Übersetzungen für „encamonada“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

encamada [eŋkaˈmaða] SUBST f Arg, Urug

encamada

Geschlechtsakt im Bett

encañonado (-a) [eŋkaɲoˈnaðo, -a] ADJ

1. encañonado (viento, agua):

encañonado (-a)

durch einen Engpass strömend

2. encañonado (doblado):

encañonado (-a)

gefältelt

encajonado [eŋkaxoˈnaðo] SUBST m

encajonado

Lehmmauer f

encampanado (-a) [eŋkampaˈnaðo, -a] ADJ

1. encampanado (acampanado):

encampanado (-a)

glockenförmig

2. encampanado (ensoberbecido):

encampanado (-a)

hochmütig

encampanado (-a)

überheblich

3. encampanado (Wendung):

dejar a alguien encampanado

jdn im Stich lassen

encaminador [eŋkaminaˈðor] SUBST m COMPUT

encaminador

Router m

encartonado [eŋkartoˈnaðo] SUBST m TYPO

encartonado

Kartonierung f

encañada [eŋkaˈɲaða] SUBST f

encañada

Engpass m

encamado [eŋkaˈmaðo] SUBST m LANDW

encamado

Getreideumlegen nt

encalada [eŋkaˈlaða] SUBST f

encalada

Tünche f

I . encaminar [eŋkamiˈnar] VERB trans

1. encaminar (orientar):

encaminar a

auf den richtigen Weg bringen nach/zu +Dat

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

können Sie mir bitte erklären, wie ich zum nächsten Dorf komme?

2. encaminar (dirigir):

encaminar hacia

lenken auf +Akk

encaminó sus pasos hacia el pueblo

er/sie machte sich auf den Weg ins Dorf

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken

encaminar los esfuerzos hacia una meta

die Bemühungen auf ein Ziel richten

medidas encaminadas a reducir el paro

Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit

encaminar los negocios

die Geschäfte in Gang bringen

II . encaminar [eŋkamiˈnar] VERB refl

encaminar encaminarse:

encaminarse a/hacia

sich begeben nach/zu +Dat

encaminarse a/hacia

sich aufmachen nach/zu +Dat

encaminarse a la meta

direkt aufs Ziel zugehen

encalmada [eŋkalˈmaða] SUBST f NAUT

encalmada

Flaute f

encalmada

Windstille f

encañizada [eŋkaɲiˈθaða] SUBST f

1. encañizada (para peces):

encañizada

Reuse f

2. encañizada (para plantas):

encañizada

Stützgeflecht nt

encamisado [eŋkamiˈsaðo] SUBST m TECH

encamisado

Ummantelung f

encamisado

Umhüllung f

camionada [kamjoˈnaða] SUBST f

camionada

Wagenladung f

encarnado² (-a) [eŋkarˈnaðo, -a] ADJ

1. encarnado:

encarnado (-a) (color carne)

fleischfarben

encarnado (-a) (rojo)

rot

encarnado (-a) KUNST

inkarnat

2. encarnado REL:

encarnado (-a)

inkarniert

encarnado (-a)

Fleisch geworden

3. encarnado (persona):

encarnado (-a)

leibhaftig

era Alejandro Magno encarnado

er war Alexander der Große in Person

I . encajonar [eŋkaxoˈnar] VERB trans

1. encajonar (poner en cajones):

encajonar

(ein)packen (in Kartons/Kisten)

2. encajonar:

encajonar (a la fuerza)

(hinein)zwängen

encajonar (personas)

zusammenpferchen

estábamos encajonados en el ascensor

wir standen zusammengepfercht [o. eingezwängt] im Aufzug

3. encajonar (cimientos):

encajonar

in Caissons mauern

4. encajonar (un muro):

encajonar

abstützen

II . encajonar [eŋkaxoˈnar] VERB refl encajonarse

1. encajonar (apretarse):

encajonarse en

sich hineinzwängen in +Akk

2. encajonar (un río):

encajonarse

eine Enge bilden

I . encañonar [eŋkaɲoˈnar] VERB trans

1. encañonar (agua):

encañonar

durch Rohre leiten

2. encañonar (arma):

encañonar con

zielen auf +Akk/mit +Dat

encañonar

richten auf +Akk

la encañonó con su pistola

er/sie richtete seine/ihre Pistole auf sie

3. encañonar (cartones, prendas):

encañonar

fälteln

4. encañonar (seda):

encañonar

spulen

II . encañonar [eŋkaɲoˈnar] VERB intr

encañonar

Federn ansetzen

encadenado² (-a) [eŋkaðeˈnaðo, -a] ADJ

1. encadenado (con cadena):

encadenado (-a) a

angekettet an +Dat

2. encadenado (estrofa):

encadenado (-a)

verkettet

verso encadenado

Kettenvers m

encamotarse [eŋkamoˈtarse] VERB refl LatAm

encamotarse en

sich verlieben in +Akk

encambronar [eŋkambroˈnar] VERB trans

1. encambronar (cercar con cambrones):

encambronar

mit Dornbüschen einzäunen

2. encambronar (fortificar con hierros):

encambronar

mit Eisen verstärken