Übersetzungen für „desconocido“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . desconocido (-a) [deskonoˈθiðo, -a] ADJ

desconocido (-a)

unbekannt

desconocido (-a) (correos)

Empfänger unbekannt

esa expresión me es desconocida

dieser Ausdruck ist mir nicht bekannt

¡chico, sin barba estás desconocido!

Junge, ohne Bart bist du nicht mehr wiederzuerkennen!

II . desconocido (-a) [deskonoˈθiðo, -a] SUBST m (f)

desconocido (-a)

Unbekannte(r) f(m)

un completo desconocido

ein wildfremder Mensch

este autor es un gran desconocido

dieser Autor ist ein verkanntes Genie

desconocer [deskonoˈθer] unreg como crecer VERB trans

1. desconocer:

desconocer (ignorar)

nicht wissen

desconocer (subestimar)

verkennen

desconozco cuáles son sus intenciones

ich weiß nicht, welche Absichten er/sie hat

2. desconocer übtr:

desconocer (no conocer)

nicht kennen

desconocer (no reconocer)

nicht wiedererkennen

me desconozco en esta foto

auf diesem Foto erkenne ich mich nicht wieder

3. desconocer (negar):

desconocer

verleugnen

desconocer JUR

aberkennen

desconocer la paternidad

die Vaterschaft leugnen

Beispielsätze für desconocido

terreno desconocido

Neuland nt

está en paradero desconocido

sein/ihr Aufenthaltsort ist unbekannt

un completo desconocido

ein wildfremder Mensch

¡chico, sin barba estás desconocido!

Junge, ohne Bart bist du nicht mehr wiederzuerkennen!

una novela de autor desconocido

ein Roman eines unbekannten Verfassers [o. Schriftstellers]

este autor es un gran desconocido

dieser Autor ist ein verkanntes Genie

los astrónomos detectaron un astro desconocido

die Astronomen haben einen unbekannten Himmelskörper entdeckt [o. ausfindig gemacht]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El imperialismo deja solo desolación, en tanto que el imperio abre un mundo desconocido a sus dominados.

www.dossiergeopolitico.com

Ella al verlo, soltó a ese desconocido, lentamente se fue acercando y quebrada en llantos intento decir alguna palabra.

www.josafat.com.ar

Dos de nuestros expertos no descartan la posibilidad de que las luces tengan procedencia desconocida.

blogs.tn.com.ar

Es abierto y está interesado en todo lo que sea nuevo o desconocido para él.

www.grupodealmas.com.ar

No me dejes nunca a solas con mi desconocida: no me dejes con mí.

elpsicoanalisisyloquehizodemi.blogspot.com

Escucha la voz aguda y desconocida de una mujer.

hablandodelasunto.com.ar

No los convence la incomodidad de habitaciones y pensiones, así como tampoco la vida con desconocidos.

www.revistadinamo.com

Ademas te ahorrarias lo impersonal de una relacion con una desconocida y ganarias un buen lazo sentimental con la amada.

www.elacople.com

Te imagino cruzando el mediodía lentamente, como un niño perdido recorriendo un lugar desconocido que comunica al llanto y la alegría.

segundacita.blogspot.com

Hoy la gente desconocida, se conoce, se reconoce.

sandrabarilari.blogspot.com