Übersetzungen für „schäbig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schäbig [ˈʃɛ:bɪç] ADJ abw

1. schäbig:

schäbig (unansehnlich)

deslucido

schäbig (abgenutzt)

gastado

2. schäbig (armselig, gemein):

schäbig

miserable

ich kam mir dabei schäbig vor

me sentí ser un miserable al hacerlo

Beispielsätze für schäbig

ich kam mir dabei schäbig vor

me sentí ser un miserable al hacerlo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Richter, der von einem „schäbigen Schuljungentrick“ sprach, sah nur von einer Gefängnisstrafe ab, um die Eltern nicht von ihren Kindern zu trennen.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete den Kommentar als niederträchtig und schäbig, weswegen er außerdem Strafanzeige wegen Volksverhetzung stellen werde.

de.wikipedia.org

Mit der Umgestaltung des Exerzierplatzes musste das schäbige Randgebiet nun ebenfalls in einen würdigen Zustand versetzt werden.

de.wikipedia.org

Ein alter, schäbiger Hut mit einem hohen Hutkopf und einer langen blauen Pfauenfeder sitzt auf seinem Kopf.

de.wikipedia.org

Das Buch wirkt wie eine ins Aschgraue aufgeblähte Reportage eines schäbigen Enthüllungsreporters, der für ein Boulevardblatt arbeitet und keiner Sprache mächtig ist.

de.wikipedia.org

Das ist das schäbige Geheimnis, das hinter der Verteufelung des Goldes durch die Vertreter des Wohlfahrtsstaates steht.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die Pflegekräfte auch wenig respektiert, lebten in schäbigen Zimmern, bekamen nur wenig zu Essen und hatten wenig Freizeit.

de.wikipedia.org

Er findet Arbeit auf einer Baustelle und zieht in ein schäbiges Motelzimmer.

de.wikipedia.org

Hinter der Tür befinden sich zwei schäbige Zimmer – also Armut und Entbehrung.

de.wikipedia.org

Werden beim Faseraufschluss die Schäben nicht vollständig entfernt, erhält man eine minderwertige, als „schäbig“ bezeichnete Faser.

de.wikipedia.org