Übersetzungen für „Wiedermontage“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Wiederanlage <-, -n> SUBST f

Wiederanlage

reinversión f

Wiedervorlage <-, ohne pl > SUBST f

Wiedervorlage

nueva presentación f

zur Wiedervorlage

para nueva presentación

I . wiederholt [--ˈ-] ADJ

wiederholt

repetido

wiederholt

reiterado

wiederholte Kernspaltung PHYS

escisión nuclear repetida

zum wiederholten Male

por milésima vez

II . wiederholt [--ˈ-] ADV

wiederholt

en reiteradas ocasiones

wiederholbar [--ˈ--] ADJ

wiederholbar

repetible

leicht/kaum wiederholbar

fácil/difícil de repetir

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

Wiedergabe <-, -n> SUBST f

1. Wiedergabe:

Wiedergabe (einer Rede, eines Ereignisses)

relato m

Wiedergabe (einer Äußerung)

repetición f

Wiedergabe (Schilderung)

descripción f

2. Wiedergabe:

Wiedergabe (Aufführung)

representación f

Wiedergabe (eines Musikstücks)

ejecución f

3. Wiedergabe (in Bild, Ton) a. TYPO, COMPUT:

Wiedergabe

reproducción f

Wiedergabe

visualización f

sofortige Wiedergabe

reproducción [o visualización] inmediata

Wiederanlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m COMPUT

Wiederanlauf

rearranque m

automatischer Wiederanlauf

rearranque automático

I . wieder|finden unreg VERB trans

wiederfinden (Dinge)

encontrar

wiederfinden (Person)

reencontrar

wiederfinden (Mut, Sprache)

recobrar

II . wieder|finden unreg VERB refl

wiederfinden sich wiederfinden:

sich wiederfinden

encontrarse

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

de repente se encontró en la cárcel

Wiederluege SUBST

Benutzereintrag

uf Wiederluege! CH

¡adiós!

uf Wiederluege! CH

¡hasta la vista!