine unverwechselbare Mischung aus Kochkunst, Atmosphäre und Einrichtung gehören dazu, allerfeinste Zutaten und Zubereitungsarten und natürlich ein absolut außergewöhnlicher Service.

Diese einmalige Auswahl der coolsten Restaurants weltweit wird Ihnen die Sprache verschlagen – versprochen!

www.teneues.com

AECOM is a global provider of professional, technical and management support services to a broad range of construction and infrastructure markets.

With approximately 51.000 employees around the world, AECOM is a leader in all of the key markets that it serves, providing a blend of global reach, local knowledge, innovation and technical excellence in delivering solutions that enhance and sustain the world’s built, natural, and social environments.

AECOM | Nemetschek Scia

nemetschek-scia.com

AECOM ist ein globaler Anbieter von professionellen, technischen und Management-Support-Services für ein breites Spektrum von Bau-und Infrastruktur.

Mit rund 45.000 Mitarbeitern weltweit ist AECOM führend in allen wichtigen Märkten, die eine Mischung aus globaler Reichweite, lokalem Wissen, Innovation und technische Exzellenz in der Bereitstellung von Lösungen zur Verbesserung der Bauten, Natur und sozialen Umfelde in der Welt bieten.

AECOM | Nemetschek Scia

nemetschek-scia.com

Aromatic Relaxing Massage An excellent choice for anyone in need of complete relaxation and stress relief.

A special blend of essential oils relaxes both, body and mind and restores the senses of comfort and well-being. Full body 50 min.

150 PLN Back 20 min.

www.vi-hotels.com

Aroma-Entspannungsmassage Dies ist die richtige Wahl für alle jene, die komplette Entspannung und Stressabbau wünschen.

Die spezielle Zusammensetzung von bestimmten Ölen entspannt sowohl Körper als auch Geist und führt zu einem verbesserten Wohlbefinden.

Ganzkörpermassage 50 Min. 150 PLN Rückenmassage 20 Min. 80 PLN

www.vi-hotels.com

Equine Beauty- A must-have for all horse lovers Fine-art photography that does true justice to equine nobility The legendary and complex relationship between humans and horses is an enduring one.

The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.

Raphael Macek’s inspiring images of equine majesty feature both close-ups and complete figures against the backdrops of artful landscapes.

www.teneues.com

Equine Beauty- Ein Muss für jeden Pferdeliebhaber Künstlerische Fotografie, die der Würde der Pferde wahrhaft gerecht wird Die sagenumwobene und vielschichtige Beziehung zwischen Menschen und Pferden kennt kein Ende.

Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.

Zu Raphael Maceks inspirierenden Studien der Erhabenheit von Pferden zählen sowohl Nahaufnahmen als auch Ganzkörperporträts vor kunstvollen Landschaften.

www.teneues.com

This ample volume showcases these heavenly representations of womanhood in all their splendor.

Subtly provo­cative in a tastefully seductive manner, these portraits capture each model’s individual blend of physical attractiveness and beguiling personality.

The array of images reflects playfulness and adventure, and the innovative compositions and technically perfect photography add to the overall captivating effect.

www.teneues.com

Dieser prall gefüllte Band präsentiert die himmlischen Vertreterinnen des weiblichen Geschlechts in all ihrer Pracht.

Auf geschmackvoll verführerische Weise unterschwellig provokant, fangen Russells Porträts die jeweils individuelle Mischung aus körperlichen Reizen und betörender Persönlichkeit der einzelnen Models ein.

Das Spektrum der Aufnahmen spiegelt die Lust an Verspieltheit und Abenteuer wider, innovative Arrangements und technische Perfektion verstärken den insgesamt bestechenden Eindruck.

www.teneues.com

room has only ever been entered by the anointed few.

Behind its bolted doors, experienced hands gather several times a year to weigh the precise amounts of dried flowers, leaves, bark and ground root in order to carefully mix the fragrant blend of twenty herbs and spices that forms the basis of the future liqueur.

Muzeum Jan Becher

www.euroagentur.com

erblickt.

Genau hinter deren verschlossenen Türen wird einige Male im Jahr durch erfahrene Hände die genaue Menge von getrockneten Blüten, Blättern, Rinde oder gemahlenen Gewürzen abgewogen und die duftende Mischung aus zwanzig Kräutern und Gewürzen - die Grundlage des zukünftigen Likörs - zusammengemischt.

Muzeum Jan Becher

www.euroagentur.com

uo = 4 What makes a restaurant truly cool ?

It is the unmistakable blend of culinary artistry, atmosphere, and furnishings, the finest of ingredients and methods of preparation, as well as an absolutely extraordinary level of service.

We promise that this unique selection of the coolest restaurants in the world will take your breath away.

www.teneues.com

Cool Restaurants Top of the World- Diese überarbeitete und aktualisierte Ausgabe präsentiert die coolsten und außergewöhnlichsten Restauranterlebnisse rund um den Globus Ein Muss für Gourmetreisende und Business-Gastgeber Auch als App auf iTunes erhältlich http : / / news.teneues.com / r / r.aspx ? AyEAJ_YZ-Pi3BQpzHCxP21DvRg2 Was macht aus einem Restaurant ein wirklich cooles Restaurant ?

Eine unverwechselbare Mischung aus Kochkunst, Atmosphäre und Einrichtung gehören dazu, allerfeinste Zutaten und Zubereitungsarten und natürlich ein absolut außergewöhnlicher Service.

Diese einmalige Auswahl der coolsten Restaurants weltweit wird Ihnen die Sprache verschlagen – versprochen!

www.teneues.com

AECOM is a global provider of professional, technical and management support services to a broad range of construction and infrastructure markets.

With approximately 51.000 employees around the world, AECOM is a leader in all of the key markets that it serves, providing a blend of global reach, local knowledge, innovation and technical excellence in delivering solutions that enhance and sustain the world’s built, natural, and social environments.

AECOM | Nemetschek Scia

nemetschek-scia.com

AECOM ist ein globaler Anbieter von professionellen, technischen und Management-Support-Services für ein breites Spektrum von Bau-und Infrastruktur.

Mit rund 45.000 Mitarbeitern weltweit ist AECOM führend in allen wichtigen Märkten, die eine Mischung aus globaler Reichweite, lokalem Wissen, Innovation und technische Exzellenz in der Bereitstellung von Lösungen zur Verbesserung der Bauten, Natur und sozialen Umfelde in der Welt bieten.

AECOM | Nemetschek Scia

nemetschek-scia.com

I have been surprised time and again by the level at which it is cooked in his Stüva restaurant.

The presentation and taste of its dishes leave nothing to be desired, blend and perfection of his creations need not shy away from any comparisons.

This is complemented by an attentive and professional service, and an interesting wine list with focus on Austria.

www.yscla.at

Das Niveau, auf dem in seinem Restaurant Stüva gekocht wird, überrascht mich immer wieder aufs Neue.

Präsentation und Geschmack seiner Gerichte lassen keine Wünsche offen, Zusammenstellung und Vollendung seiner Kreationen müssen keinerlei Vergleiche scheuen.

Hinzu kommt ein aufmerksamer und kompetenter Service, sowie eine interessante Weinkarte mit dem Schwerpunkt Österreich.

www.yscla.at

Where the labelling of a spirit drink indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin, each agricultural alcohol used shall be mentioned in descending order of the quantity used.

The term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ may be used only if the spirit drink is a blend of two or more spirit drinks belonging to the same category.

These drinks are distinguished only by minor differences in composition due to the method of preparation, the stills employed, the period of maturation or ageing or the geographical area of production.

europa.eu

Enthält die Etikettierung einer Spirituose eine Angabe zum Ausgangsstoff, der zur Herstellung des Ethylalkohols landwirtschaftlichen Ursprungs verwendet wurde, so ist jeder verwendete Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs in abnehmender Reihenfolge der verwendeten Mengen aufzuführen.

Die Angabe „Zusammenstellung“ (Blend, Blending, Blended) darf nur dann verwendet werden, wenn die Spirituose eine Mischung aus zwei oder mehr Spirituosen derselben Kategorie ist.

Diese Getränke unterscheiden sich in ihrer Zusammensetzung nur durch geringfügige Abweichungen, die sich durch die Herstellungsmethode, die verwendeten Destillationsgeräte, die Reifungsdauer oder das Erzeugungsgebiet ergeben.

europa.eu

All models are remarkably compact and lightweight for superior handling and portability, but absolutely no compromises have been made in terms of features, performance, or durability.

The MG mixers offer an extraordinary blend of technology: some inherited from professional Yamaha mixing consoles you're likely to see in distinguished halls throughout the world, and some developed specifically to deliver optimum performance in the MG-console format.

at.yamaha.com

Alle Modelle sind bemerkenswert kompakt und leicht und lassen sich dementsprechend einfach bedienen und transportieren, wobei jedoch absolut keine Kompromisse hinsichtlich Funktionsumfang, Leistung und Strapazierfähigkeit eingegangen wurden.

Die Mischpulte der MG-Serie bieten eine außergewöhnliche Zusammenstellung von Technologien: Einige stammen von den professionellen Yamaha-Mischpulten, die in den größten und bekanntesten Konzertsälen weltweit stehen, und einige wurden speziell für eine optimale Leistung im MG-Format entwickelt.

at.yamaha.com

s hyper-competitive market, graphic arts professionals will need long term partners who understand their challenges, and crucially those of their clients too.

Ricoh can bring insights, expertise and a neutral approach to the right blend of solutions for building a productive and profitable future.

Embed

www.ricoh.at

Um auf dem heutigen hart umkämpften Markt erfolgreich zu sein, brauchen Grafikprofis zuverlässige Partner, die nicht nur ihre Herausforderungen, sondern auch die ihrer Kunden verstehen.

Mit Erfahrung und Know-how findet Ricoh die perfekte Zusammenstellung an Lösungen für eine produktive und gewinnbringende Zukunft.

Video einbetten

www.ricoh.at

Muscat ottonel is well-adapted to clay and limestone soils.

It is generally the harmonious blend of these two grapes that lends such delicate and persistent flavours to the wines.

Retour à l'accueil

www.vinsalsace.com

Dem Muscat ottonel bekommen Lehm-Kalkböden sehr gut.

Im Allgemeinen gewinnt man die Weine mit den feinsten und intensivsten Aromen aus einem harmonischen Verschnitt der beiden Varianten.

Retour à l'accueil

www.vinsalsace.com

The salty, mineral-rich finish lingers in the mouth endlessly.

Clai's "Ottocento", a blend made from Malvazija, Chardonnay, Sauvignon Blanc and Pinot Gris, meets the tongue with a sharp edge with aromas of almond and walnut, a polyphenol structure and great liveliness.

www.prowein.de

Das salzig-mineralische Finish bleibt endlos haften.

Clais „Ottocento“, ein Verschnitt aus Malvazija, Chardonnay, Sauvignon Blanc und Pinot Gris kommt eckig-kantig, mit Mandel- und Walnußaromen, polyphenoler Struktur und großer Lebendigkeit auf der Zunge daher.

www.prowein.de

Leavings from the manufacture of vegetal leather are combined with nature latex to the so-called RECYCLING LEATHER.

In this way, the blend of a premium primary product is optimally used.

The dark grey surface is washable.

www.roterfaden.de

Produktionsreste aus der Verarbeitung vegetabiler Leder werden mit Naturlatex zu diesem RECYCLINGLEDER verbunden.

So wird auch der Verschnitt eines hochwertigen Rohstoffs optimal genutzt.

Die dunkelgraue Oberfläche ist abwaschbar.

www.roterfaden.de

Was ist ein Cuvée ?

The word „cuvée“ is French and means composition or blend.

Different varietals with different characteristics are combined to achieve a well-balanced but exciting wine:

www.mertes.de

Was ist ein Cuvée ?

Das Wort „Cuvée“ kommt aus dem Französischen und bedeutet „Komposition“ oder „Verschnitt“.

Hierbei werden verschiedene Rebsorten aufgrund ihrer unterschiedlichen Eigenschaften miteinander vermählt, um ein möglichst vielschichtiges Endprodukt zu erhalten.

www.mertes.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die vom kreativen Gespür für neue Trends und Regelbrüche geprägte norditalienische Metropole protzt mit vielen zeitgenössischen Wundern.

Von angesagten Cafés bis zu opulenten Geschäften wird die coole Energie Sie blenden.

Manchmal rau, aber meist elegant, bietet Mailand unzählige Möglichkeiten – wenn man nur weiß, wo man suchen muss.

www.teneues.com

With a creative flair for trend-making and rule-bending, this northern Italian city features many modern marvels.

From cutting-edge cafes to sumptuous stores, you’ll be dazzled by its cool energy.

Sometimes gritty, often elegant Milan offers unending possibilities—if you know where to look.

www.teneues.com

Statt der 24 LED des Raster-Fernlichtmoduls im CLS-Scheinwerfer, sorgen schon bald 84 LED pro Scheinwerfer für eine noch bessere Lichtqualität und noch mehr Sicherheit bei Nacht.

Mittelfristig werden sogar 1.024 Pixel pro LED die optimale Ausleuchtung der Fahrbahn bei jeder Geschwindigkeit und allen Verkehrsverhältnissen erlauben - und das, ohne andere Verkehrsteilnehmer zu blenden.

Stuttgart

www.daimler.com

instead of the 24 LEDs of the gridded high beam module in the CLS headlamp, 84 LEDs per headlamp will soon be providing for even better light quality and even greater safety at night.

In the medium term, as many as 1024 pixels per LED will enable optimum illumination of the road at every speed and in all traffic conditions – and without dazzling other road users.

Stuttgart

www.daimler.com

Wenn Wild gesichtet wird, an oder auf der Straße steht, Abblenden, kontrolliert bremsen und hupen.

Die Geschwindigkeit von Fahrzeugen kann durch das Wild nicht eingeschätzt werden und grelles Scheinwerferlicht blendet die Tiere und macht sie orientierungslos.

Das Wild lebt oft gesellig, also immer mit Nachzüglern rechnen.

www.polizei.sachsen.de

When spotting deer on or next to the road, dip your headlights, slow down, brake and honk your horn.

Dear cannot judge the speed of vehicles and bright light dazzles animals and makes them confused and disoriented.

Look for other deer after one has crossed the road.

www.polizei.sachsen.de

Das Hauptaugenmerk bei dem S 315 GT-HD liegt auf dem Infrarot-Laser-Nachtsichtsy... mit dem die Busfahrer Fußgänger und Radfahrer auch bei Dunkelheit aus großer Entfernung erkennen konnten.

Bei diesem System leuchteten zwei an der Fahrzeugfront angebrachte Laserscheinwerfer mit einem Infrarot-Lichtbündel die Straße bis zu 150 Meter weit aus, ohne dabei den Gegenverkehr zu blenden.

Mit dem S 315 GT-HD testeten die Entwickler die mit einem Forschungspreis ausgezeichnete Erfindung unter Praxisbedingungen.

www.setra.de

The most striking feature of the S 315 GT-HD is the infrared laser night-view system, which enabled the driver to recognise pedestrians and cyclists at a considerable distance in the dark.

With this system, two laser spotlights mounted at the front illuminated the road ahead with an infrared beam to a distance of up to 150 metres, without dazzling oncoming traffic.

The developers used the S 315 GT-HD to test this invention, which won a research award at the time, under practical conditions.

www.setra.de

„ Es ist schön zu sehen, wie begeistert Kinder von ganz archaischen Sachen sind, die vor über 100 Jahren schon funktionierten, und die nur die eigene Motorik des Kindes als Antrieb haben und diese weiter fördern “, sagt Lena Hensel.

Und wenn diese schlichten Spielsachen nicht in Gebrauch sind, erfreuen sie in Ausführung und Verarbeitung auch noch das Auge der Eltern, das ja sonst oft von zu viel Glitzer auf Plastikoberflächen geblendet wird.

Toll’sToy von Drache&Bär

www.goethe.de

“ It ’s great to see how enthusiastic children are about archaic things, that were functioning over 100 years ago and that have only the children ’s own motor activity to power them, and develop their motor skills, too, ” says Lena Hensel.

And when these simple toys are not in use, their execution and workmanship are pleasing to the parents’ eyes as well; eyes that are otherwise frequently dazzled by an overabundance of glitz on plastic surfaces.

Toll’sToy by Drache&Bär

www.goethe.de

Wer die barmherzige Liebe Gottes erfahren hat, der wird ein eifriger Zeuge, vor allem gegenüber all jenen, die noch in die Fänge der Sünden verstrickt sind.

Wir denken an Paulus, der, von Christus auf der Straße nach Damaskus geblendet, ein unermüdlicher Verkünder der göttlichen Gnade geworden ist.

5.

www.vatican.va

s merciful love, becomes a passionate witness of it, especially in dialogue with those who are still caught in the nets of sin.

Let us think of the person of Paul, dazzled by Christ on the road to Damascus, who became an untiring missionary of divine grace.

5.

www.vatican.va

Griechenland ist ein Land, wo alte Traditionen und Modernität in der Lage gewesen, ihre Seelen zu kombinieren und das ist, warum viele Reisende, Dank geht auch an Angebote Fähren Griechenland, gehen wollen zu besuchen.

Die Wiege der Philosophie ist großartig mit seinen Ruinen und der einzigartigen Architektur Erinnerung an alte Passagen, während die Natur hält ein Ahnen Charme in denen die Farben blenden und intensive Aromen Wrap.

Und " vielleicht aus diesem Grund, dass in den letzten Jahren die italienischen Urlauber haben eine Trendwende unterzogen: bauen ad hoc Urlaub mit der Absicht, Entspannung und Kultur verbinden.

www.prenotazionetraghetti.com

Greece is a country where ancient traditions and modernity have been able to combine their souls and that is why many travelers, thanks also to Offers ferries Greece, want to go to visit.

The cradle of philosophy is magnificent with its ruins and the unique architecture memory of ancient passages, while the nature keeps an ancestral charm in which the colors dazzle and intense aromas wrap.

And ' perhaps for this reason that in recent years the Italian holidaymakers have undergone a change in trend: build ad hoc vacation with the intent to combine relaxation and culture.

www.prenotazionetraghetti.com

Sehr flach, sehr leicht und beinahe schwebend wirken die OLED-Module auf den ersten Blick.

Alle strahlen ein angenehm diffuses, flächiges, weißes Licht aus, das aus keinem Betrachtungswinkel blendet.

Alle Varianten, inklusive der flexiblen Variante, die 2015 eingeführt wird, überzeugen mit einer sehr guten Farbwiedergabe.

www.tridonic.com

The initial impressions of OLED modules are that they have extremely low profiles, weigh very little and seem to be floating.

They all emit a pleasant, diffused, white area light which does not dazzle from any viewing angle.

All the versions, including the flexible version which will be launched in 2015, offer excellent colour rendering.

www.tridonic.com

Die komplexe Steuersoftware des NACHTSICHT-ASSISTENT PLUS richtet das Punktlicht auf erkannte Personen.

Die Steuersoftware kann auch vorausfahrende oder entgegenkommende beleuchtete Fahrzeuge erkennen und verhindert, dass diese durch das Blinken der Spotlight-Funktion geblendet werden.

Bei Fahrten mit ca. 70 km/h erkannten Testfahrer einen Fußgänger im Durchschnitt bereits 25 Meter, bzw. 1,3 Sekunden früher als ohne Spotlight-Funktion. Sekunden, die einen großen Unterschied machen können.

techcenter.mercedes-benz.com

The complex control software of NIGHT VIEW ASSIST PLUS directs the spotlight at detected persons.

The control software also detects vehicles ahead or oncoming vehicles with their lights on and prevents the flashing spotlight function from dazzling these motorists.

When travelling at approx. 70 km/h, test drivers recognised a pedestrian on average 25 metres or 1.3 seconds earlier than without the spotlight function – seconds that can make all the difference.

techcenter.mercedes-benz.com

Die noch junge Branche wuchs in den USA ungebremst und verzeichnete ein Rekordergebnis nach dem anderen.

Geblendet von der positiven Marktentwicklung trafen viele Unternehmen Fehlentscheidungen, die 1983 zum großen Crash der Computerspielbranche führten.

Es wurden zu große Stückzahlen qualitativ minderwertiger Software produziert, die die Lager füllten, aber keine Käufer fanden.

www.biu-online.de

The still young sector continued to grow at pace in the USA and posted one record result after the other.

Dazzled by the positive market development, many companies made poor decisions which led to the major crash in the computer game sector.

Too many units of qualitatively inferior software were produced, which filled warehouses but did not find buyers.

www.biu-online.de

Das Hauptaugenmerk bei dem S 315 GT-HD liegt auf dem Infrarot-Laser-Nachtsichtsy... mit dem die Busfahrer Fußgänger und Radfahrer auch bei Dunkelheit aus großer Entfernung erkennen konnten.

Bei diesem System leuchteten zwei an der Fahrzeugfront angebrachte Laserscheinwerfer mit einem Infrarot-Lichtbündel die Straße bis zu 150 Meter weit aus, ohne dabei den Gegenverkehr zu blenden.

Mit dem S 315 GT-HD testeten die Entwickler die mit einem Forschungspreis ausgezeichnete Erfindung unter Praxisbedingungen.

www.setra.de

The most striking feature of the S 315 GT-HD is the infrared laser night-view system, which enabled the driver to recognise pedestrians and cyclists at a considerable distance in the dark.

With this system, two laser spotlights mounted at the front illuminated the road ahead with an infrared beam to a distance of up to 150 metres, without dazzling oncoming traffic.

The developers used the S 315 GT-HD to test this invention, which won a research award at the time, under practical conditions.

www.setra.de

Ist die Spotlight-Funktion aktiv, kann der Nachtsicht-Assistent Plus mit Spotlight-Funktion erkannte Fußgänger anblinken, um hiermit Fahrer und Fußgänger zu warnen.

Dabei wird das Anblinken so gesteuert, dass eventuelle Vorausfahrer oder Gegenverkehr nicht geblendet werden.

www.daimler.com

If the spotlight function is active, Night View Assist Plus with Spotlight Function can flash at any pedestrians it detects in order to warn both the driver and the pedestrians.

The flashing light is directed in such a way that vehicles in front and oncoming traffic are not dazzled.

www.daimler.com

Der Nachtsicht-Assistent zeigt über eine Infrarotkamera auf dem Display des Kontrollinstruments den Straßenverlauf in hellerem Licht und bietet mehr Sicherheit bei Nachtfahrten.

Eine Infrarotkamera zeigt die Straße, als wäre Fernlicht eingeschaltet – ohne jedoch den Gegenverkehr zu blenden.

www.daimler.com

Using its infrared camera, Night View Assist shows the road ahead in a brighter light on the display in the instrument cluster, thus providing greater safety when driving at night.

An infrared camera shows the road as if the main beam were switched on – without, however, dazzling the oncoming traffic.

www.daimler.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文