Übersetzungen für „hoffenkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Offenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit

espíritu m abierto

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

su espíritu abierto para todo lo nuevo

2. Offenheit (Ehrlichkeit):

Offenheit

franqueza f

Offenheit

sinceridad f

mit entwaffnender Offenheit vorgehen

proceder con sorprendente franqueza

in [o. mit] aller Offenheit

sinceramente

in [o. mit] aller Offenheit

con toda franqueza

hoffentlich [ˈhɔfəntlɪç] ADV

hoffentlich

ojalá +Subj

hoffentlich kommt er bald

ojalá venga pronto

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

espero que no estés enfadado conmigo

hoffen [ˈhɔfən] VERB intr, trans

hoffen

esperar

hoffen (vertrauen) auf

confiar en

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +Subj

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +Subj

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +Subj

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Sprichw

quien espera desespera

offenkundig [ˈ--(ˈ)--] ADJ

1. offenkundig:

offenkundig (erkennbar, deutlich)

manifiesto

offenkundig (erkennbar, deutlich)

notorio

offenkundig (allgemein bekannt)

público

offenkundig (allgemein bekannt)

sabido (de todos)

etw offenkundig machen

hacer algo público

2. offenkundig (offensichtlich):

offenkundig

patente

offenkundig

evidente

ein offenkundiges Fehlurteil

un claro error judicial

hoffähig ADJ

1. hoffähig (bei Hofe):

hoffähig

presentable (para entrar en la corte)

2. hoffähig (gesellschaftsfähig):

hoffähig

presentable (en sociedad)

Öffentlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Öffentlichkeit (Gesamtheit der Menschen):

Öffentlichkeit

público m

die Öffentlichkeit scheuen

temer al público

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

en público

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

a puerta cerrada

mit etw an die Öffentlichkeit treten, etw an die Öffentlichkeit bringen

hacer algo público

etw der Öffentlichkeit zugänglich machen

abrir algo al público

das darf nicht an die Öffentlichkeit kommen

eso no debe hacerse público

2. Öffentlichkeit (das Öffentlichsein):

Öffentlichkeit

carácter m público

öffentlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Öffentlichkeit f

opinión (f) pública