Übersetzungen für „Sönke“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sonnen VERB refl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

tomar el sol

er sonnt sich in seinem Ruhm

se recrea en su fama

sonor [zoˈno:ɐ] ADJ geh

sonor

sonoro

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SUBST f

Sonne

sol m

die Sonne geht auf/unter

el sol sale/se pone

in der prallen Sonne

a pleno sol

sich in die Sonne legen

tumbarse al sol

die Sonne scheint

hace sol

hier haben die Pflanzen mehr Sonne

aquí tienen las plantas más luz [o sol]

Sonde <-, -n> [ˈzɔndə] SUBST f MED, LUFTF, TECH

Sonde

sonda f

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst:

sonst (außerdem)

más

sonst (im Übrigen)

por lo demás

war sonst noch jemand da?

¿había alguien más?

sonst nichts

nada más

sonst niemand

nadie más

sonst was ugs

cualquier cosa

sonst noch Fragen?

¿alguna pregunta más?

sonst geht's dir gut? ugs iron

¿y por lo demás todo en orden?

... und wer weiß, was sonst noch alles ugs

... y a saber qué más

2. sonst:

sonst (für gewöhnlich)

normalmente

sonst (immer)

siempre

du bist doch sonst nicht so

normalmente no eres así

es war genau wie sonst

fue igual que siempre

mehr als sonst

más que normalmente

3. sonst:

sonst (ehemals)

antes

sonst (in anderen Fällen)

en ocasiones anteriores

war das auch sonst der Fall?

¿sucedió lo mismo en ocasiones anteriores?

4. sonst (andernfalls):

sonst

si no, en caso contrario

was/wer/wie denn sonst? ugs

¿qué/quién/cómo si no?

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

5. sonst (unbestimmt):

da kann ja sonst was passieren

puede suceder cualquier cosa

sonst wer ugs

cualquiera

er bildet sich Dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer] (etwas Besonderes)

se cree que es alguien

sonst wie ugs

de otra manera

sonst wo ugs

en otra parte [o otro lugar]

sonst wohin ugs

en donde sea

sonst wohin ugs

en cualquier otro lugar

ob er das macht oder sonst jemand, ist mir gleich

me da igual que lo haga él o cualquier otro

Senke <-, -n> [ˈzɛŋkə] SUBST f

Senke

depresión f en un terreno

Ranke <-, -n> [ˈraŋkə] SUBST f BOT

Ranke

zarcillo m

Zinke <-, -n> [ˈtsɪŋkə] SUBST f

Zinke

púa f

Denke <-, ohne pl > SUBST f sl (Denkart)

Denke

ideas f pl (políticas)

danke INTERJ

danke

¡gracias!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

nein, danke!

no ¡gracias!

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

Funke

chispa f

Funken sprühen

echar chispas

ein Funke sprang über

saltó una chispa

der zündende Funke

la chispa

ein Funke Hoffnung

un rayito de esperanza

keinen Funken Anstand im Leib haben

no tener ni pizca de educación

tanzen, dass die Funken fliegen

bailar como loco

linke, linker, linkes ADJ

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben ugs

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POL:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

Renke <-, -n> [ˈrɛŋkə] SUBST f, Renken [ˈrɛŋkən] SUBST m <-s, -> ZOOL

Renke

corégono m

Renke

lavareto m

Linke <-, -n> SUBST f

1. Linke (Hand):

Linke

(mano f ) izquierda f

sie sitzt zu seiner Linken

está sentada a su izquierda

2. Linke (Boxen):

Linke

izquierda f

3. Linke POL:

Linke

izquierda f

die extreme Linke

la extrema izquierda

die gemäßigte Linke

la izquierda moderada

Pinke <-, ohne pl > [ˈpɪŋkə] SUBST f ugs (Geld)

Pinke

pelas f pl

Pinke

parné m

Pinke

guita f sl

Pinke

plata f LatAm

keine Pinke haben

estar sin blanca [o sin un duro]

Ränke [ˈrɛŋkə] SUBST m

Ränke pl geh:

Ränke schmieden

intrigar