Übersetzungen für „Vorsprung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Vorsprung <-(e)s, -sprünge> SUBST m

1. Vorsprung (Mauervorsprung, Felsvorsprung):

Vorsprung

saliente m

Vorsprung

resalto m

2. Vorsprung (Abstand):

Vorsprung vor von

ventaja f sobre de

jdm einen Vorsprung geben

dar(le) ventaja a alguien

Vorsprung haben

llevar ventaja

Vorsprung SUBST

Benutzereintrag

Vorsprung (Abstand zu einem Nachfolgenden) m SPORT

margen m

technologischer Vorsprung m

avance (m) tecnológico

Beispielsätze für Vorsprung

Vorsprung haben

llevar ventaja

jdm einen Vorsprung geben

dar(le) ventaja a alguien

einen Vorsprung egalisieren

empatar

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

ganar con un largo de ventaja

der Sieger gewann mit einer halben Bootslänge Vorsprung

el vencedor ganó por medio largo de ventaja

er hatte einen Vorsprung von einer Armeslänge/von zwei Armeslängen

le aventajaba más de un brazo/por dos brazos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vom Heft aus ist die Klinge mit einem hammerartigen Vorsprung versehen der wieder zur Klinge hin zurückläuft und dann hakenförmig endet.

de.wikipedia.org

Acht Minuten vor Schluss hatten die Celtics bereits einen 24-Punkte-Vorsprung auf die Lakers.

de.wikipedia.org

Die Meisterschaft gewann das Team erneut mit deutlichem Vorsprung.

de.wikipedia.org

In der ersten Runde besiegten die Schweizer das französische Boot mit einem Vorsprung von zwei Zehntelsekunden, in der zweiten Runde das italienische Boot.

de.wikipedia.org

Als die Japaner die russischen Stellungen erreichten, hatten die Russen bereits über 2 Stunden Vorsprung und so wurde auf eine Verfolgung verzichtet.

de.wikipedia.org

Die Straßenfront ist durch minimale Vorsprünge in fünf Kompartimente gegliedert.

de.wikipedia.org

Die vertikale Gliederung der Fassade erfolgt durch pfeilerartige Vorsprünge entlang der Fensterachsen.

de.wikipedia.org

Im Mannschaftswettbewerb siegten die japanischen Turner mit zweieinhalb Punkten Vorsprung auf die sowjetische Riege, Bronze erhielt die deutsche Riege.

de.wikipedia.org

Nach zwei schwächeren Finalrunden gewann er das Event letztendlich nur mit einem Schlag Vorsprung.

de.wikipedia.org

Im Ziel hatten sie nach einer Fahrzeit von knapp sechs Stunden einen Vorsprung von 56 Sekunden herausgefahren.

de.wikipedia.org