Übersetzungen für „einschleichen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|schleichen unreg VERB refl sich einschleichen

1. einschleichen (Person: in etw schleichen):

sich einschleichen in +Akk

entrar a hurtadillas en

sich einschleichen in +Akk

colarse en

2. einschleichen:

sich einschleichen (unbemerkt auftreten)

deslizarse

sich einschleichen (Verdacht) in +Akk

insinuarse en

sich einschleichen (Fehler) in +Akk

escaparse en

sich einschleichen in +Akk

colarse en

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

se me han escapado [o colado] faltas en el informe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In die deutsche Erstausgabe (Quelle) haben sich Fehler eingeschlichen, z. B.

de.wikipedia.org

Ein wachsender Perfektionismus hatte sich in die Band eingeschlichen, wirklich zufrieden waren sie mit dem Album nicht.

de.wikipedia.org

Liraglutid muss mit einer Anfangsdosis von 0,6 mg über mindestens eine Woche eingeschlichen werden.

de.wikipedia.org

Solche mündlichen Überlieferungen sind jedoch mit Vorsicht zu beurteilen, da sich mit der Zeit einerseits Halbwahrheiten einschleichen, andererseits Tatsachen in Vergessenheit geraten.

de.wikipedia.org

Bei einer Restaurierung hat sich bei einem Dach auf der linken Seite ein Fehler eingeschlichen.

de.wikipedia.org

Ihr habt Euch hier eingeschlichen und bleibt Multikulti und Verbrecher.

de.wikipedia.org

Diese Kampagne „will darüber aufklären, wie sich rechtsextremistische Tendenzen in unseren Alltag einschleichen“.

de.wikipedia.org

Doch in ihrer Ehe hat sich allmählich Langeweile eingeschlichen.

de.wikipedia.org

Um gastrointestinale Beschwerden zu vermeiden, soll über 6 Tage mit Tabletten von 10 mg bzw. 20 mg Wirkstoffgehalt eingeschlichen werden.

de.wikipedia.org

Ein Formfehler hatte sich allerdings eingeschlichen und so mussten die drei Ortschaften nochmals ihre Unterschriften wiederholen.

de.wikipedia.org