Übersetzungen für „Beschäftigten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Beschäftigte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Beschäftigte(r)

empleado(-a) m (f)

nicht ständig Beschäftigter

trabajador eventual

I . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] VERB trans

1. beschäftigen (einstellen):

beschäftigen

emplear, dar trabajo

2. beschäftigen:

beschäftigen (mit einer Aufgabe) mit

ocupar en/con

beschäftigen (mit einem Spiel) mit

entretener con

3. beschäftigen (gedanklich):

beschäftigen

preocupar

diese Frage beschäftigt mich ständig

esta cuestión me tiene permanentemente ocupado

II . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] VERB refl

beschäftigen sich beschäftigen (sich befassen):

sich beschäftigen mit

ocuparse de

sich beschäftigen mit

dedicarse a

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dedicar mucho tiempo [o dedicarse mucho] a los niños

beschäftigt ADJ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt mit

ocupado con

beschäftigt mit

atareado

viel beschäftigt

muy ocupado

viel beschäftigt

ocupadísimo

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt bei

empleado en

sie ist bei Mercedes beschäftigt

está empleada en la Mercedes

Beispielsätze für Beschäftigten

es kam zu einer spontanen Sympathiekundgebung der Beschäftigten

los trabajadores hicieron un acto de adhesión espontáneo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das produzierende Gewerbe hatte einen Gesamtanteil von ca. 42 % und ca. 1 % sozialversicherungspflichtig Beschäftigten waren in der Land-, Forstwirtschaft und Fischerei tätig.

de.wikipedia.org

Die Beiträge für die unselbstständig Beschäftigten belaufen sich auf 1,2 % der Beitragsgrundlage (das ist der Bruttolohn), sie werden vom Arbeitgeber getragen.

de.wikipedia.org

Sie war die einzige Frau neben den 12 männlichen Mitarbeitern, außerdem besaß sie keinen Pilotenschein, während alle anderen im Betrieb Beschäftigten eine Fluglizenz hatten.

de.wikipedia.org

1965 betreute das Studentenwerk mit 16 Beschäftigten 888 Studierende und vermietete 119 Wohnplätze.

de.wikipedia.org

So darf beispielsweise ein Arbeitgeber die Rentenversicherungsnummer seines Beschäftigten speichern, um diese zusammen mit anderen personenbezogenen Daten an die Einzugsstelle der Sozialversicherung zu übermitteln.

de.wikipedia.org

Somit werden Verzerrungen aufgrund von unterschiedlichen Teilbeschäftigungsquoten oder Anteilen der unterjährig Beschäftigten zwischen Männern und Frauen neutralisiert und vergleichbare Einkommensinformationen dargestellt.

de.wikipedia.org

2009 folgte nach zähen Verhandlungen und diversen Streiks der branchenweit erste Entgelttarifvertrag, der für die Beschäftigten deutschlandweit einheitliche Gehaltsstrukturen beinhaltet und als richtungsweisend gilt.

de.wikipedia.org

Wegen der Weltwirtschaftskrise wurde ab 1929 die Zahl der Beschäftigten stark reduziert, expandierte aber ab 1933 wegen des durch die Aufrüstung einsetzenden Wirtschaftsaufschwungs wieder.

de.wikipedia.org

Ortsansässige Unternehmen sind vor allem Handwerksbetriebe, von denen 1995 neun mit 32 Beschäftigten gemeldet waren, der Großteil davon (18 Beschäftigte) im Bau- und Ausbaugewerbe.

de.wikipedia.org

Die Organisation der Arbeit in Großbetrieben führte etwa zu einer ausgeprägten Betriebshierarchie aus gelernten, angelernten und ungelernten Beschäftigten.

de.wikipedia.org