-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „lurch“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „lurch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
the intervals between her doses of psychiatric medication gradually decrease.
She lurches through her days from opaque client meetings to opaque private evening engagements;
from fits of despair on the parquet floor of her new Munich flat, to the indistinct structures within her branch of the insurance company.
www.litrix.dedie Abstände zwischen den Dosen von Psychopharmaka, die Renate sich einfährt, werden zunehmend geringer.
Sie schlingert durch ihre Tage, von undurchsichtigen Kundenterminen zu undurchsichtigen privaten Abendverabredungen;
von Verzweiflungsausbrüchen auf dem Parkettboden der neuen Münchener Wohnung zu unklaren Strukturen in der Dependance der Versicherungsgesellschaft.
www.litrix.deThe evaluations she performs on herself are a desperate attempt to stay in control ; she undergoes a progressive emotional atrophy ; the intervals between her doses of psychiatric medication gradually decrease.
She lurches through her days from opaque client meetings to opaque private evening engagements; from fits of despair on the parquet floor of her new Munich flat, to the indistinct structures within her branch of the insurance company.
Then crisis hits:
www.litrix.deDie Selbstevaluierungen, die sie an sich selbst fortnimmt, sind ein verzweifelter Versuch, die Kontrolle zu behalten ; die emotionale Verkümmerung schreitet voran ; die Abstände zwischen den Dosen von Psychopharmaka, die Renate sich einfährt, werden zunehmend geringer.
Sie schlingert durch ihre Tage, von undurchsichtigen Kundenterminen zu undurchsichtigen privaten Abendverabredungen; von Verzweiflungsausbrüchen auf dem Parkettboden der neuen Münchener Wohnung zu unklaren Strukturen in der Dependance der Versicherungsgesellschaft.
Die Krise schlägt zu;
www.litrix.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Alpenkamm-Molch bevorzugt stehende Laichgewässer, die mehr als einen Meter tief und fischlos sind.
Sie verbringen im Vergleich zu den meisten anderen Lurchen mit durchschnittlich 4 Monaten eine relative lange Zeit im Laichgewässer.
Gelbbauchunke Die Gelbbauchunke ist ein kleiner, warziger Frosch mit abgeflachtem Körper und gelb-schwarz gefleckter Unterseite.
www.murerleben.atThe Italian crested newt prefers standing spawning water, which are more than 1 m deep and are fishless.
They spend a relative long time of about 4 months on average in the standing spawning water compared to the most of the other amphibians.
Yellow-bellied toad The yellow-bellied toad is a little, warty frog with flattened body and yellow-black spotted lower underside.
www.murerleben.atDer Steig führt fast eben zu den 2 kleinen Gebirgsseen.
Kinder können in freier Wildbahn Frösche, Lurche, Eidechsen und Wasserläufer entdecken.
Dauer:
www.gletscherpark.comThe footpath leads to the two small mountain lakes over an almost even terrain.
Children can discover frogs, amphibians, lizards and water scooters in the wild.
Duration:
www.gletscherpark.comEs gebe bislang keinen Beweis, dass der Klimawandel auch nur zum Aussterben einer einzigen Art geführt habe.
Allenfalls beim Verschwinden einiger Lurche, Süßwasserfische und Weichtiere könnte der Klimawandel vielleicht eine Rolle gespielt haben, heißt es in dem Berichtsentwurf.
Sogar den Ikonen der Klimakatastrophe, den Eisbären, geht es erstaunlich gut.
www.spiegel.deOn the other hand, the IPCC admits that there is no evidence climate change has led to even a single species becoming extinct thus far.
'Crocodile Tears' At most, the draft report says, climate change may have played a role in the disappearance of a few amphibians, fresh water fish and mollusks.
Yet even the icons of catastrophic global warming, the polar bears, are doing surprisingly well.
www.spiegel.deDer Lurch
Die Haut der Lurche verfügt über ein besonderes Talent:
Sie kann Flüssigkeit so umfangreich aufnehmen, dass das Tier niemals trinken muss.
www.x-bionic.deThe amphibian
The skin of an amphibian has a rather special talent.
It can absorb so much liquid, that the animal never has to drink.
www.x-bionic.deBis zu drei Kilo benötigt eine Storchenfamilie jetzt jeden Tag.
Doch Regenwürmer, Schnecken und Lurche hatten sich in die Erde verkrochen.
Was blieb den Störchen anderes übrig, als die Zahl ihrer Jungen zu reduzieren?
www.storchennest.deUp to seven pounds per day of fodder every stork family requires.
Yet earth worms, snails and small amphibians have hole up deep inside the soil.
What was left for the storks to do other than to reduce the number of their offsprings?
www.storchennest.deDie bedeutendsten Arten, gebunden an mezzo- und mikroklimatisch völlig specifische Gebiete der kahlen und bewaldeten Schotter, finden wir in der Gruppe von Käfern und Spinnen.
Die Wirbeltiere sind im Reservat von 14 Säugetierarten, 43 Vogelarten, 2 Arten der Lurche und von 3 Kriechtierarten vertreten.
Der Großteil der festgestellten Lebewesen sind Arten mit nicht besonders ausgeprägten Ansprüchen auf Standorte, typisch für die gegenwärtigen Kulturen von Nadelwäldern.
www.ckrumlov.czVáclav Dolanský
Vertebrate animals are represented by 14 species of mammals, 43 species of birds, 2 species of amphibians, and 3 species of reptiles.
A majority of these demand no special living conditions, typical for the existing fir forests.
www.ckrumlov.czDas macht sie einzigartig unter den Wirbeltieren.
Thomas Braun vom Max-Planck-Institut für Herz- und Lungenforschung in Bad Nauheim will von den Lurchen lernen, wie ein Organismus komplette Organe ersetzen kann.
Vielleicht gelingt es so eines Tages, auch beim Menschen das Regenerationsvermögen zu steigern.
www.mpg.deNewts possess the almost magical ability to regenerate damaged tissue, making them unique among vertebrates.
Thomas Braun of the Max Planck Institute for Heart and Lung Research in Bad Nauheim is studying the amphibians to learn how an organism can regrow entire organs.
Perhaps one day it will help enhance the capacity for regeneration in humans.
www.mpg.deZu jeder Jahreszeit wird ein Besuch im ALPENZOO zum besonderen Erlebnis !
Auch im Winter sind nahezu alle Tierarten zu sehen, denn nur die Murmeltiere, Reptilien und Lurche verschlafen die kalte Jahreszeit.
Ab April - Juni werden die meisten Jungtiere im ALPENZOO geboren.
www.alpenzoo.atA visit to the Alpenzoo is special at any time of year – even in winter.
Almost all animals are active in winter with the exception of Marmots, reptiles and amphibians who spend the season in hibernation. In spring (March – May) most of the birds begin their courtship display and start to build nests.
Most of the young animals are born in late spring (May – June).
www.alpenzoo.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.