Übersetzungen für „apuestar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

apuesta [aˈpwesta] SUBST f

1. apuesta (juego):

apuesta

Wette f

corredor de apuestas

Buchmacher m

2. apuesta (cantidad apostada):

apuesta

Einsatz m

I . aprestar [apresˈtar] VERB trans

1. aprestar:

aprestar (preparar)

vorbereiten

aprestar (habitación)

herrichten

2. aprestar (telas):

aprestar

appretieren

II . aprestar [apresˈtar] VERB refl

aprestar aprestarse:

aprestarse para

sich vorbereiten auf/für +Akk

aprestarse para para

sich bereit machen für +Akk/zu +Dat

apuesto (-a) [aˈpwesto, -a] ADJ

apuesto (-a)

gut aussehend

apuesto (-a)

schmuck

I . arrestar [arresˈtar] VERB trans

arrestar

festnehmen

arrestar

verhaften

II . arrestar [arresˈtar] VERB refl

arrestar arrestarse:

arrestarse a

sich heranwagen an +Akk

orquestar [orkesˈtar] VERB trans

1. orquestar MUS:

orquestar

orchestrieren

2. orquestar abw (organizar):

orquestar

inszenieren

orquestar

einfädeln

I . encuestar [eŋkwesˈtar] VERB intr

encuestar

eine Umfrage erstellen

II . encuestar [eŋkwesˈtar] VERB trans

encuestar

befragen

encuestar (entrevistar)

interviewen

recuestar [rrekwesˈtar] VERB trans

recuestar

fordern

emprestar [empresˈtar] VERB trans vulg

emprestar

(ver)leihen

I . amonestar [amonesˈtar] VERB trans

1. amonestar:

amonestar (advertir)

ermahnen

amonestar (reprender)

verwarnen

2. amonestar (los novios en la iglesia):

amonestar

aufbieten

II . amonestar [amonesˈtar] VERB refl

amonestar amonestarse:

amonestarse

das Aufgebot bestellen

I . enhestar <e → ie> [enesˈtar] VERB trans

enhestar

aufrichten

enhestar

emporrichten

II . enhestar <e → ie> [enesˈtar] VERB refl

enhestar enhestarse:

enhestarse

sich aufrichten

I . molestar [molesˈtar] VERB trans

1. molestar:

molestar (fastidiar)

stören

molestar (fastidiar)

belästigen

molestar (persona, ruido)

belästigen

molestar (dolores)

plagen

esta camisa me molesta

dieses Hemd ist mir zu eng

¿le molesta que abra la ventana?

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

este dolor en la espalda me molesta

dieser Schmerz im Rücken macht mir zu schaffen

2. molestar (enfadar):

molestar

ärgern

II . molestar [molesˈtar] VERB refl molestarse

1. molestar (tomarse la molestia):

molestarse

sich Dat die Mühe machen

ni siquiera se ha molestado en comprobarlo

er/sie hat es gar nicht erst überprüft

no te molestes en ir allí

du brauchst nicht dorthin zu gehen

no te molestes por mí

mach dir meinetwegen keine Umstände

¡qué regalo más bonito! no tendrías que haberte molestado

das ist ja ein schönes Geschenk! das wäre wirklich nicht nötig gewesen

2. molestar (ofenderse):

molestarse

sich beleidigt fühlen

se ha molestado por tu comentario

deine Bemerkung hat ihn/sie gekränkt

detestar [detesˈtar] VERB trans

1. detestar (abominar):

detestar

verabscheuen

detesto a esta persona

ich hasse diese Person

2. detestar (maldecir):

detestar

verwünschen

encestar [eṇθesˈtar] VERB intr SPORT

encestar

einen Korb werfen

malestar [malesˈtar] SUBST m

1. malestar (físico):

malestar

Unwohlsein nt

no sé qué me pasa pero tengo un malestar general

ich weiß nicht, was mit mir los ist, aber ich fühle mich rundherum unwohl

2. malestar (disgusto):

malestar

Unbehagen nt

malestar

Unruhe f

el malestar de los accionistas era palpable

man konnte das Unbehagen der Aktionäre fühlen

forestar [foresˈtar] VERB trans

forestar

aufforsten

infestar [iɱfesˈtar] VERB trans

1. infestar (inundar):

infestar de

überschwemmen mit +Dat

infestado de malas hierbas

mit Unkraut übersät

las langostas infestaron los campos

die Felder wurden von Heuschrecken befallen

2. infestar (infectar):

infestar de

anstecken mit +Dat

infestar de

infizieren mit +Dat

3. infestar (causar):

infestar

zufügen

4. infestar (corromper):

infestar de

infizieren mit +Dat

I . entestar [en̩tesˈtar] VERB trans (encajar)

entestar

einpassen

II . entestar [en̩tesˈtar] VERB intr (estar en contacto)

entestar

anliegen

entestar

angrenzen

I . alebrestar <e → ie> [aleβesˈtrar] VERB trans

alebrestar contra

warnen vor +Dat

II . alebrestar <e → ie> [aleβesˈtrar] VERB refl alebrestarse

1. alebrestar Col, Ven (animal):

alebrestarse

sich aufbäumen

2. alebrestar Col, Ven (persona):

alebrestarse

wütend sein

3. alebrestar Hond (enamorarse):

alebrestarse

sich verlieben

4. alebrestar Méx (inquietarse):

alebrestarse

unruhig werden

5. alebrestar Méx, Ven (entusiasmarse):

alebrestarse

sich begeistern

I . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] VERB trans

1. manifestar (declarar):

manifestar

erklären

manifestar

äußern

manifestó su desacuerdo con la propuesta

er/sie erklärte sich nicht mit dem Vorschlag einverstanden

2. manifestar (mostrar):

manifestar

zeigen

manifestó su desacuerdo gritando

er/sie schrie seinen/ihren Protest laut heraus

II . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] VERB refl manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

sich äußern

manifestarse a favor/en contra de algo

sich für/gegen etw aussprechen

2. manifestar (revelarse):

manifestarse en

sichtbar werden in +Dat

manifestarse en

sich zeigen in +Dat

la alegría se manifestó en un grito de júbilo

die Freude äußerte sich in einem Freudenschrei

esta enfermedad se manifiesta por granos en la cara

diese Krankheit äußert sich durch Pickel im Gesicht

3. manifestar (política):

manifestarse

demonstrieren

aballestar [aβaʎesˈtar] VERB trans NAUT

aballestar

spannen

nos pasamos toda la mañana aballestando los cabos que estaban flojos

wir brauchten den ganzen Vormittag, um die lockeren Seile nachzuspannen