Übersetzungen für „gewähren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . gewähren* [gəˈvɛ:rən] VERB trans

1. gewähren:

gewähren (bewilligen)

otorgar

gewähren (bewilligen)

conceder

gewähren (erlauben)

permitir

jdm einen Rabatt gewähren

hacer a alguien un descuento

jdm einen Versuch gewähren

permitir(le) a alguien un intento

einem Flüchtling Asyl gewähren

conceder asilo político a un refugiado

2. gewähren (geben):

gewähren

dar

gewähren

proporcionar

jdm Trost gewähren

ofrecer consuelo a alguien

jdm Hilfe/Schutz gewähren

prestar ayuda/dar protección a alguien

jdm Unterstützung gewähren

prestar [o dar] apoyo a alguien

II . gewähren* [gəˈvɛ:rən] VERB intr

jdn gewähren lassen

dejar plena libertad a alguien

gewahren* [gəˈva:rən] VERB trans geh

gewahren

percatarse de

gewahren

darse cuenta de

seine Freunde gewahrten ihn nicht

sus amigos no se percataron de él

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

vislumbró el contorno espectral del castillo

Beispielsätze für gewähren

Beihilfe gewähren

conceder asistencia

Vergünstigungen gewähren

conceder bonificaciones

Provision gewähren

ofrecer comisión

Akteneinsicht gewähren

dar vista a la causa

Steuererleichterungen gewähren

conceder privilegios fiscales

Preisnachlass gewähren

acceder a una reducción [o rebaja] de precio

jdm einen Rabatt gewähren

hacer a alguien un descuento

einem Flüchtling Asyl gewähren

conceder asilo político a un refugiado

jdm einen Versuch gewähren

permitir(le) a alguien un intento

jdm Obdach gewähren [o. geben]

prestar refugio [o dar albergue] a alguien

jdm einen Preisabschlag gewähren

rebajar el precio a alguien

jdm Unterstützung gewähren

prestar [o dar] apoyo a alguien

jdm Trost gewähren

ofrecer consuelo a alguien

jdm Hilfe/Schutz gewähren

prestar ayuda/dar protección a alguien

jdn gewähren lassen

dejar plena libertad a alguien

jdm Zahlungsaufschub gewähren

conceder una moratoria a alguien

eine Nachfrist gewähren

otorgar un plazo de cortesía

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

jdm Gastfreundschaft gewähren

ofrecer hospitalidad a alguien

jdm Zuflucht gewähren/bieten

ofrecer refugio a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Außentür gewährt seit 1834 den Zugang zur Sakristei, die zuvor nur über den Chor zugänglich war.

de.wikipedia.org

Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.

de.wikipedia.org

Der Konvent scheint jedoch Herberge gewährt und auch Pflegedienste geleistet zu haben.

de.wikipedia.org

Zudem sicherte er zu, keinem Juden Aufenthalt zu gewähren und sein Stadtschloss nicht weiter zu befestigen.

de.wikipedia.org

Es wurde ihnen mit Hilfe einer französischen Firma gewährt und war mit der Auflage verbunden, eine gebuchte Rückfahrtpassage vorzuweisen.

de.wikipedia.org

Nach einer Analyse der Kreditanstalt für Wiederaufbau aus dem Jahr 2001 „investierten die Wohnungsunternehmen, denen Teilentlastung gewährt wurde, bis Ende 1999 45 Mrd.

de.wikipedia.org

Es wurde auf den Zuschuss von 1964 für die Sanierung des Dachreiters verwiesen, der gewährt worden sei.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Auch werden Eingliederungsleistungen gewährt, so wie etwa Lohnkostenzuschüsse.

de.wikipedia.org

Um Vergleichbarkeit zu gewähren ist es wichtig sich über die Systemgrenze im Klaren zu sein.

de.wikipedia.org