Übersetzungen für „goantar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . cantar [kan̩ˈtar] VERB intr, trans

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

singen

cantar (gallo)

krähen

cantar (grillo)

zirpen

cantar (ranas)

quaken

cantar los números de la lotería

die Gewinnzahlen ausrufen

cantar como los ángeles

singen wie die Engel

2. cantar (alabar):

cantar

(an)preisen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

3. cantar ugs (confesar):

cantar

singen

cantar de plano

auspacken

4. cantar (en el juego):

cantar

ansagen

5. cantar ugs (oler mal):

cantar

stinken

te cantan los pies

deine Füße miefen

6. cantar (ser evidente):

cantar

eindeutig sein

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

7. cantar (Wendung):

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

cantarle las cuarenta a alguien ugs

jdm eine Standpauke halten

en menos que canta un gallo ugs

im Nu

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

II . cantar [kan̩ˈtar] SUBST m

1. cantar:

cantar (canción)

Lied nt

cantar (copla popular)

Volkslied nt

2. cantar LIT:

cantar de gesta

Heldenlied nt

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

3. cantar (Wendung):

lo que ahora dices es otro cantar

was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [o. steht auf einem anderen Blatt]

I . yantar [ɟan̩ˈtar] VERB trans geh

yantar

essen

yantar (al mediodía)

zu Mittag essen

II . yantar [ɟan̩ˈtar] SUBST m geh

yantar

Essen nt

I . plantar [plan̩ˈtar] VERB trans

1. plantar (bulbo):

plantar

pflanzen

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

2. plantar (clavar):

plantar

befestigen

plantar una tienda de campaña

ein Zelt aufschlagen

3. plantar ugs (tortazo):

plantar

versetzen

4. plantar ugs (cita):

plantar

versetzen

plantar

einen Korb geben +Dat

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

5. plantar (abandonar):

plantar

aufgeben

6. plantar (despedir):

lo plantaron en la calle

man hat ihn entlassen

II . plantar [plan̩ˈtar] VERB refl plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante

sich entgegensetzen +Dat

se plantó ante los proyectos de sus padres

er/sie widersetzte sich den elterlichen Plänen

2. plantar (asno, perro):

plantarse

nicht von der Stelle wollen

plantarse

störrisch sein

3. plantar (aparecer):

plantarse

auftauchen

se plantaron en su casa en un periquete

sie waren blitzschnell bei ihm/ihr

4. plantar (negarse categóricamente):

plantarse

sich hartnäckig weigern

5. plantar (no aceptar más naipes):

plantarse

passen

aquí me planto

ich passe

chantar [ʧan̩ˈtar] VERB trans

1. chantar (poste):

chantar

einschlagen

2. chantar ugs (vestir):

chantar

anziehen

chantar el abrigo a alguien

jdn in den Mantel zwängen

3. chantar (verdad, impertinencia):

chantar

ins Gesicht sagen

se lo ha chantado

er/sie hat es ihm gesteckt ugs

4. chantar Chil (golpe):

chantar

versetzen

imantar [iman̩ˈtar], imanar [imaˈnar] VERB trans

imantar

magnetisieren

ayantar [aɟan̩ˈtar] SUBST m

ayantar

leichte Zwischenmahlzeit f

I . montar [mon̩ˈtar] VERB intr

1. montar:

montar (subir a una bici)

aufsteigen

montar (a un caballo)

aufsitzen

montar (a un caballo)

aufsteigen

montar (en un coche) en

einsteigen in +Akk

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

montar en bici

mit dem Fahrrad fahren

montar en bici

Rad fahren

3. montar FIN (una cuenta):

montar a

sich belaufen auf +Akk

4. montar (dos cosas):

montar

überlappen

montar

übereinanderliegen

5. montar (Wendung):

montar en cólera

in Zorn geraten

tanto monta [o monta tanto] que vaya como que no

es ist einerlei [o. egal] , ob ich gehe oder nicht

II . montar [mon̩ˈtar] VERB trans

1. montar (subir en un caballo):

montar

besteigen

montar

steigen auf +Akk

no montes al niño en el alféizar

setz das Kind nicht aufs Fensterbrett

no te montes ahí

steig [o. klettere] da nicht hinauf

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

3. montar (acaballar):

montar

beschälen

4. montar TECH:

montar (máquina)

montieren

montar (máquina)

zusammenbauen

montar (máquina)

zusammensetzen

montar (una tribuna)

aufbauen

montar (tienda)

aufschlagen

5. montar (clara de huevo):

montar

steif schlagen

6. montar (casa):

montar

einrichten

7. montar (negocio):

montar

eröffnen

montar

errichten

8. montar THEAT:

montar

inszenieren

9. montar (diamante):

montar

(ein)fassen

10. montar (arma):

montar

spannen

11. montar FILM:

montar

cutten

12. montar ugs (excursión):

montar

aufziehen

13. montar (guardia, ejército):

montar

aufstellen

14. montar (Wendung):

montarla

Krach schlagen

montar un número

ein Riesentheater veranstalten

III . montar [mon̩ˈtar] VERB refl montarse

1. montar (solaparse):

montarse

sich überlappen

2. montar ugs (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

wie kommst du mit der Arbeit zurecht?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

wir kommen miteinander nicht klar

me lo monto solo

ich komme alleine zurecht

contar VERB

Benutzereintrag

contar con tres años intr

drei Jahre alt sein

contar tres años trans

drei Jahre alt sein