Übersetzungen für „unger“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ungern ADV

ungern

de mala gana

das tue ich nur höchst ungern

esto lo hago realmente de mala gana

das macht er gar nicht ungern

le gusta hacerlo

Hunger <-s, ohne pl > [ˈhʊŋɐ] SUBST m

Hunger

hambre f (con artículo masculino en el singular)

Hunger haben

tener hambre

ich habe Hunger auf Schokolade

me apetece chocolate

Hunger wie ein Wolf haben

tener un hambre canina [o de lobo]

ich bekomme Hunger

me está entrando hambre

seinen Hunger stillen

matar el hambre

ich sterbe [o. komme um] vor Hunger

me muero de hambre

Hunger leiden

sufrir hambre

Hunger ist der beste Koch Sprichw

a buen hambre no hay pan duro

jung <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] ADJ

1. jung (noch nicht älter):

jung

joven

Jung und Alt

jóvenes y viejos

von jung auf

desde joven

sie ist 18 Jahre jung

solo tiene 18 años

jung heiraten/sterben

casarse/morir joven

2. jung (jung wirkend):

jung

joven

jung

juvenil

Joggen hält jung

hacer jogging ayuda a mantenerse joven

3. jung (erst kurz existierend):

jung

joven

jung

nuevo

die Nacht ist noch jung

la noche es aún joven

junges Gemüse

verdura tierna

junges Gemüse übtr, abw

jovenzuelos imberbes

junges Gemüse übtr, abw

mocosos m Pl

Jünger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈjʏŋɐ] SUBST m(f)

Jünger(in)

discípulo(-a) m (f)

Dünger <-s, -> [ˈdʏŋɐ] SUBST m

Dünger

abono m

Dünger

fertilizante m

bang(e) <banger [o. bänger], am bangsten [o. am bängsten]> [baŋ(ə)] ADJ regional

bang(e)

miedoso

es ist mir bang (zumute)

tengo miedo

Ringer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Ringer(in)

luchador(a) m (f)

Sänger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈzɛŋɐ] SUBST m(f)

Sänger(in)

cantante mf

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SUBST m ugs

Hänger

remolque m

Ungar(in) <-n, -n; -, -nen> [ˈʊŋga:ɐ] SUBST m(f)

Ungar(in)

húngaro(-a) m (f)

ungut ADJ

ungut (unbehaglich)

desagradable

ungut (schlecht)

mal(o)

ein ungutes Gefühl haben

tener un mal presentimiento

nichts für ungut!

¡no te enfades!

ungeübt ADJ

ungeübt in

no ejercitado en

ungeübt (unerfahren) in

sin experiencia en

in etw Dat ungeübt sein

no tener práctica en algo

ungewiss ADJ, ungewißALT ADJ

1. ungewiss (fraglich):

ungewiss

incierto

2. ungewiss (unentschieden):

ungewiss

indeciso, inseguro

ich bin mir noch ungewiss, ob ...

aún no estoy seguro de si...

jdn über etw im Ungewissen lassen

dejar a alguien en la incertidumbre respecto a algo

ungenau ADJ

ungenau

impreciso, inexacto

sich ungenau ausdrücken

expresarse sin precisión

Zwinger <-s, -> SUBST m (Hundezwinger)

Zwinger

perrera f

ungeil ADJ

Benutzereintrag

ungeil vulg

de mierda vulg

Finger SUBST

Benutzereintrag

lange Finger machen (stehlen) ugs

robar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Zweiten Staatsexamen arbeitete der Assessor Unger als Berater (Consultant) bei Cooper & Lybrand in Brüssel.

de.wikipedia.org

Mit der Komet-Film-Compagnie Paulus & Unger gründete Charles Paulus bereits 1911 gemeinsam mit einem Partner seine eigene, kleine Berliner Produktionsfirma, für die er gelegentlich (1911/12) auch selbst Filme inszenierte.

de.wikipedia.org

Unger & Sohn in den Jahren 1950/51 durch den Architekten Friedrich Wilhelm Kraemer wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org